作者yayadog (yayadog)
看板ANIMAX
标题[问题] 请问字幕
时间Sat May 12 03:30:13 2007
在命运停驻之夜里面
为什麽常会有发音跟字幕不符的地方
比方说发音是魔法师,可是字是魔术师
发音是梅格力士,可是字是海格力士
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.160.243
1F：推 MewGirl:刘杰口误两次了XD，大概工作多吧 05/12 11:07
2F：推 LeoWu:梅格力士那边是口误，另外一个如果是"魔法师"的话.... 05/12 12:41
3F：→ LeoWu:那一段日配本来就是说"魔法使"。原因不明。字幕自动修正了。 05/12 12:41
4F：推 tingchia:Leo 大也会来这边活动啊... 噗 05/12 13:17
5F：推 geniusgod:有些应纯是翻译的问题 不过没看过中配的只看日配的就是 05/12 15:33
6F：推 ac138:LeoWu大是很用心的领班啊^^ 05/12 21:20