入坑一段时间了 最近还在努力把AKB的歌补完 觉得48家族好听的歌真的好多 最近听到这首 觉得很喜欢 查了资料之後才知道原来是电影的主题曲 虽然我在听到这首歌之前都不知道五井道子或星野みちる是谁...OTL 但是这首歌真的让我很印象深刻 上板爬了文之後才发现这首好像似乎没有被翻过(?) 所以我就很冒昧的来献丑了 请各位大大前辈的多多指教 如果有任何翻译不正确请指正 <(_ _)> ======================================================================= 五井道子 - 仆の花 歌：五井道子　作词：秋元康　作曲：梅堀淳 家の近くの线路に　　　　　　　　 在家附近的铁道旁 小さな花が咲いてた　　　　　　　 有一朵小小的花绽放着 日阴で俯くように　　　　　　　　 在阴影底下低垂着头 谁にも気づかれないまま…　　　　 谁都没有注意到它的存在… なんだか…　なんだか…　　　　　 总觉得…　总觉得… やるせなくなる　　　　　　　　　　　　　心像被揪住一般 なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　总觉得…　总觉得… 儚く见える　　　　　　　　　　　　　　　像即将消逝一般 なぜ仆は　この世の中に　　　　　　　　　为什麽我 会出生在 生まれたのだろう？　　　　　　　　　　　这个世界上呢？ 青い电车が通って　　　　　　　　　　　　蓝色的电车驶过 风に花が揺れてる　　　　　　　　　　　　花儿随风摇曳着 今にも飞ばされそうな　　　　　　　　　　像随时会被吹散一般 名もないちっぽけな存在　　　　　　　　　既无名又渺小的存在 ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的… 爱おしくなる　　　　　　　　　　　　　　如此惹人怜爱 ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的… 谁かに似てる　　　　　　　　　　　　　　彷佛像谁一般 なぜ仆は　この片隅で　　　　　　　　　　为什麽我　会活在 生きてるのだろう？　　　　　　　　　　　这个角落呢？ それでも名もない　小さな花は　　　　　　就算如此无名的　渺小的花 限りある季节を　せいいっぱい咲き続けて　在有限的季节里　用尽全力持续地绽放 いつの日か枯れる　その时が来るまで　　　直到有一天　枯萎的那个时刻来临之前 自分から土にはなりません　　　　　　　　都不会自愿化为尘土 なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　总觉得…　总觉得… やるせなくなる　　　　　　　　　　　　　心像被揪住一般 なんだか…　なんだか…　　　　　　　　　总觉得…　总觉得… 儚く见える　　　　　　　　　　　　　　　像即将消逝一般 白い花びら　　　　　　　　　　　　　　　白色的花瓣 ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的… 爱おしくなる　　　　　　　　　　　　　　如此惹人怜爱 ホントに…　ホントに…　　　　　　　　　真的…　真的… 谁かに似てる　　　　　　　　　　　　　　彷佛像谁一样 なぜ仆は　この片隅で　　　　　　　　　　为什麽我　会活在 生きてるのだろう？　　　　　　　　　　　这个角落呢？ 家の近くの线路に　　　　　　　　　　　　在家附近的铁道旁 小さな花が咲いてた　　　　　　　　　　　有一朵小小的花绽放着 谁にも気づかれなくても　　　　　　　　　就算谁都没有注意到它的存在 こうして　仆だけは见てる　　　　　　　　只有我　像这样注视着它 ====================================================================== 终於翻完了(拭汗) 总觉得自己的日文还差得远呢...(叹) 不过题外话 虽然很在意这部电影 但是我跟我姊都是胆小鬼 我们都不敢看恐怖片啊~~TAT!!!!(泪) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.199.164 ※ 编辑: motokomtk 来自: 114.46.199.164 (03/18 00:50)