原文网址 http://www.ske48.co.jp/news/?id=1370987162 2013年4月13日、SKE48 春コン2013「変わらないこと。ずっと仲间なこと」で発表させ て顶きました、SKE48にとっての初组阁。 2013年4月13日、SKE48於2013年春控「変わらないこと。ずっと仲间なこと」中发表了 首次组阁的消息。 日本武道馆単独公演やAKB48选抜総选挙など、一部では新チーム体制がスタートしてい ましたが、この度、活动の拠点であるSKE48剧场での公演も新チーム体制で行うことと なり、いよいよ本格的に始动することとなりました。 在日本武道馆単独公演以及AKB48选抜总选举等场合、虽然已有部份开始使用新Team体制了 、接下来也即将於活动据点SKE48剧场开始实行组阁後的新体制。 SKE48が新チーム体制で行う剧场公演は、これまで行われてきたAKB48グループの全20公 演の中から选択されます。 SKE48以新Team体制於剧场所举行的公演、将从AKB48 Group历年来演出过的二十场公演中 挑选。 メンバー・スタッフで协议し、各チームとも3公演まで绞り込みを行い、その中からフ ァンの皆様からの投票で、新チーム体制による初めての剧场公演を最终决定致します。 由成员以及工作人员一起协议、由各Team挑选出三个公演、再由粉丝朋友以投票的方式 挑选出新体制後各Team最初的剧场公演。 投票に际し、新チームの各リーダー(新チームS:中西优香、新チームKII:高柳明音、新 チームE:松井玲奈)より、なぜその3公演に绞り込んだのか、その理由や新チーム公演に 向けての意気込みなどをお伝えする动画を、YouTube SKE48 Official Channelにて公开 致しました。あわせてご覧ください。 投票期间、新Team的各个Leader(新Team S:中西优香、新Team KII:高柳明音、新Team E :松井玲奈)将会把为何选择此3个公演的理由以及对各新Team公演的热情期许等等透过影 片跟大家说明、影片将会在YouTube SKE48 Official Channel公开。请各位在投票之前 一并收看。 概要は以下の通りです。 投票概要如下 【投票期间】: 6月13日(木) ～ 6月15日(土) ※6月13日に日付変わり次第(13日0时00分00秒) ～ 6月16日に日付が変わる直前(15日23 时59时59秒) ※6月13日0点00分00秒开始 ～ 6月15日23点59时59秒止 【结果発表】: 投票结果は、7月下旬に行われる初日公演をもって発表となります。 票选的结果将於七月下旬举行初日公演时公布。 【候补公演】: <新チームS> ・A4th 「ただいま 恋爱中」公演 ・K4th 「最终ベルが鸣る」公演 ・K6th 「RESET」公演 <新チームKII> ・A5th 「恋爱禁止条例」公演 ・A6th 「目撃者」公演 ・B5th 「シアターの女神」公演 <新チームE> ・A4th 「ただいま 恋爱中」公演 ・H1st 「仆の太阳」公演 ・H2nd 「梦を死なせるわけにいかない」公演 【投票権利】: ・SKE48 Mobile会员 ・SKE48 LIVE!! ON DEMAND月额见放题会员 　上记、1契约につき1投票（新チーム、それぞれの公演をお选びください） 以上一份契约(id)一票（分别选择各Team的各个公演） 特设ページ、投票ページは下记サイトよりご确认ください。 投票相关网页以及投票网页如下 →SKE48 新チーム公演 セレクション投票详细ページ http://www.ske48.co.jp/20130613_new_team_vote/ (有三位队长的说明影片) →SKE48 LIVE!! ON DEMAND特设ページ http://www.dmm.com/lod/ (目前无法连上) →YouTube SKE48 Official Channel https://www.youtube.com/SKE48 -- 很抱歉翻译得很糟 如果有不对的地方还请大家多多指导了 谢谢! 有点无言..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.11.132 ※ 编辑: nnnMiketannn 来自: 27.105.11.132 (06/12 10:15)