http://ameblo.jp/nmb48/entry-11578262271.html さや姉☆りぃちゃん こんばんは☆ 大家晚安☆ 今日はさや姉の生诞祭でした！ 今天是彩姊的生诞季喔!!! 久しぶりだったから紧张 ヤバかったです(　゜д゜) 因为好久没演出了好紧张 真的是糟糕了(　゜д゜) 公演はあっと言う间に 终わりました！ 公演在一转眼之间就结束了!! さや姉はNMB48のキャプテン だからたくさん悩むこと あろうけど、そんなの一切みんなには 见せず、すごいなと思います♪ 因为彩姊NMB48的队长即使有许多的烦恼， 这一时半刻也不会让大家看见，让我觉得很厉害♪ でもたまにはみんなの事 もっと頼ってほしいな。 但是呢，希望偶尔也可以将事情 交给大家一起分担。 あまり、一人で抱え込み过ぎないで！ 不要一个人太将全部的事情都揽在身上! さや姉、改めてお诞生日おめでとう☆ 彩姊再一次祝你生日快乐喔☆ 久しぶりにメンバーにも 会えたし嬉しくて テンション上がったぁ＼(^o^)／ 跟好久没有见面的成员碰面， 真的是太开心了啦，心情好亢奋阿＼(^o^)／ 円阵前に、みんなで スイカのビーチボールで 48回落とさずに続けられるかって 言う、ゲームをしてました(^○^) 开场之前，大家说要玩了西瓜造型的海滩球 能连续拍打48次不落地的游戏(^○^) すっごく楽しくて 幸せを感じてました。笑 真的是很开心，好幸福的感觉唷!笑 明日は撮影！ 明天要去拍照! 顽张ります！ 要加油罗!! おやすみなさい☆ 各位晚安罗☆ ======================================================= http://i.imgur.com/Tcedic5.jpg 老背少(里酱真敢) http://i.imgur.com/aoQRI2G.jpg 好可爱啊!! 明天好像又有摄影活动了~只少没有闲闲了WWW 翻译的部分请多指教阿，大家的指教是我进步的动力! -- ばっちりーな がんばりーな 今からやったりーな --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.240.208