作者FuYen (赴宴)
看板AKB48
标题[情报] 小栗有以生诞祭 手纸 (from 冈部麟)
时间Sat Jun 24 06:09:58 2023
影片:
https://twitter.com/i/status/1672228240470212610
--
给有以
生诞祭恭喜!进入这个世界遇见你之後已经过了九年,我的偶像人生几乎全部都是与你一
起度过的时间。刚认识你的时候,你还是一个总是想出无聊的恶作剧,让姐姐们头痛的大
天才。我对那种强力的搔痒攻击毫无招架之力,很不想被牵扯进去所以总是在物理上跟你
保持距离。因为你的手指很细所以(搔别人痒的时候)会陷进肚子里面啦!经过一两年以後
,对你的印象还停留在喜欢讨拍拍,有点麻烦的那种亲戚妹妹的感觉。结果一回过神,你
已经成为了AKB48的Center。
「像超新星一样突然出现得让人惊艳」,AKBINGO!的跟拍采访时山本彩前辈有这样说过对
吧。跟你同为T8关东成员的我也是有同样的印象。那个喜欢恶作剧的调皮女孩终於迎来了
青春期,成为外表和内在都亭亭玉立的少女,开始崭露偶像才能,不但被封为两万年一遇
的美少女,还以令人称羡的速度往成为Center的道路迈进。明明是一起起跑的同期夥伴,
却成为了看似近在咫尺但又望之莫及的存在。你在媒体上的曝光,那可爱的表面背後一定
经历了许多的辛苦和纠葛,但当时什麽都不晓得的我,令人羞愧地开始忌妒起了你那势如
破竹的人气。拼命想要超越却望尘莫及,明明是竞争对手但又让人喜欢得不得了,虽然还
不到要拳脚相向的程度,但真的就像是马路无理学园常演的那种情节。
直到我也开始进入选拔,自然而然地和你相处的时间开始增加以後,我才被你震惊到。那
毫不保留的努力、忍耐力、美感、对身边的人的细心。虽然一开始有点担心你那就算疲累
也不抱怨,不管在任何人面前都想要维持完美形象的超高专业意识,但最後还是觉得「好
帅!」而对你着迷。当我比谁更近距离接触了你那可爱外表深处隐藏着的坚强之後,我那
肤浅的忌妒就转变成了对你坚定的信赖与尊敬。
我对你也有很多的感谢。当我在过於繁忙的工作行程中,身心超过负荷而流泪时,是你拿
着面纸默默地在旁边陪伴着我对吧。像这样自然流露温柔和温暖的例子在这里怎麽讲也讲
不完,而我就是这样不只一次被你拯救。真的谢谢你。除了我以外,被你的温柔和耀眼的
笑容拯救的人就如繁星一般那麽多。当你遇到困难与挫折时,我想支持和守护你的心完全
不逊於你的粉丝。和这样的小栗有以相遇,是我加入这个团体得到的宝物。虽然一厢情愿
,但我有自信这麽说。
在T8最後的演唱会结束後的庆功宴,每个人都说了感想对吧。你说,作为AKB48的Center
,有时候会为了带领整个团体前进而不得不将T8的事情暂时搁置。我被一边流泪一边说出
委屈和抱歉的你的身影深深地打动。同期的大家一定也对这类事情有印象,但是包含我在
内的所有人一直都支持着你,不但没有人在背後说你的不是,反而是对你感到骄傲唷。如
果你感觉到孤独的话,那是因为我们的爱没有完全地传达给你。放心吧。We Love 小栗有
以。虽然T8的休止令人感伤,但正是因为有转折才有这样如梦似幻的美好青春。T8复活的
时候一定要再次一起站在舞台上。打勾勾!
只要讲到小栗有以,我的想法几乎多到可以写成一篇论文,但今天就只把我最想传达的事
情讲完就好。最近,你让我看见了从来没见过的新的表情,我偷偷地感到开心。粉丝的你
们所不知道的有以的这样那样的表情,是秘密喔!我们能够在一起的时间可能不再那麽多
,但快乐的事,开心的事,不甘心的事,疲累的事,好吃的东西全部都还要再一起品味喔
。虽然有以跟我聊天的内容大概有八成都在讲好吃的东西,但她就是这样正直,纯粹,比
任何人都还要偶像,总是考虑到大家的心情的温柔善良可爱女孩。虽然我可能没有立场说
这样的话,但是跟随小栗有以绝对是正确的选择。
不管几次都持续进化,不断挑战的有以有以。
你正是那完美的究极偶像。希望有更多更多
的好事降临在你的身上。最喜欢你了。接下来也多指教唷。
冈部麟
--
麟麟这篇论文(x)这封信(o)也写得太神了
把两个人的关系性和有以完美形象背後的努力描写得非常深刻
有以说过他没有像是奈子美久那样关系紧密的亲友
但是如果说一起互相扶持的夥伴的话那就是麟麟
看得出来这些话平常没有说出来,但麟麟一直放在心里
藉着这次写信的机会把九年份的感谢和三年分的生日快乐(?)都写进去了
太感人T_T
https://imgur.com/oPkkgxH
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.59.84.70 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1687558203.A.E36.html
1F:推 jimmy3020: 感谢翻译,陪伴真的好感人 06/24 08:09
2F:推 LAriza: 赶在昨天凌晨2点多才写完,真的太多东西想写了,没删减版 06/24 08:33
3F:→ LAriza: 可能真的就是りんぐり论文了w 感谢翻译! 06/24 08:33
4F:推 TWN48: 推 06/24 08:40
5F:推 TWN48: 铃木代读信的语气、声调颇有麟麟的感觉。 06/24 08:47
6F:推 RinOkabe: 麟麟的手机信也把全文放上去了 06/24 15:23
7F:推 cameldle: 推 真的好喜欢两个人之间的羁绊 06/24 16:48
8F:推 haoshu: 感谢翻译 06/24 17:50
9F:推 sodistrues: 推 06/24 22:37
※ 编辑: FuYen (114.163.64.142 日本), 06/24/2023 22:59:45
10F:推 toorujian: 大推! 06/25 17:02