接下来是崩溃组Q_Q http://ameblo.jp/ske48official/entry-11547936551.html 菅なな子☆悔しいの意味 菅なな子☆懊悔的意义 こんばんは(●'ｗ'●) なな子ろびやおき どんな时でもめげずにfight!! 16歳のなんなんこと 菅なな子です♪ 晚安安(●'ｗ'●) 七子转八起 无论何时都不会认输fight!! 16岁绰号叫七子 菅なな子是也♪ 今日は、伝えたいことがたくさんあり过ぎて何から书いたらよいのかわからないんです が 今日は、1番大切な二つのことをブログに书かせていただきます。 今天有太多事情要讲了，不知道该怎麽写才好。 今天，就先在blog上谈谈两件最重要的事吧。 まず最初に伝えたいことは… 首先要先讲的是… 私、菅なな子は、 SKE4812thシングル选抜に选んでいただきましたっ!! 七子我， 被选进了SKE48 12单的选拔!! タイトルは、「美しい稲妻」 ですっ(　′艹‵)！ 标题是「美しい稲妻」(　′艹‵)！ ほんっっとうに嬉しいですっ！ 真的好高兴！ キスだって左利きから 选抜に选んでいただいたのはこれで3曲目。 从キスだって左利き进入选拔开始，这是第三首。 その一曲一曲が、私にとって本当に大切な曲です。 每一首每一首，对我来说都是相当重要的乐曲。 选んでいただくたびに、 「何故、自分が选んでもらえたのか」 考えます。 每次被选中时， 我都会想着「为什麽要选择我呢」。 色々考えるけど、やっぱり1番は私を応援してくださるファンの皆さんがいるから。 想了很多後，我得到的答案是，果然还是因为有各位位我应援的饭吧。 いつも私は、皆さんに支えられています。 我一直受到大家的支持。 だから、こんな无力な私でも いろんな方に见てもらえる机会をいただくことができるのです。 所以，即使是现在如此无力的我 也能让很多人看见我的存在。 今回、また选抜の曲を歌うことができて 本当に、本当に、嬉しいですっ!! 这次还能继续唱选拔的曲子 真的真的好高兴!! そしてこれから、选んでくださった方々の期待に応えられるような活动をしてみせます っ！！ 然後，从此以後也要为了回报各位选择了我的人的期待而继续活动！！ ＊゜.＊゜.(な・×・ナ⊃＊゜.＊゜. 二つ目のお话。 第二件事。 もう何かわかってくださっている方もいると思いますが 或许很多人已经知道了 総选挙のこと。 我要谈总选。 私は、今日名前を呼ばれませんでした。 64人の中に入ることができませんでした。 我的名字今天并未被叫到。 无法进入64人。 正直、「悔しいという気持ちがない」というと嘘になります。 老实说，如果说我完全没有任何懊悔，那绝对是骗人的。 50位という目标を掲げておきながらそれを达成できなかった自分がとても不甲斐ないで す。 虽然订下了进入50名的目标却无法达成，这让我不太舒服。 でも、速报の时と同じ。 但是，就和速报时一样。 「悔しい」とは、言わない。 我不会说什麽「好不甘心」之类的话。 だって、1番大きい感情はそれじゃないから。 因为，这不是我现在最强烈的感情。 1番大きいのは、「嬉しい」ですから。 最大的情绪是「很高兴」。 多くの人は、 「悔しい」と言え。 「悔しい」と感じろ。 と言います。 很多人说， 要能够说出「不甘心」 要能够感到「不甘心」 それにはちゃんと理由があって 「悔しいと感じることで成长できる」から。 对於这点，我认为的理由是 「感受到不甘心的话就有办法成长」。 だから、时には「悔しい」と言うことが必要なのかもしれません。 所以，或许有的时候感受到「不甘心」也是必要的吧。 でも、私は违うんです。 但是，对我来说不同。 悔しいという思いでの成长より 皆さんからの応援が「嬉しい」と思う気持ちでの成长の方が 遥かに大きいという自信があるから。 比起感到懊悔的成长 我更有自信能透过来自各位的应援所带给我的「好快乐」加以成长。 私は、例えそれが64位に届かないものであっても 私を応援してくださる方々が私に入れてくださった一票一票がが私にとって宝物です。 例如说，虽然我今年没办法进入前64名 但是每个人为了我一票一票的将选票投入这点对我来说就是我的宝物。 これから顽张る力になります。 这会成为我继续努力的动力。 成长は、「悔しい」って感情からだけじゃなくて 「感谢」っていう感情からでもできるんだってことを证明します!! 成长并不是只能藉由「不甘心」的感觉 也可以透过「感谢」的情绪做到，我会证明的!! だから、これからの菅なな子を どうか饱きずに见守ってやってくださいっ!! 所以，希望之後不要对这样的七子我腻了， 请继续守护我吧!! 最後に、今日はたくさんのSKEメンバーがランクインして 凄く嬉しいですっ!! 最後，今天有很多SKE成员能够进入圈内 我真的好高兴!! 本当におめでとうございますっっ(^○^) 真的谢谢大家(^○^) 他にも伝えたいことはたくさんあるので またブログに书きますねっ! 很有很多想告诉大家的事情 之後会再写到blog上的! それでは、おやすみなさい 那麽，大家晚安 -- 七子加油! 希望今年的失败能成为你继续成长的动力!!! 上一篇Nao的翻译也有提到，今年的五期生饭似乎完全没花心思在总选上。所以，两位 五期生代表都惨遭滑铁卢，还被死敌四期生饭完全压过去。今年我有投票给七子，这些 票现在也都成了死票......不过，七子自己是能看到票数的，希望别因此而气馁，因为 还有我们这些人在支持他的! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.172.120