作者CHAOS316 (空气)
看板AKB48
标题[Blog] 中西里菜 20130613
时间Thu Jun 13 15:45:26 2013
http://blog.livedoor.jp/yamaguchirico/archives/51788594.html
みなさんお久しぶりです！☆
各位好久不见
お元気ですか？
最近还好吗？
久々の更新で
多分、これが最後の更新になると思います。
很久没更新了
大概，这会是我最後的更新。
ブログをアップしようと思い
何度も书いては消してを缲返し
なかなか更新できず今にいたっています……
心里想着要更新blog
却一直不断地写了又删写了又删
不知不觉就没有更新直到现在
ごめんなさい。
真的很抱歉
なんて书けば一番伝わるんだろう
伝える方法がブログしかないから、
どうやって伝えればいいのかすごく难しい(;_;)
怎麽写才能做最好的传达呢
能发布讯息的方法只有blog而已
所以怎麽样传达才好真的很难
卒业のDVDが発売されてから
すごい时间がたちました。
あのときの私は、
目の前の事、これからの事で
いっぱいいっぱいで、
いろんな事がありすぎて
いろんな気持ちでいっぱいで
正直あんまり覚えていません。
从卒业的DVD发售以来过了很长的时间。
那时的我
当下得做的事，接着想做的事
以及许许多多心境的转折
实在是太多太多了
老实说现在已经没什麽印象了。
时间がかかったけど
やっと今の自分と向きあえそうです。
虽然花了许多时间
现在似乎终於能够面对自己了。
いまの自分になるまで
本当に时间がかかりました。
楽しかった时间もあるかもしれないけど
それ以上に何百倍も苦しかった
本当に苦しかったです。
どうやったら梦が叶うのか
どうしたらいいのか、
ファンの方を里切りたくない気持ち
いろんな感情が、いろんな思いが
いつも私を邪魔して消えてしまいたかった
转变成现在的自己
真的花了很多时间。
其中或许有些许令人开心的事
不过更有着数百倍的痛苦。
真的很痛苦。
怎麽做才能实现梦想呢，
怎麽做才好呢，
不想要背叛fans的心情
还有各种的感情，各种的期盼
不停纠缠着我，一直想直接从这个世上消失
そんなとき
家族や友达がたくさん支えてくれました。
みんなに感谢で、いっぱいです
在这种时刻
家族和朋友给了我很多支持
对大家真的非常感谢
最後の更新なので楽しいブログにしたいけど
こんなこと书いたら怒られるかな……
最後的更新所以想写点开心的内容
写这些会不会被骂啊...
だけど自分の本音を书けるのは
ここしかないので许してください。
不过能够写下自己真正想法的地方
也只剩下这边了，所以请原谅我吧。
谢りたい人がたくさんいます。
ごめんなさい。
想对他们道歉的人很多。
对不起。
会いたい人がたくさんいます。
わたしは今も変わらず大好き。
想见面的人也很多。
我到现在也很喜欢你们，没有变。
梦を叶えたくて入った世界、
顽张れば顽张るほど
わたしの気持ちとは
违う方へ进んでいきました
途中で引き返せないぐらい
あっというまに时が进み
顽张るしかなかった
むなしかったです
为了实现梦想而进入的世界
越是努力却越是与自己的想法背道而驰
以在途中无法回头重新再来的速度
一眨眼的时间就过去了
除了努力，没别的办法
很空虚
だけど、もう大丈夫。
不过，已经没问题了。
前に进む。
向前进吧。
やっぱり顽张った子が报われてほしい
そんな人を见ると自然に応援したくなります。
果然努力的人会想要让他有所回报
看到那样的人自然就会想为他加油。
そして最後に。
私事になりますが
いま结婚して、幸せに暮らしています。
再来写在最後。
虽然是私事
现在我结了婚，很幸福的过着生活。
私、超～～～元気＼(^o^)／
我，超有精神的！
今、とっても幸せです。
现在，非常的非常的幸福。
梦が叶えば幸せだと
あの时は思いこんでいたけど
いろんな事が幸せだと感じる今、
幸せの形が変わってきました。
これから先、
たくさんの幸せをもっとみつけます☆
如果能够实现梦想就会感到幸福
虽然那个时候是这样想着的
为了各样事情而感到幸福的现在，
幸福的形式已经有了变化。
从现在开始
要找到更多更多的幸福
だから心配しないでね!!
