日文部分来源：http://newslounge.net/archives/81818 　応援してくださったみなさん本当にありがとうございました。 　应援我的各位，真的很谢谢你们。 　ファンのみなさんに、総选挙はいつも支えてくれてる恩返しのつもりで票を入れてい ますと言って顶き、ファンの方にも、みんなで顽张っているからねと声をかけて顶き、 本当に私はいつも、私の方がみなさんに支えられているなと実感しました。 各位fans说了、「总选举作为一直以来受到支持的回报，会投票给你的」、「我们fans 也是、大家都很努力喔」听到了很多这样的声音、真的感觉到、我一直被大家所支撑着的实 感。 　私は、3期生で先辈でもあり後辈でもあり、まだ、後辈に向かって来いという言える 自信もなくて、かといって後辈の背中を押すこともできず、なんか申し訳ないなと思っ ているんですけど、ここにいるみなさんに、家族や友达とか、大切な人、大切な场所が あるように、私にはこのAKB48が今本当に大切な场所です。 我阿、是3期生，既是前辈又是後辈、还没有、叫後辈冲上来的自信、另一方面，也没能 好好的支援、鼓励後辈、总觉得很抱歉、不过，就像在这里的各位一样、家人阿朋友阿、 大家都有着重要的人、重要的场所、对我来说，AKB48现在真的是很重要的容身之处。 　ステージに立ったり、ファンのみなさんと握手会でお话したりすることが、本当にい ま幸せです。この先もずっと、AKB48が5年、10年、20年、30年、いろんな方に爱され続 けていくようなグループになることが、いまの目标です。 能站在舞台上、能与各位fans在握手会上聊天谈话、现在真的觉得很幸福。今後、5年、 10年、20年、30年後的AKB48、也会是个能继续被许多人所喜爱的团体、是我的目标。 　私事ではありますが、みなさんにたとえばお子さんやお孙さんができたときに、『昔 、柏木由纪ってアイドルがいてね。その柏木由纪って人がすごかったんだよ』って言っ てもらえるような、人になりたいなという梦もあるので、今年は4位ですけども、こう やって切磋琢磨していける、メンバーもたくさんいて、いつも支えてくださるファンの みなさんも、スタッフさんもいて、本当に恵まれている环境にいることを日々実感して いますので、これからもみなさんの思いに答えれるよう、みなさんの思い以上に行きた いと思いますので、これからもよろしくお愿いします。 在我个人方面呢、大家有了孩子、孙子的时候、『以前、有个叫柏木由纪的偶像。那位 柏木由纪很厉害唷』能成为被如此传颂的人、是我的梦想、今年虽然是第4名、不过有着 这麽多、可以彼此切磋琢磨成员们在、还有一直支撑着我的各位fans、工作人员们在、真 的每天都能感受到，自己是处在一个十分富足的环境的实感、今後也是要继续回应大家的 想法、要做到大家想法以上的程度、今後也请各位多多指教。 　徳光アナ：これからこういう一面を见せていこうというのはある？ 今後想让大家看到怎样的一面？ 　AKBの後辈がたくさん増えて、アイドルにあこがれて、アイドルになっている子もた くさんいるので、何かは分からないですけど、『柏木由纪ってすごいアイドルだったね 。AKBってすごいアイドルだった』って语り継がれるような人生を振り返った时になっ ていたらいいなと今は思っています。 　AKB增加了很多後辈们、向往偶像、而想成为偶像的孩子们也有很多、虽然我也还不太清 楚该怎麽做、不过，『柏木由纪是位很棒的偶像喔。AKB是个很了不起的偶像团体喔』如果 能在回顾人生时，被这样传颂着就好了呢，这是我现在的想法。 http://i.imgur.com/kUkIZT4.jpg http://v.youku.com/v_show/id_XNTY4MjY2MDk2.html 一如既往，非常平稳偶像的发言。安定的偶像柏木由纪。w 翻译有错还请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.38.123 ※ 编辑: wow5050 来自: 123.241.38.123 (06/28 23:01)