130618 HKT48 チームH「青春ガールズ」公演 矢吹奈子生诞祭 指原莉乃来信 奈子、お诞生日おめでとう。 指原莉乃です。 祝奈子生日快乐。 我是指原莉乃。 今回はマネージャーさんからお手纸をお愿いされて书いています。 お手纸を书くのも人に想いを伝えるのも苦手なんですが、 せっかくなので顽张って书いてみようと思います。 这次经纪人桑请我写信给你。 虽然我很不擅长写信，也不太会传达对别人的感情， 但因为机会难得嘛，所以想说努力写写看吧。 奈子は人前で涙を流すのは好きじゃないみたいなので 今回は泣かせにはいかないお手纸です。 奈子不太喜欢在人前掉泪呢，这次就写成不会让人哭的信吧。 今、奈子が指原の诞生日にくれたお手纸を改めて読んでいます。 お手纸には、「私が喋れないのは今までテレビで観ていた方が 沢山居て紧张しているからです」と书いてあります。 我现在重新拿起了在生诞祭时，奈子写给我的信来看。 信上写着「因为身边有很多以往只在电视上看到的人，才让我紧张到说不出话。」 当时あんなにおとなしかった奈子が、 楽屋でギャーギャー騒ぐくらい元気になるなんて考えられないです。 当时还那麽老实文静的奈子， 真想不到之後在休息室能吵成那样呢。 指原、奈子はHKTで一番の努力家だと思っています。 ダンスも歌も未経験のメンバーにたくさんのことを教えたり、 コンサート前は寝ずに练习していたり、 普段は小さく见える奈子だけどコンサート前の奈子は指原にはとても大きな存在です。 これからも3期生を引っ张っていってね。 指原我啊，觉得奈子是 HKT 第一的努力家。 不仅教了从未学过唱歌跳舞的成员们许多事， 在演唱会前，也舍弃睡觉的时间拿来练习， 在我来看，平常看起来小小只的奈子，在演唱会前是很巨大的存在喔。 今後也请带领着三期生前进。 みなさん知ってる人もいるかもしれませんが、 奈子は実は指原の握手会に来てくれたことがあるんです。 この前、奈子が着ていた服を褒めたら、「え～これさしこちゃんの握手会に着ていった のに覚えてないの？」と言ってましたね。 まさかの认知厨でした。 我想应该有观众知道这件事才对，奈子其实来过指原的握手会喔。 先前我称赞奈子酱穿的衣服时，她竟然跟我说 「咦～这件衣服我明明就穿去沙喜子酱的握手会过，你不记得了啊？」。 竟然还是个认知厨啊。 ピンチケ认知厨の奈子も、社长に呼ばれて「なにー？」とタメ口きいてしまう奈子も、 秋元さんおすすめのお荞麦屋さんで"うどん"を食べる奈子も、 他のメンバーのことは可爱いというのに なつみかんのことだけは顽なに褒めない奈子も、全部が大好きで大切です。 奈子、そして2期生や3期生という可爱い後辈が育つのを间近で见れること、 幸せに思っています。 不管是拿中二票的认知厨奈子、被社长点名却回他「干嘛～？」这样不用敬语的奈子， 跑去秋元老师推荐的荞麦面店，却点了「乌龙面」来吃的奈子， 明明会说其他成员可爱，却死都不称赞夏蜜柑的奈子，我全都很喜欢，很珍惜喔。 为了培养奈子还有其他二、三期的可爱後辈们，让我可以在近距离守护她们这点， 我觉得好幸福呢。 指原がHKTにAKBグループに居る意味をありがとう。 あなたにとてもとても感谢しています。 幸せな1年を来年もこうやって祝えるといいな。 感谢你们让指原在 HKT、AKBG 有了存在的意义，非常非常感谢你。 奈子要过着幸福的一年喔，也希望明年还能这样献上祝福。 指原莉乃 -- 有错误的地方就拜托各位修正了 -w-; --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.26.109.127 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AKB48/M.1403146742.A.E70.html 今天重看一次发现一堆错误，修一下翻译，笑 ※ 编辑: xx52002 (61.223.123.13), 07/29/2018 17:07:55