またどこかでお会いする机会が
あるかもしれませんが
いまはこの生活を大切にしたいです。
だから优しく见守ってもらえると
嬉しいです。
所以不要担心我喔！
虽然可能还会在某个地方有再次相见的机会
但我想要珍惜现在的生活
所以好好的在一旁守护着
就很开心了
今まで私の事、応援してくださった
皆様。
从以前到现在，支持着我的
各位。
本当にありがとうございました。
真的谢谢你们。
みんなの応援があったから
顽张ることができました。
心から感谢しています
因为有你们的应援
才让我能够努力到现在
由衷的感谢你们
本当にありがとう(^o^)
真的，谢谢
たくさんの幸せが
みなさんにいっぱい访れますように。
希望大家也能够有许多的幸福
翻译 by hwaji大
润稿 by gainx大
-------------------------------------------------------
感谢 hwaji 第一时间通知我这消息
还帮我翻译QAQ
等了一年多 终於有你的消息了
没想到一出现就是个超大惊喜啊........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.95.38
1F：推 maxspeed150:晚上准备看总监督的blog 06/13 15:46
2F：推 maoamatsuki:祝福里菜！！ 06/13 15:46
3F：推 JounishiKei:希望是个值得托付的好男人...这女孩也太坎坷了... 06/13 15:47
4F：推 mantonung:恭喜里菜~ 严格说起来她是我第一个喜欢的成员呢 06/13 15:48
5F：推 wow5050:希望里菜过得幸福 06/13 15:49
6F：推 toshihikone:里菜祝福你! 严格来说我也是因为你才入坑了! 要幸福 06/13 15:51
7F：推 onlysyou:里菜是个好女孩~~~~~~~~ 06/13 15:52
8F：推 feathergod:祝福里菜 06/13 15:52
9F：推 KatoUka:恭喜里菜！！！！！！！！ 06/13 15:53
10F：推 tamaxd:祝福她！看内文感觉真的是过了许多的心理挣扎与困境，希望 06/13 15:54
11F：→ tamaxd:对方是个能够好好疼里菜的人！感受不同形式的幸福吧！ 06/13 15:55
12F：推 ccyTangerine:这篇仔细一看还是有很难过的地方阿...祝福她 06/13 15:55
13F：推 midnightsnow:祝福里菜~~~~~~~~~ 06/13 15:55
14F：推 gouki4229:恭喜里菜 06/13 15:55
15F：推 sd852:哭了 06/13 15:56
16F：推 mantonung:有努力跟回报这样的关键字 06/13 15:57
18F：推 arisucho:太好了一定要幸福喔QQ 06/13 16:00
※ 编辑: CHAOS316 来自: 163.13.95.38 (06/13 16:06)
19F：推 maplechang:恭喜里菜!!希望接下来的日子可以很幸福喔!! 06/13 16:03
20F：推 YYOO:里菜加油 06/13 16:05
21F：推 z1987090:恭喜 希望是个可以带给他幸福的男人 06/13 16:07
22F：推 HowieH:恭喜!! 06/13 16:07
23F：推 dukefeng:おめでとう～ 06/13 16:07
24F：推 idioteque:恭喜，要过得幸福喔 06/13 16:09
25F：推 zlata:恭喜恭喜！ 06/13 16:10
26F：推 sanru:里菜会永远幸福的！QvQ 06/13 16:10
27F：推 m8818826:恭喜!!!!要一直这样幸福下去喔 06/13 16:12
28F：推 KunioFAN:竟然!? 恭喜!!! 06/13 16:12
29F：推 minstay:恭喜结婚了 一定要幸福喔 06/13 16:14
30F：推 narutodante:希望总监督能够出席阿 06/13 16:19
31F：推 starline:一直觉得中西跟娘娘是同一等级 娶到中西的人超幸运的! 06/13 16:19
33F：推 ooohhhooo:恭喜里菜 一定要幸福喔 06/13 16:23
34F：推 q0325:结婚啦 恭喜 终於有幸福的感觉 太好了 06/13 16:27
35F：推 sutlliao:中西怎麽看都是个贤妻良母 06/13 16:28
36F：推 kaylen:恭喜!!!!!!! QwQ 06/13 16:29
37F：推 Crepuscolo:结婚恭喜!!! 愿幸福永远降临在这女孩身上~~ 06/13 16:32
38F：推 mizuhara:也没什麽好出席，婚礼应该早就办完了啦~とにかくお幸せに 06/13 16:36
