因为还没把杂志拆成一页一页的去扫描，故本篇暂时无图，待扫描之完再补图。 另外先给日本Amazon的封面图： http://tinyurl.com/laq9gux －－－编辑写的Cover Story：－－－ 封面的摄影是以身为偶像的王道发型与马尾造型， 再请由纪表现出她最耀眼的「ゆきりんワールド（有机琳世界）」； 而在摄影现场，由纪对於编辑部所准备的摄影用小道具喊着： 『カワイイ～!!（好可爱）』的行为，也表现出她像是一般女孩子的一面， 并且能够自然而然的将偶像切换为理想的女孩子； 且因为由纪本身也有很喜爱偶像的时期， 故与现在的名为『柏木由纪』的偶像之路也有所关连； 并能够让人感受到支持她的喜悦、活力、达成感等，暨她追求完美的偶像形象之旅程； 而由纪展开个人活动的盛大冒险也才刚刚开始而已； 再者，看起来让人觉得柔弱、楚楚可怜的由纪，竟然能够在总选举的这个大舞台上， 明确的将她自己的意志与想法化为言语；并且在众多的竞争对手与粉丝面前， 将自己所感受到的事物说出来。 －－－专访本文－－－ 标题：不论是睡梦中或醒着都是偶像宣言　柏木由纪 副标题：也有「总选举第4名」的真心话告白 第2场Live的DVD上市！ 亲身感受ゆきりんワールド（有机琳世界）♥ 问：第二场个人Live「寝ても覚めてもゆきりんワールド～梦中にさせちゃうぞ♥～」 的DVD上市了；而您曾在MC时说『希望办全国巡回演唱会』呢； 因为住在较远地区的人要远征是很辛苦的， 这部份是不是因为您自己过往喜爱偶像的经验而得知的（笑）。 由纪：对（笑）；因为（从鹿儿岛到）东京真的很远； 所以希望可以在许多地方举办多场演唱会。 问：在Live的标题中也有的「ゆきりんワールド（有机琳世界）」 是以怎麽样的世界为概念呢？ 由纪：是「在进入会场的瞬间，就变成是其他的世界， 并将平常所讨厌的事情全部忘掉」的感觉。 问：藉由这次的Live，更想做的事物是否有变多呢？ 由纪：希望可以再多学习一些音乐的事物；且也想要试着挑战其他乐器； 有着「偶像是否可以是广泛但较浅的对於许多事物都会一点呢」的想法。 问：顺便请问一下，DVD的副声道是怎麽样的感觉呢？ 由纪：虽然有说过自己要录副声道，但没想到是从一大早就开始， 一整天边看整部影片边说话的形式；所以是用有点放松的感觉去录的； 被工作人员告知：『接下来两小时，请边看影片边说话，那麽，开始吧』後， 自己一个人进入房间後就立刻开始录了； 所以就变成是「情緖低落，且自言自语」般的感觉（笑）； 还说着：『不好意思，我刚睡醒』；且因为是素颜与私服的状态， 所以自己体内的开关还没有开启下，录音就结束了。 问：咦，就那样结束了！？（笑） 由纪：对（笑）；就两个小时都是处於未开机的状态下进行录音； 请先好好的看完本篇，而後面的Audio Commentary（语音解说）部份， 则是让它自行播放就好，类似BGM般的感觉； 请以「房间里有个在自言自语的柏木由纪」为概念（笑）； 因为我有很自然的说出『肚子饿了』之类的话；跟本篇的MC会有很大的落差； 看着Live时情緖很High的自己，（以低落的情緖）说出：『真是有精神阿』（笑）； 是同时收录了开机状态与关机状态的感觉。 问：虽然有着「偶像」这个创造出来的印象，但毫不隐藏自己的另一面呢（笑）。 由纪：对；就算这样也能够继续支持我的话，是真的很感谢。 问：虽然觉得能够这样表现出自己真正的一面来说，某种程度上， 没有对於「我就是我！」抱持自信的话是很困难的，但是否有渐渐改变的部份呢？ 由纪：有；个人演唱会等要出现在自己的粉丝面前时，会有『阿，这样可以吗』的想法； 因为我接下来还一直希望能够在大家面前并站在舞台上，所以没办法一直去假装； 虽然可能也有能够一直假装的人，但我会很快就表现出自己原来的样子（笑）； 而且因为AKB48是个团体，会被（成员）爆料的！ 