http://nikkan-spa.jp/449242 SKE48松井珠理奈「総选挙の立候补が遅れた理由」＜インタビュー＞ 6/4発売の周刊SPA！にて、6/8に行われる「AKB48 32ndシングル选抜総选挙」に対する アツい想いを语ってくれた松井珠理奈。ここでは、本志记事には载せられなかったこぼ れ话を绍介しよう。 即将在6/4发行的《周刊SPA！》之中，收录了松井珠理奈谈到对於将於6/8举行的「 AKB48 32ndシングル选抜総选挙」的许多热切心意与想法。 在此先介绍一些未收录在杂志中相关话题。 ──今年の総选挙、珠理奈さんが注目しているメンバーはいますか？ ──在今年的总选中，珠理奈さん有特别关注哪些成员吗？ 　古畑ちゃんとか菅なな子ちゃんとか、5期のメンバーがどこまで来るのか気になりま すね。あと、宫前杏実ちゃんはとっても実力が备わってるコなので、个人的にも推して ます。SKE48は、去年顺位に入ったメンバーの中に卒业したコがたくさんいたりしたけ れど、势いのある彼女たちに期待してます。 像是古畑ちゃん，还有菅なな子ちゃん等等的， 我很在意我们的五期生可以到达一个怎样的位置说。 另外像宫前杏実ちゃん相当的有实力，也是我个人的推。 虽说去年进入前６４名的成员有很多都毕业了， 不过我很期待上述我所提到这些现在很有爬升气势的人。 http://i.imgur.com/irkOjK0.jpg ──かくいう珠理奈さんは立候补までに日が开きましたが、もしかして迷っていたんで すか？ ──这麽说来珠理奈さん一直到登记参选结束的那天，是不是都还在犹豫要不要参选？ 　いや、迷ってないですよ！　お仕事で时间がなくてなかなか剧场まで届けにいけなく て（立候补受付は当初剧场のみだった）、なんか悩んでるみたいになっちゃったってだ けで。结局、4月の6、7日であった握手会の会场に受付ができたので、6日に无事立候补 できました。 没有啦，没有什麽犹豫啦！只是因为工作的关系所以没时间到剧场缴交竞选报名表 （参选报名受理柜台一开始只设在剧场）， 不过这样看起来就感觉好像我在烦恼要不要参加。 最後，因为在4月6、7日举办的握手会会场也可以登记， 所以就在6日顺利的登记参选成功了。 ──ただ、本当は7日に届けたかったとか。 ──不过，听说其实你是想在７号去登记的 　そう、“神7”にちなんで7日にしよう！って思ってたんです。ラッキーセブンだから 縁起も良さそうだし。でも、6日の握手会でファンの方たちに「まだ立候补してないの !?」「今年は出ないの!?」ってすごく心配されちゃって。これは急がないと！と思って 、その日のうちに届けました。それに、「7日って仏灭だよ」ともファンの方から闻い ちゃったし。それもあって……。 对呀，因为想说“神7”嘛，那就在７号去登记参选好了！ 而且lucky seven感觉会有个好兆头。 但是在6日的握手会上，许多的粉丝都在担心的问 「还没有去登记参选吗!?」「今年你没有要选吗!?」 让我心想应该要快点动作了！所以就在当天就交出了申请。 另外，还有因为有饭跟我说「7日是佛灭日唷」，这也是另一个原因……。 ──ファンの言叶に後押しされたわけですね。でも、そんなファンとの交流の场である ブログはあまり更新しないですよね。もしかして……苦手？ ──原来是因为饭的话语推动了你呀。不过，另一个也可以说是跟饭之间交流的空间， 部落格，你似乎是没有常常更新是吗。难道说是……不会写？ 　苦手なんです！　というのも私、考え过ぎちゃう性格なので、ブログを书くのにめち ゃくちゃ时间がかかるです。学校があると、更新する时间も限られちゃうし……って、 それでもちゃんと更新してるコはたくさんいますけど。それに、ぐぐたすもアメブロも モバメもそれぞれ违うことを书いて楽しんでもらいたいな、とも思ったりして……いろ いろ考えていると、结局短い记事になったり、更新できずじまいになるんです（苦笑） 我真的不擅长写部落格啦！ 因为我的个性就是会想很多，所以写部落格时都会花很多的时间。 而且如果还要上学的话，写部落格的时间就更加受到限制， 尽管我知道有很多人都很用心在写部落格。 再加上，我也想说希望在Ｇ＋、アメブロ还有モバメ 都可以分别写一些不同的东西来享受一下乐趣…… 但因为想太多了，结果最後就变成短短的一篇，要不就是没更新了（苦笑） ──じゃあ、书きたい気持ちはあると！ ──那麽，是有想要写部落格的罗！ 　もちろんですよ!!　だから私决めたんです。これからは、ブログではその日あった出 来事、ぐぐたすではダジャレ、モバメではその日の挨拶をメインにして、更新していき たいと思います！　これならできるはず！ 当然的罗!!　因此我已经想好了。 以後部落格就写今天一天发生的事，Ｇ＋就写些双关语冷笑话， モバメ主要则用作当天各样的问候与关心，我想以这样的方式来更新三者！ 今後应该就都可以持续更新了！ 　最後に、「ファンの方たちに申し訳ないと思ってたんですが、こういうことを言う机 会をいただけてよかったです。これからまた新たに顽张ります！」と决意を固めていた 珠理奈さん。今後は、総选挙を通してだけでなく、ブログ方面でも彼女の成长が见られ る……かもしれない。 最後，珠理奈さん相当坚定地说 「对於支持我的粉丝来说真的很抱歉， 很高兴可以藉这次的机会跟大家表达歉意。 今後我会再一次努力的经营部落格！」。 今後，不仅仅是透过总选举，在部落格的部分也可以看到小女孩的成长……或许吧。 ※松井珠理奈のインタビューはSPA！本志でも掲载中！ ※松井珠理奈的访谈内容也刊载在《周刊SPA！》中！ 【松井珠理奈】 ’97年3月8日生まれ。爱知県出身。ニックネームはじゅりな。昨年行われた「AKB48 27thシングル选抜総选挙」では9位にランクインした。SKE48最新シングルは、7月17日 （水）発売予定！ ’97年3月8日出生，爱知県人。昵称叫じゅりな。 去年举办的「AKB48 27thシングル选抜総选挙」中获得第九名。 SKE48的最新单曲，预定将在7月17日（水）发行！ ●ブログ http://www2.ske48.co.jp/blog_pc/detail/?writer=matsui_jurina ●ぐぐたす https://plus.google.com/102372344957102189329/posts ------------------------------------------------------------------------------- 翻译若是有错 请各位可以帮忙指正 谢谢^^ -- どいつもこいつも　ウソばっかりやで 谁も信じられない　こんな时代だから 疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.193.149 ※ 编辑: keithcola 来自: 61.230.193.149 (06/05 01:42)