39F：推 san122:恭喜她!不管曾经遭到什麽样的不幸或批评,最後能够得到幸福 06/13 16:36
40F：推 ojkou:やっぱり顽张った子が报われてほしい.... 06/13 16:37
41F：→ san122:真是太好了！！谢谢一路来的陪伴 06/13 16:37
42F：推 VictoriaWorn:一定要幸福TwT 06/13 16:39
43F：→ otto23:恭喜 要幸福哦!! 都快要哭了 06/13 16:40
44F：推 mveloieto9:结婚恭喜！！希望对方好好照顾你 06/13 16:40
45F：→ otto23:文章竟然还出现了 关键字 06/13 16:41
46F：推 eric6513:太令人高兴的好消息 06/13 16:46
48F：推 ddtcd:恭喜里菜 一定要幸福 v(￣︶￣)y 06/13 16:47
49F：推 ikariton:恭喜里菜找到属於自己的幸福~~~~ 06/13 16:50
50F：推 nigatsuki:恭喜结婚! 06/13 16:58
51F：推 ch2y:恭喜里菜！！！！哭了Q___Q 06/13 17:02
52F：推 jpfly:恭喜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊哭了！！！！！！！！！！！！ 06/13 17:03
53F：→ ch2y:虽然最後的更新什麽的很可惜..但里菜能够一生幸福是最重要的! 06/13 17:03
54F：推 exciplex14:结婚恭喜!!! 里菜能幸福的过日子真是太好了 06/13 17:04
55F：推 otto23:不更新也没关系 希望他可以一直幸福 (哭) 06/13 17:07
56F：推 sky79717:恭喜! 06/13 17:12
57F：推 justinian555:结婚おめでとう～ 06/13 17:22
58F：推 a12361510:希望一辈子平安幸福，过去的不幸就忘了吧TAT 06/13 17:22
59F：推 rain92568:恭喜~!! 06/13 17:24
60F：推 linkin0104:恭喜~!!!!!Q_Q 06/13 17:25
61F：推 kimuraya:恭喜~~看到她说结婚了我都要哭了 希望可以幸福!!!! 06/13 17:25
62F：推 jds2518:恭喜结婚!! 关键字令人感动~ 06/13 17:27
63F：推 lienghot:推 06/13 17:29
64F：推 dekirin:看到这名字我顿了一下阿 恭喜结婚 要幸福平安阿 06/13 17:31
65F：推 Devilarea:恭喜 祝幸福 06/13 17:33
66F：推 yuyhiyuy:祝福里菜! 06/13 17:37
67F：推 lancer2:恭喜！！！！ 06/13 17:37
68F：推 upscom:恭喜！！！ 06/13 17:40
69F：推 spiderchung:恭喜~~~ Q.Q 06/13 17:41
70F：推 zeat:おめでとう～ 06/13 17:49
71F：推 appleblood:恭喜！ 06/13 17:51
72F：推 davis2309:恭喜啊! 要幸福喔! 06/13 17:52
73F：推 dafuq:祝福里菜一辈子幸福！！！ 06/13 17:57
74F：推 ponytail0048:恭喜结婚！绝对要幸福欧！ 06/13 17:57
75F：推 sandykaoru:祝福里菜QxQ!!!!!! 06/13 18:06
76F：推 Iceseed:一定要幸福喔~~~~ 可惜没跟到rinatin的年代QQ 06/13 18:08
77F：推 gyarados:恭喜~ 06/13 18:08
78F：→ dickyman: 祝福最後的更新 希望就此摆脱大人世界的纷扰 06/13 18:12
79F：推 jordan1227:恭喜~ 06/13 18:15
80F：推 okinamai:恭喜!希望她过得很幸福!! 06/13 18:24
81F：推 s66449:哇！结婚了 06/13 18:27
82F：推 by2girl:刚看到里菜的名字真的以为看错,里菜恭喜你,要永远幸福喔!! 06/13 18:29
83F：推 mr680224:恭喜结婚!! 06/13 18:40
84F：推 Whitecafe:恭喜结婚！这一路走来真的辛苦了QQ 06/13 18:49
85F：推 Iceseed:何必转到数字板呢=_= 那里的乡民嘴巴很... 06/13 18:51
86F：→ CHAOS316:原来八卦板也有人发@@ 06/13 18:52
87F：推 Hanabiayu:恭喜!! 06/13 18:54
88F：推 ufyui:恭喜里菜！要幸福阿 06/13 18:59
