本书为仲俣汐里与经济评论家菅下清广共同着作，并於2012年6月出版的经济学相关书籍 由於并非此相关专业科系出身，若有经济学专业上的翻译错误，还请指正 ---- ［第１章－在学习经济学之前］ ＜００－在课程开始之前＞ 　　初次见面，在下是经济评论家－菅下清广。 　　在这里就不客套地问了，各位对日本的现状是怎麽想的呢？ 　　现在的日本正在一阵不景气之中，这种状况已经持续了20年以上。 　　许多的人是，「没有存款，将来充满了不确性」、「薪水还会再往下调」、「完全找 不到工作」、「找工作不顺利」、「公司制造的商品完全卖不出去」之类的状况，可能都 抱着各种的不安感。 　　这就是所有不景气的原因。 　　然而在这状况面前，现在还完全看不到脱离不景气的出路，国家也不可靠。 　　试着想像一下，各位正在刚才提到的这条黑暗道路上走着。 　　何处会有障碍物？哪里会有大洞？在这条伸手不见五指的路上，不靠双手去摸索根本 无法行走。 　　正因我想将「手电筒」拿给各位，所以写了这本书。 　　这把手电筒便是－「经济．金融的知识」。 　　将它带在身边，便能提早发现障碍物及大洞，也能及时回避。 　　甚至还能发现掉落的宝物，人生成功的可能性也会因此有所提升。 　　为何学习经济与金融，能成为一把手电筒呢？ 　　「要说学习经济，只要看懂新闻与报纸上头写的就好了」是不是这样想的呢？ 　　并不是这样的。只要持续学习经济与金融知识，如「日本的资金，是经由怎麽样的作 业来汇整的？」、「哪个领域将会有新的商机产生呢？」、「要怎麽做才能使薪水跟资产 增加呢？」这些东西都能弄懂的。 　　或许，只要有能打破这看似困难的刻板印象的人，一切就都不困难。 　　以经济与金融来说，有很多人是抱着应该很难的印象，还没碰过就觉得讨厌的。 　　不过，本书会以浅显易懂的方式来解说与经济相关的知识，请不用担心。从对经济相 关所知无几的状态开始，靠着一点一滴的学习，就能了解各种的架构了。 　　我在本书中以「只要知道这些的话，经济学就是完美的！」的主题列出了「７个关键 字」。 　　为「景气」、「通货紧缩」、「ＧＤＰ」、「股价」、「利息」、「汇率」、「ＢＲ ＩＣｓ」这７个。 　　只有听到的这些词吗？ 　　是的。只要藉由理解这些听到的词，就能拿到可以照亮这个不景气隧道的手电筒了！ 　　那麽，我们与ＡＫＢ４８成员的仲俣汐里小姐一起来学习经济与金融吧。 ＜０１－关於经济学，该理解多少才好呢？＞ 仲俣　 　　初次见面，我是ＡＫＢ４８　Ｔｅａｍ　４的仲俣汐里。目前就读早稻田大学政治经 济学部经济学科２年级，请多多指教。 菅下　 　　你好，请多指教。我身为一位经济．金融学家，虽然出过几本书，但也想过总有一天 要跟年轻人一同写本容易理解的经济学入门书呢。经济学对一般人而言感觉很困难，我想 让大家知道「实际上经济学很容易理解，也很有趣唷」。 仲俣 　　我在１年级时上过「日本经济论入门」、「经济学入门」、「经济史入门」等的课程 。对「经济史入门」特别感兴趣，自此对经济学慢慢有了兴趣。 　　不过，听我所属的Ｔｅａｍ　４的成员都有「经济学看起来好难」、「都是数字感觉 不太懂」许多像这样的发言。我在念大学之前也是这麽想的，所以非常能体会大家的心情 。 菅下 　　经济学的范围广大，很难以一角纵观全貌呢。是说仲俣小姐学习了经济学一年，我也 能体会经济学初学者的心情，像「经济学是什麽？」这样的心情我也能大致了解。我也是 因为过去一直在大学钻研经济学，也有着忘了体谅经济学初学者感受的情况发生。 　　因此，像是上大学前，对於一个经济学初学者已经知道的知识，以及当时希望老师告 诉自己的理论，还有正式开始学习时遇到的疑问等，都请仲俣小姐尽管跟我说吧。 仲俣 　　好的。要说身为经济初学者的自己会想要读哪本书，我会考虑容易理解的，因为想要 和大家一起学习经济学。 菅下 　　这样问或许有些突然，请问仲俣小姐有在看电影吗？ 仲俣 　　偶尔会去电影院或是看ＤＶＤ。我特别爱看自己喜欢的艺人ＬＩＶＥ的ＤＶＤ，而且 总是看着看着时间很快就过去了。 菅下 　　那麽跟着这本书一起学习经济学，或许会跟看ＤＶＤ一样能咀嚼出类似的趣味唷。像 我是个喜欢看推理小说的人，在对经济学越来越了解後，有如读了极品推理小说那样地兴 奋。