作者yuiko (兰芳不改，千岁不变)
看板ANIMAX
标题Re: [心得] 地狱少女：第一部
时间Fri Jan 26 22:26:17 2007
※ 引述《Inhotep (桃花桃花几月开)》之铭言：
: 我是昨天00：30才看到
: 看完後，一整个很难过
: 虽然有能力的少女被欺负、被抓去献祭
: 已经是很常拿来用的老梗了
: 但是爱的故事还是很令人难过
: 仙太郎(这名字一直让我想到另一部漫画...兔子)
: 应该是陪着爱到两个人都长大了吧
: 结果还是逃不过被活埋的命运
: 问一下，爱最後出现在村子里
: 应该已经不是...人了吧？
: 她和仙太郎唱的那首歌其实很有意思
: 歌词是很难过的，但是两个人却唱得很开心...
头一次听到这首儿歌的时候还蛮头皮发麻的
前半段的歌词很正常
但是跟曲风还有小爱幽幽的声音就不搭嘎
後来搭上25话的剧情就觉得好凄凉O_Q
这是找来的中文歌词
樱花何时绽放呢
何时在山中的小村绽放呢
樱花何时散发香气呢
在欢笑的七岁孩子玩耍时
樱花何时飞舞呢
唱歌的七岁孩子入睡时
樱花何时凋谢呢
死去的七岁孩子消逝的时候
然後日本YAHOO知识找到的日文歌词
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=138560883
最下面的回答还有提到樱花与送七习俗相关的典故(对照)
樱花 七童(送七的祭品小女孩)
散发香气 欢笑
飞舞 唱歌
凋零 死亡
只能说这首歌在晚上听别有一番风味...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.241.14
1F：推 bazure:庆幸不是活在古代...蛮多国家会祭活人||| 01/26 23:17
2F：→ bazure:还有儿歌暗喻人口贩卖呢...(毛) 01/26 23:17
3F：推 newgunden:想想也是.. 01/26 23:19
4F：推 yuiko:人口贩卖那首有听同学唱过，日本好多童谣曲调都好优凄凉喔.. 01/27 00:42
5F：推 f8922090:内容限制级的童谣@@ 01/28 00:38
6F：推 PtPatisserie:总觉得小爱这首和柯南迷宫的十字路中那首曲调很像, 01/28 11:03
7F：→ PtPatisserie:是我的错觉呢?还是日本童谣很多都是这种调子啊? 01/28 11:09
8F：推 ERAJIer:日本也是五声音阶...但是跟中国的不同...听起来比较悲?@@ 01/28 12:09
9F：推 bazure:半音(黑键)听起来都蛮悲的 01/29 10:33
10F：推 jojobigoldtw:为什麽阎魔爱要唱这首歌 他不是不想被抓去献祭吗?? 09/17 17:22
11F：→ jojobigoldtw:那还唱这种歌词增加自己心理负担干嘛?? 09/17 17:23