所以有些部份是被成员爆料的，但现在已经没什麽隐藏的了（笑）。 偶像是人生的全部♥ 以自己10年以上的粉丝体验为基础 问：「腹黑」、「私服品味差」、「不回简讯」等（笑）； 因为被成员们所喜爱着，所以才会容易被说出来呢； 若是不太方便评论的人，应该是不会被说的。 由纪：真的是这样吗？（笑）我有在改善我的私服品味喔！ 简讯的部份最近也有在改善了；如果是因为我是让成员们觉得爆料也不会伤感情的类型， 那麽我会觉得很高兴；因为我想要成为有亲近感的偶像； 相较於只是在镜头前，能够直接在观众面前站上舞台，我是更加喜爱，且也很快乐。 问：偶像是您的天职呢。 由纪：对我而言，偶像是人生的全部喔；如果不能当偶像的话， 我真的不知道该去做什麽才好。 问：由纪本身原本就很喜爱女性偶像，且也曾热衷到远征呢； 顺便请问一下，您曾喜欢过谁呢？ 由纪：早安少女组。 问：当时喜爱偶像的想法，是否对目前的动机（Motivation）有所影响呢？ 由纪：对我而言，有10年以上的生活中心是偶像，能够支持偶像是比其他事都还要快乐； 那是我的青春时代；听偶像的歌曲、看影片，特别高兴的是去演唱会， 所以我才能够在学校生活、考试、社团活动等也很努力； 因为对我而言，如果没有偶像的话，那麽我有很多事物也不会去努力， 所以对於希望自己成为那样的偶像的想法是很强烈的。 问：对柏木由纪而言，偶像的定义是什麽？在外观上，黑头发、不戴耳环等， 虽然有很明确的印象，但做为偶像的外观，是否有在改变呢？ 由纪：现在还在模索中；喜爱粉红色，且黑头发的外观，是任何人都做得到的； 且不只是那样而已，还要能够支持着众人，并让众人变得有精神，是否才是偶像呢的想法； 再者，藉由个人活动的展开，也有想要多学习音乐的想法； 因为音乐也能够直接传达自己的想法，而有想要试着自己写歌的想法； 而在这之中，我的目标是能够让大家变得有精神的偶像， 且能够自己写歌的「创作型偶像」；虽然还要花很多时间（笑）。 问：为了成为那样的存在，真的是必须拥有很坚强的精神力与体力； 请问您的活力来源是？ 由纪：果然舞台表演还是让我最高兴的，且能够从中获得活力。 总选举第4名！ 舞台上是什麽样的景色？ 问：然後，第5届的总选举也办完了，规模也变得越来越大； 而这次居然是在日产Stadium这个大会场举办。 由纪：就是这样阿；且对於这样的规模也抱持着紧张感； 虽然过往是坐在底下的成员区，背对着所有的观众，等到被叫到名字之後， 才登上舞台的形式，而今年则是改成坐在舞台上面对观众的形式； 因为观众们也能看到在等着被叫到名字的我们，而有「对这种形式是喜忧参半」的感觉； 在有着相当程度的紧张感下，相对的因为也能看见自己的粉丝而有安心感； 至今为止，在等着被叫到名字的时间，是很孤独的； 但是这次则是「因为有挥舞着我的毛巾或圆扇的粉丝们在，所以我可以的」。 问：虽然是个基本的问题，但发表前有演唱会表演，且名次高的话， 有很长的时间都是在等待，不会有肚子饿或是想睡觉的感觉吗？ 由纪：完全不会！因为完全不是那样的场合！（笑）； 虽然希望可以快点结束这样的等待时间，但是不想要太早被叫到名字； 虽然这样的状态要持续2～3个小时，似乎有点长、又有点短，是没办法说什麽的时间。 问：对於这次获得第4名的排名，有什麽样的想法？ 由纪：很满足；在过去这一年里，出现了许多年轻的成员、或是被称为次世代的成员， 也有过排名会不会下降呢的想法；因为排名不并是只有我自己的努力； 对於支持我的粉丝们抱持着满满的感谢之意。 问：虽然一直是看着上面的排名往上爬，但单就排名来说，有退步的感觉。 虽然一直都是看着前面（或译名次比自己高的）在奔跑着， 但下次似乎不一边注意後面（或译名次比自己低的）的话是不行的， 对於这样的立场有什麽样的感觉呢？ 