作者KamiyaKaoru (神谷薰)
看板ANIMAX
标题Re: CHRNO CRUSADE...圣枪修女
时间Mon Sep 27 12:35:55 2004
※ 引述《kitsunesaru (理解．分解．再构筑)》之铭言：
: ※ 引述《zoe2167 (kyosuke)》之铭言：
: : 你可以去查一下字典
: : 是圣战的意思
: 没有错^^
: 其实我一直对於"摩登大法师"这个译名颇有微词||||||
: 如果是按照原意翻的话....标题应该是"时空圣战"才对..
: 倘若考量市场取向,那"圣枪修女"这个title不就是一目了然,光看标题就会引起人想去看
: 的动力^^..........而摩登大法师就.......Orz
是喔
我记得有种翻译板本叫xxxx俏修女
翻的好像是搞笑剧
其实一点都不搞笑
--
你的笑容可以耐得住冬夜的严寒
爱你爱到快崩愧 传达给你的却只有三分之一
纯真的感情在空转 甚至说不出
I love you my heart
如仲夏的雨水般 滋润了原本枯乾的肌肤
你的笑容那麽耀眼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.238.55
1F：推 ewigkeitor:原本期待圣枪修女能跟钢链拼一拼 219.71.60.195 09/27
2F：→ ewigkeitor:结果....... 泪.... 219.71.60.195 09/27
3F：推 bluewind8:纯情恶魔俏修女 218.175.35.64 09/27
4F：推 kitsunesaru:纯情恶魔|||Orz虽然库罗诺是很纯情没错XD 210.68.232.8 09/29