http://ameblo.jp/ske48official/entry-11558374147.html テーマ：美しい稲妻（大矢真那） 2013-06-22 23:16:27 (大矢真那)スケジュール (大矢真那)行程表 こんばんは。 大矢真那です。 晚安，我是大矢真那 http://i.imgur.com/1NEa7I4.jpg 明日は日曜日。 明天是礼拜天 握手会のない土日って なんだか不思议な感じ。 没有举行握手会的周末 不知怎的有些不可思议 前は土日と言ったら公演。今では握手会。 说起之前的周末那就是公演，现在则是握手会 それだけ、多くの方が握手会を楽しみにしていてくださり、 お休みの日を握手会にあてていただけるのは、 远征の皆様や、土日休みの皆様にはご都合よろしいかな、と。 也就是让期待着握手会的大家 能安排握手会在休假日 让远征的各位，周末休假的各位都能方便参战 ただ平日休みの皆様は 当选できるなら公演の方が都合良いとも教えていただきます。 还有休假在平日的各位 若是能中选公演也方便来观赏指教 本当に、さまざまな生活リズムがあり 残念ながら、みんなみんなが全员満足できるスケジュールというものは出来ないとは思 うのですが、 なるべくたくさんのみんなみんなが どうか、ＳＫＥファミリーでいて下さること 幸せに思っていただけるよう 真的是这样呢，各式各样的人有着各式各样的生活 可惜的是，要能满足全部みんなみんな的行程表是不可能的 只能尽可能的满足大多数みんなみんな这样在SKE家庭之中 这样我便觉得很幸福 あれもこれも それもどれも 良い景色が展开しますように 这个是那个也是 那个是哪个也是 希望都能展现出那好的景色 おやすみなさい☆ミ 向您道声晚安☆ミ http://i.imgur.com/NVmU7sd.jpg -- 同场加映 来台湾前的兴奋真那(by安奈) http://i.imgur.com/Am9k1Dl.jpg 翻译得很拙劣 要是有错误不通顺之处还烦请指正<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159