由纪：从去年开始就有在注意後面（或译名次比自己低的）了； 第8名的时候，因为上面还有很多人，所以有比较高的注意力是在对前面的； 但是成为第3名之後，相较於第2名与第1名，第4名以下则有200多人， 注意力将变成比较偏重在名次比自己低的；虽然也想要看看能否爬到更高的名次， 但也感受到自己是处於别人想要超越的目标之立场。 问：大家真的都很坚强呢；大家的感想都有很明确的说出来。 由纪：我说不出能够被选为名言的感想，该怎麽办呢（笑）。 问：不是事先准备好的吗？ 由纪：不是（笑）；并不是「好好的致词！」般的感觉， 而是把当下所想的、所感受到的直接说出来；藉由名为选举的场合， 重新思考支持自己的粉丝们的事情的话，会有真的是「无偿的爱」的感觉； 粉丝不是为了让其自身获得什麽，而投了9万多票给我； 一想到这个，就希望自己能够成为在这段时间内支持我的粉丝们的荣耀； 因为在总选举期间更是会有这样的感觉，故希望在致词时， 能够传达出『我想变成这样的人』、『我会变成这样的人』的想法。 问：这是个能够用言语向支持自己的粉丝们，表达意思的场合呢。 由纪：就是这样；不只是『谢谢大家』、『我会继续努力』而已， 而是『因为大家的支持，我才能成为第4名，未来我也会继续偶像这条路， 不会让大家对我的支持变成毫无意义的』。 问：因为是对粉丝们所说的话，而不是对媒体所说的话， 所以没有成为流行语的必要性呢（笑）。 由纪：果然总选举是为了粉丝们的（笑）。 问：再者，照目前的发展局势来看，今年上半年的单曲排行榜， AKB48的「さよならクロール」与「So long!」应该能够分占1、2名， （采访时尚未公告上半年单曲排行榜），能说是AKB48持续拥有高人气； 特别是上半年单曲排行榜的第1名，将会是连续三年都由AKB48所拿下。 由纪：只能够说『好厉害』；其实我已经完全搞不懂； 就算被说『さよならクロール将要是double million』， 实际上也不知道那是什麽样的感觉；虽然每次听到什麽纪录或是数字时， 成员们都会讨论着、说着『好厉害』；但因为太厉害而完全没有是自己的事情的感觉。 问：是否有涌现高兴的情緖呢？ 由纪：当然！虽然不是为了创纪录才去做的，但是一想到能让许多人听到歌曲， 就会有大家能够同心协力的努力完成，真是太好了的想法； 相较於创造纪录，希望被人家说『真是一首好歌』的想法更强烈； 而且「さよならクロール」的舞蹈也很可爱，一开始播开头的音乐就会让人觉得兴奋； 且带有夏天的感觉，是我很喜欢的歌曲。 －－－读者提问区－－－ Q1：对AKB48、French Kiss、个人活动等的歌唱分工或是在意的事物是什麽？ （提问者：岐阜县31岁男性） 由纪：AKB48的话会牢记要看周遭！发型的均衡（笑）；这里是自己表现的机会！等； French Kiss的话就是很自由的去做；あきちゃ、もっちぃ都很了解我的My Pace， 所以能够表现出很自然的样子；个人活动的话，因为自己所做的事情都会回馈回来， 所以是以必死的决心！！（笑）；不论什麽样的事物都不会轻易妥协。 Q2：由纪的理想「Idol Song」是什麽样的歌曲？ （提问者：爱知县39岁男性） 由纪：在演唱会上，能让大家变得热络、热闹的歌曲； 且能让大家轻易的学会唱的、或是能学会舞蹈动作的。 Q3：在Live开始前或结束之後，有没有「非做不可」的固定行动？ （提问者：高知县22岁女性） 由纪：在上舞台之前，会不断的跳来跳去!!（笑）； 一边喊着「Yeah Yeah~~~」、「Hu~~~」，然後自己一个人一直跳来跳去的话， 情緖就会变得很High。 Q4：是否有其他想去的演艺人员的演唱会？ （提问者：岐阜县31岁男性） 由纪：其他的女性偶像们的演唱会！