这便是经济学的世界唷。 仲俣 　　这样想感觉好有趣呢！ 菅下 　　看来有点兴趣了呢。世界各国的经济通常都是处於动态的变动。在这个变动之中，政 治与文化也随之变化，而研究其中有什麽样的关联性，以及对此变动进行分析，且预测将 来的情况会变得怎麽样，这是最为有趣的地方。 　　大多数的人不知道这趣味与了解的兴奋感，真的太可惜了。在本书中，就算只接触到 一点经济学，我认为也会让人想品味这份趣味的。 仲俣 　　不过，就算将「经济学」简化，那该从何处下手才好呢？我并不是非常了解呢……。 即使有看日经新闻还是不太晓得，首要应该有着非常多连该从哪里开始读都不清楚的人。 　　当然我也是其中之一。菅下先生是真的每天都花时间把日经新闻全部读完吗？ 菅下 　　不，我并没有这样唷。大致而言，读日经新闻但能完全理解的人感觉上是没有的，也 没有那个必要。就算是经济学专家，我认为也没有彻头彻尾读完的人。从自己有在关心的 部分，以及与自己相关的内容着手去读会比较好唷。 仲俣 　　身为大学２年级生，我有「差不多该开始读日经新闻了吧」的想法，但感到很不安。 不过听经济学专家菅下先生一席话後，让我安心许多。 菅下 　　只是，所谓的经济学是全部都串联在一起的唷。无论是景气、汇率、利息、国际通货 ，还是国际情势，因为其中连接着各种的关联性，让我们必须对其有基本的理解。也因为 这样，才有很多认为经济学是复杂难懂的人呢。例如，现在伊朗将荷姆兹海峡封锁所造成 的问题，说不定会对日本造成巨大的影响。 仲俣 　　欸？怎麽说呢？ 菅下 　　因为将石油运至日本时必须经过那个海峡。海峡被封锁的同时，石油的液货船无法通 过，在日本便会缺少石油，石油价格随之跃升，开车出门变得有困难，会产生各式各样的 问题唷。但这只是个假设的说法，像这样解说其中的关联性，是不是很有趣呢？ 仲俣 　　非常有趣。听菅下先生说话，感觉经济学的事物都变得好有趣呢。 菅下 　　可不是吗？让我们一同乐在其中吧！ （仲俣笔记） 急於完全理解日本经济新闻是没有必要的唷。这样听起来，让我觉得应该「从现在开始一 步步试着去读懂比较好吧」。各位会从哪个部分开始读呢？ ＜０２－关於经济学，该怎麽去学习才好呢？＞ 菅下 　　仲俣小姐是经济学科的吧。你为什麽学经济学呢？ 仲俣 　　因为从高中时期就对经济学有兴趣，感觉经济学看起来好有趣呢。只是其中我所不知 道的艰深之处还有很多。 菅下 　　经济於内在的水面下是全部都串联在一起的。但是，并不用把它想成是那麽难的事物 。若是身为经济学者或大学教授就算了，但如果不是这样的专业人士，只是自己有兴趣， 或是对此有所关切，知道一些基础就很不错了。即使只是如此，也拥有比一无所知的人完 全不同的人生成功率。这是不会错的。 仲俣 　　选择经济学科真是太好了。 菅下 　　嗯。真要说的话，其中搞不好会与你想的有些许不同。虽然这样说对还是大学生的仲 俣小姐不太好，但大学所学的经济学在出到社会後是用不太到的唷。 仲俣 　　怎麽说呢？ 菅下 　　虽然我也是大学经济学部毕业，後来进到证券公司，但大学所学的完全派不上用场。 我的状况是，在证券公司工作的同时一边学习经济的事物，最後才成为经济与金融专家的 。 　　不能依赖桌上的讲义，要是不从实作中去学习的话，是没办法学到对经济学的感觉的 。经济学并不能仰赖讲义上所教授而学到的知识，要从身边的一切开始学起才能加以掌握 ，而这也是比较好的方法唷。 仲俣 　　果然经济学是很难的呢……。 菅下 　　不是的。反过来思考的话，经济学就在自己的周遭，若从仲俣小姐为中心的半径五公 尺内就能学习经济学的话，经济学的事物是简单易懂的唷。这样去想的话，经济学并非想 像中那样难懂的事物对吧？ 仲俣 　　的确，能感觉经济学就在自己的周遭。虽说如此，具体而言该怎麽去学比较好呢？ 菅下 　　比如说，ＡＫＢ４８的成员也有到海外去的活动吧？在到了外国时也能跟在日本时一 样，用日本的钱买东西吗？ 仲俣 　　要换成那个国家的钱才行。的确，如果不换那个国家的通用货币，什麽也买不了呢。 菅下 　　为什麽要替换呢？无论日本的钱还是国外的钱，都一样是「钱」呀。 仲俣 　　因为大家都这麽做……。虽然在这之前我也思考过这样的问题……。 菅下 　　有这样的疑问是非常必要的唷。