作者stormraider (猪铁)
看板AKB48
标题[歌词] 16th M03 仆のYELL
时间Wed Aug 17 23:20:29 2011
收录於2010年5月26日发行之第16张单曲「ポニーテールとシュシュ」
公式PV:
https://www.youtube.com/watch?v=5gLSpFwl-dY
作词：秋元康 作曲：フジノタカフミ
仆のYELL 我的YELL
声を嗄(か)らしながら 一直喊到声音沙哑
君に向かって 向着你
叫んだよ 大声声援
届け！ YELL 传达出去吧！ YELL
うなだれた孤独に 对着垂头丧气孤独的你
勇気をあげる 赋予勇气
「负けるな！」と 「别输了啊！」
伝えたくて… 传达给你...
悲しみに出逢って 遇到悲伤
心 折れそうな时 心受挫折的时候
耳を倾けてごらんよ 请侧耳倾听
落ち込んでいる君の 像是对着失落的你
肩を叩くみたいに 拍拍肩膀那般
风の向こうから 从风的彼方
闻こえる声援 听到加油的声音
この世界のグラウンドに 这个世界的竞技场上
君は一人きりじゃないんだ 你不是孤身一人
味方がいるよ 有同伴在身旁
頬の涙 两颊的眼泪
そっと 指で拭いて 轻轻地 用手指拭去
顔を上げたら 抬起头吧
笑ってよ 展露笑容
君の涙 你的眼泪
どんなつらいことも 不管怎样的辛苦也
洗い流して 随着眼泪而流逝
もう一度 再一次
走り出すんだ 向前迈进
手を借りて立つより 比起借用别人的手
自分で立ち上がれば 可以靠自己站起来的话
それが 自信になるだろう 会更有自信吧
どんなに踬いても 不管遇到怎样的阻碍
仆は见守ってるよ 我都会注视守护着你
ずっと この场所で 永远 在这里
力になるから 赋予你力量
人生には何回もの 虽然人生会遇到许多次
こんなピンチやって来るけど 像这样的危机
乗り越えられる 但仍要努力跨越
仆のYELL 我的YELL
声を嗄(か)らしながら 一直喊到声音沙哑
君に向かって 向着你
叫んだよ 大声声援
届け！ YELL 传达出去吧！ YELL
うなだれた孤独に 对着垂头丧气孤独的你
勇気をあげる 赋予勇气
「负けるな！」と 「别输了啊！」
伝えたくて… 传达给你...
顽张れ！ 加油吧！
顽张れ！ 加油吧！
ゴールはもうすぐ… 终点就在眼前...
顽张れ！ 加油吧！
顽张れ！ 加油吧！
あと一息 只差一点点
頬の涙 两颊的眼泪
そっと 指で拭いて 轻轻地 用手指拭去
顔を上げたら 抬起头吧
笑ってよ 展露笑容
君の涙 你的眼泪
どんなつらいことも 不管怎样的辛苦也
洗い流して 随着眼泪而流逝
もう一度 再一次
走り出すんだ 向前迈进
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.207.53
1F：→ OyaMasana:满喜欢这首的 08/17 23:52
2F：推 futarino:推UG 鸟儿就是这个时期慢慢开始红的 08/17 23:59
3F：推 CHAOS316:这首很好听!! 08/18 00:00
4F：推 OyaMasana:这首不是TG的吗XD 08/18 00:02
5F：推 futarino:对啊 我记错了 而且鸟儿没唱~ (混乱中XDDD 08/18 00:03
6F：→ OyaMasana:刚刚还打开wikipedia发现找不到鸟儿XD 08/18 00:04
7F：→ futarino:鸟是下一张才开始UG常连 08/18 00:04
8F：推 ojkou:这首好听! 08/18 00:49
9F：→ mlies0327:这首歌的center是仲川&石田..&咲子.松原.米泽! 08/18 05:18
10F：推 NewYAWARA:这首算神TG曲吧:p 08/18 09:10