■■
■■■■■ ■▌ ■■■■
■■
▄
▄ ▂▃
▄▅▆ ▂▃■▄▅▆▇
■ ■▍▍ ▂▃
▄▅
▂▃ ▄▅▆■ ▂▃■
▄▅▆▇ ■ ■▎▎
▂▃ ▄▅
▄▄ ▄▄ ▎▍
■ ■
▎▍
■ ■▏▏
▎▎
■
▃█▃
▏▎
■ ■ ▏▎▁▃▅▇◣
■▎▎
▌ ■
▃▃█▃▃
▏
■ ■ ■■
▂▄▆ ■
■▌▌
◤ ▆▄
▌▃
▍▌
■ ■ ■■ ■
■▋▋
▅▃
▄
▄ ▌▃
▎▍ ■■■■■
■■▅▆▇■
◢ ■▊▊
◣ ◢ ■
■ ■■▅▆▇ ■■ ■
■ ■■■■ ■■■■■■■■
词:秋元康 ■ 我们不战斗■ ■■ 曲:Yo-Hey■
■ ■■ ■■ ■■ ■
■ ■■
■■ ■■ ■
▋ ▌▌
▁▂▃ ▃▅
◥ ▂▃
▄▅ ▂
■ ■▌ ■
▁▂▃ ▂▄ ◤
▂▃ ▄▅ ▂ ▆
■▍▍
▊▊
▇▎▍
▃▅▇
◥ ▎ █▆ ■▎▎
▍▍
▄ ▄ ▌▌
◢
▃▅▆█ ▏ ▉▉
■▏▏ ▉
▄
▄
▊█▍
◤◤
■▎▎
▎▎
▄▄
▄▄
◤
▍▌
◤ ▆▄
■▌▌
▍▌
▌▌
▊
▊
▎ ▂▄▆
◢ ▎▍
▅▃ ■▋▋
▋▋
▋ ▄
◤
▂▄▆ ◣ ◢ ■█
ぼく たたか
波谷打青蛙,他打卡我来
仆 たちは 戦 わない
我们不战斗
あい しん
唉呦!心急的鹿!
爱 を 信 じてる
我们坚信着爱
ふ あ こぶし
不利啊!给他收那恐怖犀
振り上げたその 拳
扬起了的拳头
だれ お ひ く
打猎,某俄罗斯,he概估录用
谁 も下ろす日が来るよ
无论是谁都终将放下
にく れんさ
你哭、洗米、挖、连杀四鹿!
憎 しみは 连 锁する
憎恨的连锁反应持续
いま た き
打卡啦!姨妈她骑奇鹿,嗯、打!
だから 今 断ち切るんだ
是以如今要将它斩断
せかい なが お
可能盛开~的那个咧?我骑鹿
この世 界 で 流 れ落ちる
滴落在这世上的
なみだ そうりょうき
奈米大脑蒐罗喔!骑马跌路?哪啦?
涙 の 総 量 决まってるなら
眼泪总量如已成定数
わ あ
米哪得?挖开吃啊!oh~ god!
みんなで分かち合おうか
就由大家共同分担吧
ぼく たたか
波谷打青蛙,他打卡我来
仆 たちは 戦 わない
我们不战斗
あす しん
爱死我心急的鹿>///<
明日を 信 じてる
我们坚信着未来
ぜつぼう くも した
谁吃?剥~那鼓膜、那是他
絶 望 の 云 の 下
被绝望的云笼罩
き ま あおぞら さが
去A money~啊喔!走啦!傻个儿啊?谁?
切れ间に 青 空 探 せ!
在隙缝中寻找一线曙光!
きみ おも
Give me卡,欧盟我拥立
君 が 想 うより
人们远比你想的
ひと
溪头挖牙刷洗衣
人间はやさしい
更加温柔
なに
难?你摸啊!骑啦!没鹿啦!
何 もあきらめるな
无论何事都别放弃
ほほえ たいよう
厚厚Ami?外带用~的啊!?
微笑 みは 太 阳 だ
微笑就是太阳
ひ なか あたた
he ate啊!那个啊!啊他..他没路用..
冷えた 仲 暖 めるよ
能使降到冰点的关系回温
だれ むね おく
莫使打猎!喀喀..目泪那爱哭你T_T
もし谁 かが 胸 の 奥 に
如果有谁在心中
いか わけ た
eat咖哩诺娃?可我他妈的一路拿啦!
怒 りの理由を溜めているなら
囤积着愤怒的种子
き
书背贴我起与跌。阿给?有喔!
