作者monkeyro6611 (kenji)
看板AKB48
标题[报纸] こじぱる チームB対谈 (1)
AKB女王卒业刊中娘娘跟ぱるる的专访 part1
[こじぱる]
AKB48梅田チームB的小嶋阳菜(25)和岛崎遥香(19)是这次封底的访谈主角!!
将向吸引众人目光的两人询问改组七个月的B队的相关消息
令人哭笑不得的小嶋桑跟ぱるる的盐对应,在访问的过程中传出持续不断的笑声。
还想知道其他的消息就请继续看下去吧。
－－跟很多一期生在的A队不同,对小嶋桑来说B队都是後辈呢
娘娘：一直依赖着的总长不在,大姐姐般的まりちゃん（女王)也走了,
是从来没遇到的情况呢。加上很少出席公演的关系,刚开始很不习惯。
－－关於ぱるる有甚麽想法呢?
娘娘：超可爱的!!在之前4队的成员中,我认为只有ぱるる才能站在センター的位置
希望他能够更努力...适当的。 <<<<テキトーに 很困扰怎麽翻
两人：（爆笑)
ぱるる：这还是第一次听到呢。
娘娘：可爱哟!虽然有点毒舌,聊天很轻松﹑是个非常好的孩子。
不过不是那麽容易了解的好孩子呢。
ぱるる：小嶋桑很温柔呢。
－－在甚麽时候很温柔?
ぱるる：嗯...不知道耶(笑),可能是不管做甚麽都会对我微笑的时候吧。
娘娘：可能跟我们看法相似有关吧。
ぱるる：也一起去吃过两次松饼了(笑)
娘娘：去年总选前和最近各去了一次,一年一次呢。
－－都聊些甚麽阿?
娘娘：大都是有关故乡埼玉的事情(笑)
－－AKB的话题呢?
ぱるる：最近跟成员去吃饭都变得只会讲AKB的事情了。
娘娘：讲甚麽阿?
ぱるる：[从今以後的AKB]之类的话题,(横山)由依做了非常多事情呢,
我也在考虑毕业了(笑)
－－欸!!请在多努力一下拉。
ぱるる：举例来说,我的毕业公演第一首如果是RIVER还不错之类的,
毕竟是首次进入选拔的歌曲。
－－小嶋桑有聊过毕业的话题吗?
娘娘：没跟成员们有甚麽共识,阿!有说吗?(笑)
我待在AKB也快要8年了关系,能够认清现实了呢。
但是,ぱるる这麽早就在想毕业有点震惊,我在这个年纪甚麽都没想呢
就只有「虽然卖得不怎麽样,高兴就好了嘛」之类的想法(笑)
第一次翻译没想到花了好长的时间...
如果有翻译不精确的地方请多见谅<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.138.18.117
※ 编辑: monkeyro6611 来自: 112.138.18.117 (07/28 17:03)
※ 编辑: monkeyro6611 来自: 112.138.18.117 (07/28 17:03)
1F：→ borriss:埼玉的事 XD 跟颜单对谈也有 这是定番了吗 07/28 17:08
2F：推 nigatsuki:テキトーに其实是"随便"的意思，没看到整句不知道什麽意 07/28 17:12
3F：推 maxspeed150:谁叫颜单也是同一个地方出身的 07/28 17:15
4F：→ monkeyro6611:だから顽张ってほしい...テキトーに<<原文 07/28 17:15
5F：推 angryhwc:所以希望他能努力...大概的(努力一下) XD 07/28 17:19
6F：推 ponytail0048:趴鲁鲁没有进river选拔啦 07/28 17:38
7F：推 chu630:PRR最近一直提毕业呢....希望能待久点啊 07/28 18:19
8F：推 godfight:请问一下River对PRR有甚麽特别的意义吗? 07/28 20:45
9F：推 paru:River是PRR研究生合格时的单曲 07/28 21:16
10F：推 gerard:9期生初次披露就是在River的握手会(?)的样子 07/28 21:17
12F：推 richin915:「虽然卖得不怎麽样，高兴就好了」 07/28 21:36
13F：→ richin915:完全可以想像小嶋桑的脸和语气 07/28 21:37
14F：推 ponytail0048:对九期来说river都是很重要的曲子～（包括由依队长w 07/28 21:40
15F：→ ponytail0048:去年七周年 九期生就选择了river来跳阿～ 07/28 21:41
16F：推 coronach:因为RIVER舞蹈不简单，但是九期徵选没考跳舞... 07/29 07:19