※ 引述《otogi (Akira Asakura +.+)》之铭言： : 昨天稍微看了一下新足球小将 : 发现了一件个人觉得怪怪的地方 : （不知道是不是早就有了...） : 就是它的台词翻译的问题 : 每个人在跟主角互动时都非常的怪 : 例如：1.岬要传球给小翼的时候居然直接就叫他大空翼？两个不是黄金拍挡吗？ : 两个人有仇吗？ : 2.昨天有一幕小翼的妈妈（好像是），忘了是怎样的情况了， : 竟然也直接讲他大空翼？到底是不是母子啊？ : 3.甚至连大姐头（个人习惯这样叫她）在心中祈祷小翼加油赢得胜利时 : 也直接说大空翼... : 有谁知道这台词到底是谁翻译的吗？昨天看到、听到这样的翻译差点没吐血... 我先前看旧的足球小将(原音版)， 同队的人是叫他tsubasa，也就是叫他的名字「翼」， 包括大姐头也是叫他翼，不过在Animax播出的旧足球小将， 翻译是习惯都写「小翼」。 母亲也是叫他「翼」，正常来说很熟的哥儿们或是母亲， 不太可能叫全名，会叫全名的都是新遇上的对手， 或是在观众席上物色下一次参加世界盃的倒楣鬼的大人。 中配有时是为了对嘴、有时是翻译问题...... 新版中配的话，我觉得都叫全名很奇怪就是了 XD 先前看到青少年世界盃某一集时， 翼传球给日向，日向用老虎射门踢进， 这时两个人互相跑过去， 一个口中喊「传得好耶！大空翼！」 另一个是叫「踢得好耶！日向小次郎！」 虽然没什麽好笑的，但是我还是忍不住在电视机前大笑了...... 日向的名字在激动时不太适合喊全名 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.21.218