89F：推 aiueokaki:看了都快哭! 恭喜!! 一定要幸福!!!!! 06/13 19:07
90F：推 Raimu:りなてぃん おめでとう～ 别忘记还有这麽多人祝福着你喔... 06/13 19:10
91F：推 eva88892:恭喜~~~~QAQ 06/13 19:19
92F：推 kojiharu:祝幸福… 希望以後有一天还能普通地在电视上看到她出现… 06/13 19:27
93F：推 yuchuan0521:恭喜你 要一直幸福喔 06/13 19:28
94F：推 poniponi:@mantonung 跟你一样，里菜是我第一个推的 06/13 19:33
95F：推 mark4664:搞不好过几个月就跑去上LH了 06/13 19:36
96F：推 ee77:LH应该还没这麽劲爆才对 06/13 19:37
97F：→ logen:老实说 LH她的等级应该上不了 06/13 19:38
98F：推 mark4664:又不是没先例 是要劲爆啥 06/13 19:38
99F：→ ee77:因为现在AKB还当红，LH不可能让她上吧 06/13 19:38
100F：→ mark4664:LH收视率年年下滑 甚麽等级都没差 没人看节目都可能会收 06/13 19:39
101F：推 ringruki:结婚恭喜了，希望里菜能过得很幸福！ 06/13 19:39
102F：推 dxiie:恭喜阿!!!!!!!!!!!!!!!! 06/13 19:44
103F：推 borhen:恭喜结婚! 06/13 19:46
104F：推 BarackObama:恭喜结婚!! 06/13 19:53
105F：推 tocatcoin:真的是好消息了 恭喜 06/13 19:55
106F：推 jacktsai:恭喜QQ 里菜一定要把握住幸福啊！！！ 祝福~~ 06/13 19:56
107F：推 jkwhich:恭喜结婚~~~里菜你要幸福喔~~ 06/13 19:58
108F：推 kanchou:以为不会再有她的消息 以为没消息就是好消息这样安慰自己 06/13 20:05
109F：推 highway4625:一定要幸福喔!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/13 20:05
110F：→ highway4625:不幸福的话~~我可以 06/13 20:05
111F：→ kanchou:没想到会给大家这麽惊喜 这麽大的好消息 06/13 20:05
112F：→ kanchou:真的很谢谢你带给我的美好 那些风风雨雨就让她过去吧 06/13 20:06
113F：→ kanchou:雨过总会天晴 请好好把握幸福 享受幸福 永远的支持 06/13 20:07
114F：→ kanchou:结婚恭喜!!!!!!!!!!! 06/13 20:07
115F：→ Ark727:祝福! 06/13 20:11
116F：推 ralf0204:祝福~ 06/13 20:15
117F：推 Poleaxe:推荐这篇文章 06/13 20:16
118F：推 mizuhara:推爆一下~~^^// 06/13 20:17
119F：→ CHAOS316:居然爆了 ((((；ﾟДﾟ))))))) 06/13 20:18
120F：推 godofsun:恭喜结婚QAQ 06/13 20:21
121F：推 mystyle8838:祝福~ 06/13 20:32
122F：推 bliece:祝福!! 06/13 20:36
123F：→ teremy:就这样幸福吧，希望往後不要听到你的消息了! 06/13 20:36
124F：推 monkeyro6611:恭喜!!!! 06/13 20:47
125F：推 Penny319:恭喜!! :-) 要幸福喔! 06/13 20:49
126F：推 sanru:麻里酱推特提到了! 高桥也表示开心Q_Q 06/13 20:53
筱田麻里子 @mariko_dayo
仲间が结婚してた(^-^)おめでとう、
幸せになってね。
まわり道たくさんしたのかな、
幸せの报告ブログで拝见したよ(^-^)
见てるかわからないけどここに书きます！
みなみと喜んでます。おめでとう！！
※ 编辑: CHAOS316 来自: 163.13.95.38 (06/13 21:02)
127F：推 aiueokaki:一期生真的太棒了! 06/13 21:02
128F：推 z1987090:Q_Q 06/13 21:03
129F：推 yuyhiyuy:みなみと喜んでます...... Q_Q 06/13 21:04
130F：推 kopiayu:这篇文章是不是加了洋葱啊QQ 06/13 21:05
131F：推 ee77:「仲间」が结婚してた(^-^)おめでとう……感动 06/13 21:07
