エースのB君 / 板野友美 收录於：『LOCA』迷你专辑（2019年发行） -- 不是新歌，但好像没人翻过，就来献丑了。 歌词的部分因为人称多是省略的， 翻译起来或许有我理解错误的地方， 再麻烦日文高手们不吝指教。 -- Oh Oh Oh Oh Oh Oh（Yeah）*3 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 廊下ですれ违う　制服の君は 仲间とじゃれて　笑顔がかわいい あの子と话してたら　気分沈む 离れてよもっと　心騒ぐの 在走廊擦肩而过　穿着制服的你 与好友打闹着　笑容是那麽地可爱 当你和那个女孩说话时　我陷入了沮丧 还是和你保持距离吧　我心里慌乱着 同い年で　おしゃれで　ちょっと冷たくて たまに优しいとこ　また惹かれちゃう 和我同年　时尚又有些高冷 偶尔展现温柔　我又被你吸引了 好きよ　好き　好きなの　けど伝えられない ねえ神様　この想い叶うの？（Yeah） 好きよ 好きなの 今勇気を出して 私へと　エール送るの（Yeah）ガンバレ！ 「喜欢、喜欢、超喜欢你」 但却无法告诉你 神啊　这样的心愿能够实现吗？ 「喜欢、超喜欢你」 现在就鼓起勇气 朝我大声地喊出来吧！加油！ グラウンドで辉く　キミを见つめると 不意に振り向く　目があったのかな？ 上がってくBPM　刻むリズム 止まらないずっと　やめてバレるよ 当我注视着　球场上闪耀的你 突然回头的你　是不是和我对视了呢？ 心跳在加速　扑通扑通的节奏 始终停不下来　别闹了！会被发现的啊 戦う君の姿　背番号追いかけ 涙こらえながら　胜利を愿う 你奋战的姿态　我的目光紧追着你的背号 强忍着泪水　祈祷你会获胜 好きよ　好き　好きなの　そのまっすぐな目が もう神様　どうにかしてほしい（Yeah） 好きよ 好きなの ただ想い続ける 君だけは 変わらないでいて（Yeah）このまま 喜欢、喜欢、超喜欢　你那直率的眼眸 天啊　我该怎麽办才好 喜欢、超喜欢你　我一直在想的 就只有你而已　就这样　永不改变 好きよ　好き　好きなの　けど伝えられない ねえ神様　この想い叶うの？ 好きよ 好きなの 今勇気を出して 私へと　エール送るのガンバレ！ 「喜欢、喜欢、超喜欢你」 但却无法告诉你 神啊　这样的心愿能够实现吗？ 「喜欢、超喜欢你」 现在就鼓起勇气 朝我大声地喊出来吧！加油！ Oh Oh Oh Oh Oh Oh（Yeah）*3 Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh -- 故事就是女孩暗恋帅气的球队王牌但不敢告白， 但又希望男孩可以注意到她，反过来跟她告白， 於是不断向神明祈祷的青春物语。 翻完我都想来一瓶宝矿力水得了（笑） 不过，按如今故事线的发展， 那位在球场上闪耀着光芒的男孩，背号是47号。 可是不应该是B君， 应该是T君=Takahashi，或K君=Keiji才对。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.190.26 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1729706018.A.542.html ※ 编辑: kakufumi (61.224.190.26 台湾), 10/24/2024 01:58:58