作者xx52002 (冰清芽瑠)
看板AKB48
标题[翻译] ENTAME 16年11月号 ─ 田岛芽瑠×朝长美桜
时间Fri Oct 14 21:48:34 2016
第一次在人前显露悔恨之情。
我很不服输的,所以公演後一个人在休息室哭了。
要是无法被周围认可,那努力、成长就都没有意义了。
二期生的「根」的强悍,想在某处展示出来。
可不能永远只待在「中间」啊 不撒娇、不依赖
在不远的未来见识「梅露咪欧的逆袭」!
田岛芽瑠×朝长美桜
初代单曲 Center 的田岛芽瑠,以及二代双C的一员朝长美桜。
从入团当时,什麽概念都没有的两人走到了今天。
偶有摩擦、切磋琢磨至今这四年来。
对於与一期生的隔阂、三期生的活跃还有新 Center 的登场有什麽想法呢?
------------------------------------------------------------------------------
作为二期生处於夹缝中的艰困立场
── 全国巡演的正中,在高知与鸟取举行了只有较新成员参与的演唱会呢。
由两位领军,加上奈子美久、山本茉央、Team TII 以及四期生的成员去尝试。
朝长:一直到开始前都很不安呢,但毕竟还是不得不上嘛,
也让我因此想了很多喔。
田岛:彩排时也不像以往有人控管,也才感受到「啊,都要我们自己来才行啊」。
以往都是学姐们负责这些,也因此自己只要跟着做就好了,
所以这次也认真感受到自己以往太倚靠、太仰赖他人的部分了。
朝长:只是那种要「创作」出一场演唱会的感觉很愉快呢。
先前一直很担心会不会有观众来看,但有很多人过来啊。
田岛:结束後也有目送,观众们在演出时也都流了很多汗呢,看到这些我们也很开心喔。
要是今後还有机会,希望能再试试看啊。
下次希望请务必在东京或是福冈等地举行。
------------------------------------------------------------------------------
不想被超越,也不想被埋没
── 在本人面前提或许有点失礼,虽说这次演出的顶层有「梅露咪欧」这个组合名称,
但这次的主角完全不是两位呢。
田岛:是这样呢。我们两个退了一步,在背後守护全体的表现了。
与其说是由我们来介绍学妹们,不如说我们的工作就是把她们推到幕前。
── 但其实心里也是想自己往前站的吧。
田岛:毕竟学妹们的气势很惊人呢。
学妹进来之後,自己的位置也会随之动摇……
对这点有很多复杂的感情呢。
朝长:当然心里也有「不想被超越」的想法,但「想要带着学妹前进」的心态更大。
想说能成为好的学姐就好啦。
田岛:在这种意义上,二期生很难做人呢…
立场很微妙啊。
朝长:嗯,感觉会被埋没。
田岛:说起二期生,跟一期生加入的时期就差了一年,但这一年的差距真的很大啊。
一期生有着从什麽都没有的空白中,打造出 HKT48 的经验,
这对我们而言是无法跨越的障碍呢。
── 确实那个经验相当重要呢。晚加入的是体验不到的。
田岛:只是,二期生是很有潜力的,我们的「根」是很强韧的。
虽然没什麽场合能展露出来呢。
── 对从以前就开始关注 HKT48 的人来看,现在二期生的状况或许有一点令人焦躁,
但要是最近才开始关注 HKT48 的人,反倒会觉得二期生及「梅露咪欧」跳出来
的感觉很新鲜呢。
朝长:确实是呢。所以在累积经历、气势的同时,也要时常将新鲜感推出来 (笑)。
------------------------------------------------------------------------------
想成为被人所祝福、所认同的 Center
── 那麽,这次的新单《最高かよ》让松冈はな酱站了 Center。有什麽印象呢?
田岛:小花很棒喔。我想也会有人说着「太早了啦」才是,
但我觉得并非如此,正是对现在的 HKT48 而言,才更需要换上小花担任 Center。
朝长:因为芽瑠有同样经验,才能这样说呢。
我觉得芽瑠也找时间跟小花好好聊一次会比较好。
田岛:我知道了,心情上的呢。
朝长:我虽说是 Center,但当时也是和芽瑠一起站的,所以两人能共享这份感受,
但一个人站在那个位置我想会很辛苦呢。
让我站在那个位置我也会害怕啊。
田岛:要说的话,不要想太多去做会比较好。
我当时的状况是出道单曲,而且 HKT48 当时的方向也不明朗,
但至今已经迎来五周年了,周遭也满满都是值得信赖的成员。
虽然 Center 是很辛苦没错,但却是最耀眼的地方。
所以我认为小花会更加闪亮的!
── 然而,总有一天还是想站回那个位置对吧。
朝长:我本来是想着「在还是学生的阶段」完成,
但已经剩不到半年了,感觉很困难 (苦笑)。
也想着在总选举这个节骨眼进入选拔,所以今年真的很不甘心啊。
以往从来没有在舞台上那样地显露感情的。
── 大哭了呢。
朝长:对 Center 这点也是,「还早吧」的心情反面,
也有着「要来不及了啊」…这样复杂的感情呢。
然而《梅露果汁》当时,我的实力还非常不足,
所以要是无法将成长後的身影好好地表现出来的话。那就没有意义了呢。
虽然也不到焦躁的程度,但也不能一直温吞下去呢。
田岛:我啊,要是现在忽然上了 Center 的话,
一定会招来「咦?为什麽?」的想法呢。
哈鲁P桑回到 Center 之际,许多人都给出了「太好啦」的祝福,
那是很理想的状况呢。
首先要先得到饭的认同才行。所以我想现在还不是时候。
── 对自己而言,已经获得实力了吗?
田岛:那是由别人来认定的事,我是这样想的啦。
即使自认为有实力,但无法受到周遭认同的话,那就是没有了呀,没有意义的。
所以我自己就不考虑这个问题了。
当然,该做的事情还是什麽都要做……嗯~真的很困难呢。
不管是想法,或是要说些什麽都是。
── 期待近期内能看到「梅露咪欧的逆袭」。
田岛:为了能让这样的呼声更高,我们会全力以赴的!
------------------------------------------------------------------------------
Q:今年的秋天要怎麽度过呢?
梅露是……读书之秋♥
重松清老师、山田悠介老师、凑かなえ老师的小说我都很喜欢!
最近读了道尾秀介老师的《向日葵不开的夏天》,
以及及伊坂幸太郎老师的《余生皆假期》。
读完的感想全都会放在 G+ 上介绍,请大家务必去看看!
咪欧+是……疗癒之秋♪
现在很喜欢疗癒音乐 (healing music)。
即使在家里,也能感受到置身绿意盎然的大自然中。
每次都边用蒸脸机边用耳机听,感觉很适合夜晚漫长的秋天呢。
http://i.imgur.com/K7WWNLM.jpg
http://i.imgur.com/1HSpkXS.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.111.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1476452917.A.6C0.html
1F:推 dream90476: 梅露咪欧~ 10/14 22:25
2F:推 fragileness: 这个标题图拍得不错 10/14 23:23
3F:推 MeruMio: 推推~ 10/15 17:16
4F:→ xx52002: 这个 ID 吓死我惹 10/15 23:14