，还有就是Mr. Children， 去看过的AKB成员们都一直跟我说『好感动!!』，所以无论如何都想去看看。 Q5：有没有想要合作的艺人？又想与那位艺人合作什麽样的歌曲？ （提问者：千叶县32岁男性） 由纪：松田圣子；无论如何都想要跟松田圣子一起唱她的歌。 Q6：打鼓的样子很帅气也很喜欢；是否有想要更精进打鼓的想法？ 或是想要挑战其他乐器呢？ （提问者：石川县29岁女性） 由纪：有！！单单想法的话！！（笑）；虽然「Give Me Five」时是第一次练习打鼓， 但藉由自己的身体去记住节奏是很快乐的；希望可以多多练习； 但是因为喜欢音乐，所以对其他乐器也都有兴趣。 Q7：是否有由纪会不断重覆单首播放在听的歌曲呢？ （提问者：神奈川县27岁女性） 由纪：虽然有很多；最近在移动中比较常听的是JUJU的专辑； 特别喜爱「この夜を止めてよ」。 Q8：是否有「改变自己人生的一首歌」？ （提问者：千叶县29岁男性） 由纪：虽然是自己的歌（笑）；个人的第一张单曲「ショートケーキ」； 在店家看到这张CD，或是电视在播自己的歌曲时，都会觉得感动！ Q9：请问「偶像专门学校（相当於台湾的专科）」预定何时开校呢？ （提问者：福井县42岁男性） 由纪：可能是几十年後，也可能是几年後（笑）； 虽然如果我对於自己的演艺活动感到满足时，可能会考虑开设这样的学校， 但是目前想要做的事情还很多。 Q10：怎麽样才能够像由纪这样，能够找到「觉得快乐的事情」？ （提问者：静冈县12县女性） 由纪：基本上，我对任何事情都觉得很快乐；例如上学时，在到学校之前， 一路一直踢着小石头之类的！！（笑）；从小时候开始， 我就以自己的规则去找觉得快乐的事情； 还有，总是保持着笑脸想着『人生好快乐阿』（笑）。 Q11：如果重新投胎转世的话，希望成为AKB48成员中的哪一位？ （提问者：东京都18岁男性） 由纪：小嶋阳菜；有「THE 女孩子♥』的感觉，对於流行与美容很专业。 Q12：在一天的生活之中，最期待的事情是什麽？ （提问者：爱知县30岁男性） 由纪：吃饭（笑）；一整天都一直思考着「接下来要在几点的时候吃什麽呢」。 Q13：如果可以休一个星期，要想做什麽？ （提问者：埼玉县49岁男性） 由纪：夏季的话，想去海边、放或看烟火、去参加祭典等！！； 还有今年绝对想要做的就是「BBQ」！！；应该没有BBQ过； 今年我要率先制定BBQ的计画。 Q14：舒解压力或为了美容、健康会做什麽呢？另外这当中最有效果的是？ （提问者：兵库县25岁女性） 由纪：决定一整天的卡洛里，然後好好的遵守； 每天早上会喝有添加冰冻过蔬果的饮料（Green smoothie）； 然後在早上的移动时，会做脸部的按摩！偶尔会完全放弃，吃很多好吃的东西!!（笑）。 Q15：最近情緖High到最高点时是什麽时候？ （提问者：鹿儿岛县22岁男性） 由纪：打开家里的冰箱，看到冰箱被优格与水果塞满时！！好幸福♥。 Q16：如果有兄弟姐妹的话，希望是兄、弟、姐、妹的哪一个呢？ （提问者：栃木县32岁男性） 由纪：年龄相仿的姐姐，或是差很多岁的妹妹；姐姐的话就能够分享彼此的衣服， 或是一起去购物！；妹妹的话，希望是差15岁的妹妹，想让她尽情撒娇。 －－－My Entaiment LIFE #21 柏木由纪－－－ 由纪：电影「听说桐岛退社了」的DVD；看了3次！！ 每次都想要换不同的观点去观赏；且跟自己差不多世代或比自己年轻一点的演员们， 所表现出来的演技，也能给予AKB的成员们一些刺激。 －－－翻译完－－－ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38 修错字。 ※ 编辑: jfy 来自: 219.85.116.38 (07/01 21:27)