※ 引述《armrol (不要当我 =.=)》之铭言： : 我们看的有不一样吗 =.= : 我记得我看的时候就叫古灵精怪啦 : 那日文名字对小学的我 记得颇清楚 鱼占 川 @@" : ※ 引述《Liszt1010 (理想崇高)》之铭言： : : 对阿,剧情版的钢琴,真的超好听的 : : 我一开始是先听到音乐,後来才去看的 : : 国小时卫视在播时翻叫橙路,阿圆也翻叫丸子 : : 那时还爱上了丸子,超白痴的....奠定了我喜欢熟女的基础... : : 不过现在还是不懂为什麽叫橙路就是了..... 古灵精怪某种意义上是日文的翻译 因为日文原名是Ki Ma Gu Re 意思就是善变的 跟古灵精怪差不多意思 另外女主角的名称=.= 有许许多多奇怪的翻译.. 正确的是 "鱼占 川 Madoka " madoka就是圆形的意思(还好没翻成安静的) 所以最後变成中文是 "鱼占 川 圆" 第2种奇怪的翻译 "阿圆川圆" 这是10年前 某有线电视(某台每天拨4个卡通 一次播2级 不停轮回) 的奇怪翻译 这应该叫做音译 因为日文的 "鱼占 川" 念做Ayukawa 这样为啥念做阿圆川圆应该很明显了 剩下一些奇怪的翻译 就跟大家看到的是一样的 还有动画板"原作"松本泉 实际上是高田明美画的(精细板) 所以有些人会觉得 动画跟漫画差很多 .. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.8.166