すべてを闻いてあげよう
倾听他诉说一切吧
ぼく たたか
波谷打青蛙,他打卡我来
仆 たちは 戦 わない
我们不战斗
あい しん
爱我心急的鹿>///<
爱 を 信 じてる
我们坚信着爱
なぐ あ
他打哪鼓励?啊啊!铁衣打铁!
ただ 殴 り合っていたって
只懂得互相斗殴
とき かいけつ
偷鸡,挖开、gets!喜乃衣裳
时间は 解 决 しないさ
问题不会有解决的一天
ひと
他打一头猪那bottom
たった 一 つのボタン
只因在最初那枚钮扣上
か ちが
壳啊?给七个啊!?恩典!
挂け 违 えて
所犯的错
いが あ
鱼乾、米。啊啊!糖!
啀 み合った
而仇视彼此
きょう ふこう
可有马的懦夫?狗喔!
今日 までの不 幸
至今种种的不顺遂
ゆる あ
有鹿须爱喔!勿忧!
许 し合おうよ
互相谅解吧
ぼく たたか
波谷打青蛙,他打卡我来
仆 たちは 戦 わない
我们不战斗
あい しん
爱我心急的鹿>///<
爱 を 信 じてる
我们坚信着爱
ふ あ こぶし
不利啊!给他收那恐怖犀
振り上げたその 拳
扬起了的拳头
だれ お ひ く
打猎,某俄罗斯,he概估录用
谁 も下ろす日が来るよ
无论是谁都终将放下
啦啦啦...(一只蛤)
ラララ...(いつか)
啦啦啦...(终将)
啦啦啦...(奇异多)
ラララ...(きっと)
啦啦啦...(必定)
ラララ...
啦啦啦...
如有错误、不通顺处还请各位大大多多指教<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.30.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1431726878.A.011.html
1F:推 atnona: 这空耳歌词ww 05/16 06:39
2F:→ Hyww13: (低调,其他人还没发现(?)) 05/16 06:43
3F:推 xx52002: 看到一楼才回去看 wwww 05/16 06:48
4F:推 christian12: 这空耳XD 05/16 07:15
※ 编辑: Hyww13 (27.241.9.236), 05/16/2015 07:20:42
5F:推 appleblood: 居然有空耳版 XDDD 05/16 07:23
6F:推 bearmajik: XDD 好北烂 05/16 07:24
7F:推 starline: 你三婶摸男人 w 05/16 08:52
8F:推 posi: 笑了推 05/16 09:07
9F:推 danieljou: 有笑有推w 05/16 09:26
10F:推 paru: wwww 05/16 09:43
11F:→ Hyww13: 建议先看完正常翻译第二次再看空耳喔XD 05/16 09:55
12F:推 sth7667: XDD 05/16 09:59
13F:推 Kevin0823: \打青蛙/ 05/16 09:59
14F:推 LIGAGA: 用手机直接看到 还愣了五秒www 05/16 11:52
15F:推 rofea: 灰字是怎回事!笑翻! 05/16 12:14
16F:→ Hyww13: 可恶的MxPTT中文似乎会自动开灯= = 05/16 12:23
17F:推 NatsuMikan: 波谷打青蛙@W@/ 05/16 12:24
18F:推 yuka: 推,我快笑死了XDDDDDD 05/16 12:29
19F:推 yohohoho: 干嘛一直打青蛙啦XDDDD 05/16 13:45
20F:推 heykuoheyhey: 空耳版太有才XDDDDD 05/16 14:58
21F:推 exciplex14: 这高低差wwwww 05/16 15:53
22F:→ borriss: 现在都要这麽有才才能发文吗 ╮(° □。)╯ 05/16 16:23
23F:推 JH4748: 推灰字歌词XD 05/16 18:00
24F:推 bliece: 推推打青蛙~~~ 05/16 19:47
25F:推 atb: 空耳アワー 05/16 23:34
26F:推 kazehong: 去年拔牙牙,今年打青蛙歌~~~^^^ 05/17 00:39
27F:→ Hyww13: 其实我个人比较喜欢心急的露(? 05/17 01:18
28F:推 sorairo: 请问「只因在最初那枚钮扣上」这句是不是有其他翻法呢? 05/19 12:48
29F:→ Hyww13: 日文好像用"扣错扣子"来比喻导致不合、意见分歧的原因 05/19 13:33
30F:→ Hyww13: 没有找到中文里类似的用法所以就沿用了钮扣 05/19 13:34
31F:→ Hyww13: 如果有其它翻法欢迎提出~谢谢<(_ _)> 05/19 13:34
32F:→ sorairo: 啊~原来如此,感谢 05/19 14:00