在团体成立後，马上迎来二件大事，一个是首支单曲Heavy Rotation发表，另一个就是 AKB48 Group LIVE in KL - First Cry的表演，也就是姐妹团来帮KLP48造势，打响第一 炮。 结果Heavy Rotation的MV还没出来，只是音档发表而已，马来西亚就有人开喷。而且果然 如我所料，焦点就是语言。他们认为KLP48的Heavy Rotation基本上完全是JKT48的歌词。 而JKT48的粉也炸锅，为什麽都抄我们JKT48。 所谓「文人相轻、自古皆然」，「Wota相轻杀全家」。KLP48的Fan虽然也是有一些是想炒 作政治企图，不过希望自己喜欢的偶像建立主体性，也情有可原，一个才成立几天的团体 到底哪来那麽多Fan，我个人是很怀疑。JKT48的Fan这麽做就真的是没品，所以应另一中 国JKT48中国大佬粉所请，我就到粉圈上发文小当一下https://0rz.tw/ulLAV。这篇发文 外国人看起来会觉得平平无奇，但是里面包含很多政治、文化的暗示隐喻，懂的人就懂。 发文之後，类似的讨论就退散了。不过这件事，基本上就小吵小闹帮大忙，不用太担心。 Heavy Rotation的MV，我个人给予很高的评价。原因无它，能把自己的特色做出来，和姐 妹团有所区隔就是成功。只有尖酸刻薄幼稚无知的人才会只看歌词，而且人家明明歌词就 有改写成符合马来西亚的语法。 https://0rz.tw/86p6S 另一件事就比较值得让人担心了。在马来西亚的表演，我目前看到的是Heavy Rotation是 马来文版，而初日则是中文版。听说还有别的歌是用英文版本，看到这里我就开始担心了 ，没什麽动力去找英文是哪首歌。问题出在哪上一篇已经讲过了。如果你今天是马来西亚 不会中文和英文的小女生，你看到Heavy Rotation觉得很酷，可是你完全无法领会「初日 」为什麽是经典，令人感动在哪里。你还会想买他们代言的保养品吗？虽然说翻译的版本 ，不见得完全有一样的感染力，但是秋元康的歌词就是AKB48的魅力所在，这也是为什麽 秋元康会坚持翻译可以，歌曲基本精神不能有更动。 最惨的是几个外国籍成员，马来文还没学好，歌词一下中文、一下英文。像马嘉伶，就算 在台湾已经是哈日族，去到日本，都还要几年日文才勉强通顺。今天如果让她又要学日文 ，又要记歌词里二三种语言，又要记舞步站位，一堆行程工作，只有神才搞得定吧！虽然 4个移籍日本成员都有丰富舞台经验，还是很为他们担心。看到行天在Heavy Rotation MV 里的战袍，人家都准备要大杀四方了，只能希望这种安排真的会有好的结果。马来西亚真 的像他们讲的，如他们想像那麽文化多元。 同场加映： https://0rz.tw/DpsQX 导览：这种大场子，Rapsodi一定要上，而且一定要完整版的。新歌Magic Hour一定要打 ，Heavy Rotation KLP48要唱，但是KLP48未成气候前，吉隆坡就是主场，恋爱幸运饼干 在Rapsodi之後直接押上去，偶像的战场是没有空间可以喘息的。再加二首单曲主打，意 思意思。这几年JKT48跑了一堆音乐祭、商演，这种表演就是日常发挥。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.39.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1724290058.A.AA9.html ※ 编辑: dppt (114.42.39.212 台湾), 08/22/2024 09:53:38