日本的周刊ウレぴあ総研从3月起的专栏连载 和佐江一起认识中国的概念XD 渣翻译请见谅!!>< 第一、二回是03月01日的部分，所以一起翻译了。 -- [第1回] SNH48宫泽佐江访谈：机会的顺序，做为生日的礼物 http://ure.pia.co.jp/articles/-/12541 「生日快乐！」 2012年8月13日、22岁的生日。 “机会的顺序”就像生日礼物一样......。 -- 你好！我是SNH48的宫泽佐江。 从去年夏天的闪电移籍以来，真的发生了很多、很多事情。 我想，应该也让fan们担心了。 也有很多人说「虽然会支持你但是真的没问题吗？」， 我的回答是「没问题！（本句为中文）」 现在想在那边做的事情真的太多太多了，兴奋的情绪也是满满的， 必须努力的事情也有很多喔。(笑) ──但是为什麽是去SNH48呢？ 其实8/13是我的22岁生日，被事务所的Staff问了「最近想要什麽吗」。 正好，出道当时的梦想就是能在东京巨蛋公演， 被问那个问题的时候也正好就是东蛋公演前。 演唱会结束之後也就意味着AKB48的第二章开启了吧？ 这麽想着，「想要为了全新的第1831公尺踏出步伐」，产生了这样的情绪。 然後Staff对我说 「不是想要礼物，而是想要挑战新的事情，让人很开心呢。」 被说了这样的话。 过了几天之後，那位Staff连络了我， 说「到海外的48 group留学的计画，我推荐了佐江。」 生日的时候，除了从AKB的Fans得到了祝福之外， 也从印尼的JKT48的孩子们那里收到很多的祝福喔。 这件事好像被秋元老师知道了， 「如果是在国境之外也这麽受欢迎的佐江的话，到海外发展应该也没问题吧？」 被说了这样的话，但是我该怎麽做呢？ 虽然说了想要新的挑战，但是其实本来并没有想过还有「海外」这个选项。 其实在我的一生中根本没有想过会有到海外留学的一天， 所以率先被提名这点也让我吓了一大跳。 因为我并不是头脑很好的人，在学校的时候也不太擅长语言学习。(笑) ──中国是什麽样的地方呢？ 因为基本上算是AKB48的event最有机会去的国家， 所以并不能说是完全不知道的国家。 Fans得到的情报也很明确， 像是我在日本的电视上说过的话之类的， 甚至到了会觉得「怎麽会对我的事情了解到这种地步呢?」的程度。 对於这些事情也在一一确认和摸索着。 比方说，我很喜欢眼镜和蝴蝶领结， 在日本的节目上被说了「你这家伙的品味真奇怪啊」之类的， 会被这样小小的损一下。 但是，前年去上海握手会的时候， 有很多戴着眼镜和领结的Fans出现，而且说「在中国的Sae饭之间很流行！」。 中国的饭们真的，人超好啊！(笑) 所以提到要不要去中国留学的时候就认真的考虑了。 真希望能在中国的Fans之间推广我的Fashion啊， 为了能在南京路（※上海的繁荣地带）看到更多戴着眼镜和领结的人走在街上， 我会更加强化的！ ──话说，其实还是感到有点迷惑吧？决定要移籍这件事，难道不後悔吗？ 因为是我自己决定的事情吧。 秋元老师对我说， 「请好好的考虑。不过，如果有任何一点想要尝试的期待的话，就请你试着去做做看。」 因为无法马上下定决心， 所以和艺能界的前辈、AKB的成员以及家人都讨论了很多。 从各方那边都得到了鼓励。 在AKB48中常常被说存在着「机会的顺序」。 海外留学对我而言说不定就是这样的机会，所以就想好好做一次。 如果留在日本活动，到时候应该会常常想到「那个时候曾经有机会去中国呢」， 然後永远都会在意这件事吧。一定会後悔，我这麽觉得。 因此，最後我自己决定了，要成为「SNH48的宫泽佐江」。 下了赌上人生的决心之後，在前方等待着做为SNH48开始活动的佐江的， 是「语言之壁」和「与当地成员的交流」。 不过就算如此，也能看见把这些挑战视作「机会」的她的身影。 ──那麽，挑战前往中国的过程中，比较困难的事情是？ 在那边生活倒是没有什麽问题。 因为我是什麽都吃的类型，在当地吃的中华料理也觉得超美味！ 最害怕的果然还是语言的障碍吧。 ──中文很困难吧？ 在工作的空档会跟一起留学的玛莉安奴一起稍微学一点，但还是很紧张。 在微博上，会把Staff协助翻译的中文一起刊登上去， 结果日本的饭也对我说「透过Sae的微博学习到中文了！」 收到这种饭信真的，非常非常高兴。 至於念书的方面，会有很多日文的片假名无法表达的发音存在。 