132F：推 otto23:麻里子是在帮高桥说话(代传) 06/13 21:09
133F：推 tamaxd:仲间だ！QAQ 06/13 21:10
134F：推 ee77:之前总长妈妈的那次事件时，里菜在自己的部落格为总长打气 06/13 21:10
135F：→ ee77:TGZK也说「いいな、仲间は」 06/13 21:11
増田有华 @yuka_masuda
わお！！结婚！
わたしの大切な人がまた1人幸せになったようです。
いま知ったよ。
毎日笑顔だといいなぁー！会いたいっ。
虽然不知道是不是在说同一件事 先放上来再说XD
※ 编辑: CHAOS316 来自: 163.13.95.38 (06/13 21:18)
136F：推 n051722:真的是很高兴啊!! 希望你可以一直幸福下去阿^ ^ 06/13 21:19
137F：→ Crepuscolo:TGZK是谁啊XDDD 06/13 21:22
139F：推 mizuhara:大师总是喜欢大放阙词，内容却是错误百出又死不认错啊www 06/13 21:25
140F：推 takamina0408:戸贺崎=とがさき=Toga saki=TGSK 06/13 21:25
141F：→ starline:大师喜欢卖弄装熟 w 06/13 21:27
142F：→ takamina0408:我还以为再问问题认真了 可恶被钓到了zzzzzzzzzzz 06/13 21:28
143F：→ Crepuscolo:最让人五体投地(?!)就是那没来由的超强自信感ww 06/13 21:28
144F：推 grtfor:祝福里菜~~~最後能幸福实在太好了，女王有情有义 06/13 21:50
145F：推 OyaMasana:恭喜结婚! 06/13 22:01
146F：推 deathdream:恭喜了!!!希望一直幸福。:) 06/13 22:04
147F：推 hwaji:恭喜原PO结婚！...呃...不对...恭喜里菜！ 06/13 22:04
148F：推 borhen:XD 没有楼上 就不知道这个消息了 楼上谢谢了 06/13 22:06
149F：推 ojkou:因为麻里子要卒业了才能透过她说的吧，真是太感人了 06/13 22:14
150F：推 aduken:不干了最大??(误 别桶我 06/13 22:25
151F：推 ufyui:有华是说里菜喔！第二篇名字也打出来了 06/13 22:41
152F：推 owenkuo:おめでとう～ 06/13 22:55
153F：推 AokiKatsuya:おめでとう。真的绕了很远的路,但一定会幸福的 06/13 23:03
154F：推 thanhank:恭喜!!祝永远幸福~! 06/13 23:04
155F：推 countrysong:麻里子出来恭喜别人比较不会说话 总监督身分略尴尬 06/13 23:10
156F：推 kingsdipper:恭喜里菜 06/13 23:21
157F：推 misslinlin:终於有消息了!!!!!!! 好喜欢他!! 06/13 23:25
158F：推 jkwhich:渡边志橞也发推了~ 06/13 23:29
159F：推 wayne12596:恭喜阿~~~~ 推 06/13 23:35
160F：推 scldw:请你一定要幸福啊...恭喜~ 06/13 23:47
161F：推 winddriver:真好～恭喜里菜～～虽然现在对结婚字眼有点敏感 06/14 00:15
162F：→ winddriver:但看到她可以振作起来恢复生活也真是太好了 06/14 00:15
163F：→ CHAOS316:看到推特好多人跳出来祝福 超超超感动啊QAQ 06/14 00:25
164F：推 Jcc7260:恭喜!!!! 06/14 00:40
165F：推 LinBS:恭喜里菜! Q_Q 06/14 01:27
166F：推 wlkinds:推 06/14 04:38
167F：推 mayulove:有点想哭...要幸福唷!!! 06/14 08:39
168F：推 tsuperkairyu:恭喜结婚 同一片天空下 虽然看不到 知道过得好就够了 06/14 09:13
169F：推 sanalinn:好久没有这麽温馨的消息、祝里菜幸福QQ 06/14 09:21
170F：推 joh:恭喜 有男人有勇气取一个女生真的不容易 06/14 10:25
171F：推 mantonung:@poniponi 我想我不算推她 我知道她的时候已经在拍片了 06/14 11:20
172F：推 yutso:恭喜!!眼睛略酸...真是走了好远....希望能幸福! 06/14 20:17
173F：推 bc879:泪推~ 好的翻译就是取决於中文程度阿! 感谢翻译~ 06/14 23:42