实际上「日本的円，能在那个国家换多少钱呢」是极 为重要的。十万円能换得１１００美金呢，还是８００美金呢，其中会造成很大的损益差 距呢。 仲俣 　　差距还真是大！ 菅下 　　在这里只能回答「汇率的组成就是这样形成的」，在本书的後面会再做详细回答唷。 还有值得一提的情报。「若日圆升值的话，对海外旅行就会非常有利」。 仲俣 　　刚好，我和大学的朋友有聊到「好想去海外旅行呢」这件事！ 菅下 　　没错。像这样从自身周遭开始去学习经济是相当必要的喔。 （仲俣笔记） 就算不认为经济学有那麽难也没关系。从自己身边的事物开始去做学习，是学习经济最好 的方法唷。大家也一起以身边的一切取代课本来学习经济吧！ ＜０３－了解经济学後，有什麽好处呢？＞ 仲俣 　　有个根本的问题，弄懂了经济学後，有什麽样的好处呢？不知道这点的话，总觉得会 让人对经济与金融提不起劲的感觉。 菅下 　　诚如ＡＫＢ４８的各位，像这样所谓「艺能」而有着特殊才能的人，或许不具备经济 的知识也不打紧呢。但是，即使只是知道一些经济的皮毛，掌握金钱的确定性也比完全不 了解经济的人高上许多。 　　而且，要靠自己建立自我的事业时，经济与金融的知识就变得绝对必要了。再者，在 他人可疑的存款建议中，甚至可以避免被别人欺骗唷。 仲俣 　　原来「了解经济」是如此必须的的事情呢。 菅下 　　而且，还能培养出观察男性的慧眼喔。 仲俣 　　这让我更加在意了（笑）。 菅下 　　眼神变了呢（笑）。要说该怎麽说的话，没有经济知识的生意人，在接下来这个时代 要赚钱是非常难的。因此，要与之结婚且前景可期的男生是什麽样子的，从他是否有经济 的知识就能够判断了。为了这个判断，想知道恋人有没有经济知识的话应该……？ 仲俣 　　首先，自己本身必须有经济的知识。 菅下 　　就是这样！是说以前在大学做一份经济学的特别讲义时，有着说「我弄不懂经济学」 的人，听到了「哪里不懂呢？」的问题後，回答了「哪里不懂呢，我也不知道」的话。 仲俣 　　我也是这样……。 菅下 　　仲俣小姐说不定也是这样的人，这种人是普遍知道经济学用语的，不过无法适时套用 在实际状况上。也就是说，这种人就只懂用语的解读而已。 　　最先前也说过了，经济是结合各种要素的组成。因此若要参透这个大型构造的运作的 话，只懂用语的解读基本上不是相当必要的。 仲俣 　　完全说中了，而且感觉因为知道的经济用语数量很少，无法了解经济学的内容。 菅下 　　不过对用语的知识来说，有粗略理解还是好的。 仲俣 　　比起个别的用语，了解大规模的交互关系应该更加重要呢。光是听了这些，就让人对 经济学的亲近感开始涌现了呢。不过，果然最低限度的基本知识还是必要的吧？ 菅下 　　那是当然的。 仲俣 　　作为最低限度的知识，在这里先知道一些比较好吧，这麽说的话有哪些呢？ 菅下 　　我为想学习经济学的人想出了「剖析经济的７个关键字」。「景气」、「通货紧缩」 、「ＧＤＰ」、「股价」、「利息」、「汇率」与「ＢＲＩＣｓ」。只要能理解这７个重 点，不管日本经济还是国际经济都能有全面性的了解。在下一章会加以解说，请跟着我的 带领唷。 （仲俣笔记） 学习经济，在实际生活中是有可用的优点的。还有，若能理解经济大规模的交互关系，就 算不把用语一个个记起来也没关系呢。安心了安心了。 ［第一章完］ ---- 下回：［第二章－剖析经济的７个关键字之１：「景气」］ -- 「涙の数だけ辉きたい。 　大好きなこのスデージで、 　こんな素敌な时间を过ごせて、本当に本当に幸せです。 　今日も本当に本当に．．．ありがとうございました。　　」 http://i.imgur.com/z6xDOO0.jpg 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AKB48 Team A 佐々木优佳里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.28.128 因为自己的日文能力还很差，翻译上应该有很多错误，就不献丑了QQ 纯属分享翻译，如果大家喜欢的话希望可以买一本来为しおりん捧场~ ※ 编辑: SasakiYukari 来自: 111.254.28.128 (07/14 23:53)