一样标成 MA 的音，有「MA→」和「MA↑」的不同念法，真的很难记住。(泣) 去年十一月末首次和SNH48的成员见面的时候， 本来觉得就算不透过语言也还是能稍微沟通吧，应该没关系。 但是如果不靠语言就无法和成员建立进一步的关系， 所以对我来说，语言是我必须去学的事情。 ──在SNH48「想做的事」和「必须做的事」分别是什麽呢？ 能够一一和成员坦承相对， 一点点也好，慢慢动摇那些女孩子们的心情，我是这麽希望的。 和SNH48的成员见面之後， 从她们那边得到很多她们想要传达的事情， 也让我想起很多自己快要忘却的感情。 开始觉得「啊，我不得不来到中国试试看的事情大概就是这些吧」，开始理解了。 秋元老师，希望我来做这些事情因此选择了我，我感到非常感谢。 虽然和日本的饭约好了总有一天会回去， 但是在有限的时间之内我能出多少力呢？ 那当然就是像我对大家说的「要赌上生命」，这种程度的最大的努力。 就像为了要让AKB48成为「国民的偶像」而需要付出时间， SNH48也需要慢慢的培育。 对我来说就好像回想起了AKB48刚开始启动时的某些感情那样。 其实在考虑要不要移籍的时候， 在日本也还有很多想做的事情，也想当女演员，考虑了很多因素。 现在的我并不是什麽「教育股长」， 但是先把自己的事情往後移一点也是没关系的。 对我来说最应该做的事情，果然还是先把SNH48给弄得更盛大吧。 抱持着类似这样的感情， 会觉得能在这个时间点与那些女孩相遇确实是好事。 观看着「ウレぴあ総研」的大家， 也请看着一次次的连载和我一起学习中国的事情吧！ 虽然我还是个「Beginner」，但是从今以後也请各位多多指教了，谢谢！ [第2回] 你好！首先从打招呼开始学习吧！ http://ure.pia.co.jp/articles/-/12548 你好！ 您好！ 大家好！ -- 你好！我是SNH48的宫泽佐江。 ──好的，那麽该进入「与佐江一起学习的中国入门」的本番了。 Sae最初开始学习的中文是什麽呢？ 「你好！」 和「您好！」，两者都是こんにちは的意思。 虽然之前以为中文不像日文那样有敬语， 但是课本的第一课，在「你好」的那页上面就说了， 对尊敬的人要说「您好」，看了之後有点惊讶，原来有这样区分哪。 但是在工作的时候还是常常记不得>< ──欢迎来到商业中文的世界！是这种感觉吗？ 不是不是，还不到那麽深的地步喔。在那之前，发音真的超难的！！！ 中文不但有声调的差异，同样的发音也有各种不同的音的高低的差别， 根据读音往上或是往下，总共有四种不同的意义。 每次配合着不同的声调，头都会忍不住跟着动， 用一种很怪的动作在练习(笑) 其实之前在中国参加的握手会中，就有试着用中文和饭打招呼了。 不过对饭说「你好」、「谢谢」、「大家好」的时候， 头就常常会歪一边。 现在想想当初的发音和声调应该都是错的吧？(笑) 「啊，原来如此呢」，一边这样想着一边从头开始学起了。 ──「シェイシェイ」是谢谢的意思吗？ 没错！正确发音的话， 用片假名不是写成シェイシェイ而是シェシェ， 这也是学了中文之後才知道的事情。 ──「ダージアハオ」则是「大家好」？ 对，在Live上常常会用到。 ──但是佐江最初常常把「大家」发音成「打架」呢。 欸欸欸欸欸！那、那会很困扰的！ 原来我会这样吗，没有发现到呢....... ──没关系的啦，没有人会觉得佐江想跟大家打架的。(笑) 我想也是！(笑) 在大街上遇到不同的人，甚至是完全不认识的人， 面带笑容对他们说「你好！」的话， 不只是小朋友，连大人和老爷爷都会有点害羞的用小小的声音回答「你好」。 比想像中的还要更亲切！ 在SNH48的合宿中认识的便利商店的阿姨也变成得很要好唷！ 虽然很辛苦，但是被这麽多人支持着，我会更加努力的！ ──那麽，「与佐江一起学习的中国入门」，从今以後也一起加油吧！ 好的！下次也请多指教！谢谢大家！ --- 完全可以想像SAE的头跟着四声乱动的画面wwwwwwww --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.112.164 ※ 编辑: naihsin2001 来自: 114.37.112.164 (07/28 01:07) 补上後面的翻译了XDDD 谢谢提醒XDDD ※ 编辑: naihsin2001 来自: 114.37.112.164 (07/28 15:40)