作者wayland (电波小空鸦)
看板ANIMAX
标题Re: CHRNO CRUSADE...圣枪修女
时间Wed Sep 29 22:41:21 2004
※ 引述《KamiyaKaoru (神谷薰)》之铭言：
: ※ 引述《kitsunesaru (理解．分解．再构筑)》之铭言：
: : 没有错^^
: : 其实我一直对於"摩登大法师"这个译名颇有微词||||||
: : 如果是按照原意翻的话....标题应该是"时空圣战"才对..
: : 倘若考量市场取向,那"圣枪修女"这个title不就是一目了然,光看标题就会引起人想去看
: : 的动力^^..........而摩登大法师就.......Orz
: 是喔
: 我记得有种翻译板本叫xxxx俏修女
: 翻的好像是搞笑剧
: 其实一点都不搞笑
听说翻成摩登大法师是因为版权问题?不知是真是假
--
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓═
Ω 正八位左尉门大治.柳也样...............参上!!!
██████████████████████████████████████
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.44.203