作者stormraider (猪铁)
看板AKB48
标题[歌词] A5 M12 ひこうき云
时间Tue Aug 16 21:38:47 2011
同时收录於2009年10月21日发行的第14张单曲「RIVER」
公式PV:
https://www.youtube.com/watch?v=yBGwymXuhQ0
作词：秋元康 作曲：成瀬英树
秋から冬への途中 从秋天步入冬天的过程
仆たちは 我们
近道したつもりで 本来打算走捷径
未来への曲がり角と 连通往未来的转折和
やさしさと 温柔以及
风を忘れていたよ 微风都忘记了
サヨナラつぶやく 小声的说出再见
君の表情は 你的表情
阳射しが届かず 被阳光所遮掩
爱はもう 枯れてしまった 爱情也已经枯萎
空にひこうき云 天空中的机尾云
白く棚引く线よ 有如洁白漫长的线
谁の思いが残るの? 到底残留下谁的思念？
振り向く余裕もないまま… 不留下一点回首的从容...
时のひこうき云 时间的机尾云
爪を立てたみたいに 就像伸出指甲一般
细く生々しい伤迹 划出细长而鲜明的伤痕
仆はぼんやりと 我茫然地
眺めていた 眺望着
横切るどこかの猫は 从面前穿过的猫咪
仆たちを 是用什麽样的眼神
どんな目で见てるのか? 注视我们的呢？
子どもに落书きされた 被小孩子画满涂鸦的
アスファルト 柏油路
思い出を跨(また)いでる 跨越我们的回忆
どこかで2人は 我们两人
また会えるのかな 在某处还会再会吧
记忆の街角 记忆的街角
人が多すぎるから 人群熙来攘往
爱はひこうき云 爱就像机尾云
淡い一笔书き 淡淡的一笔写下
二度と戻れないあの日に 再也回不来的那天
切なく うしろ髪引かれ… 悲伤而又依依不舍...
まるでひこうき云 就像那机尾云
涙を 隠すように 像是要把泪水隐藏一般
远く 右手を翳(かざ)して 向着远方 挥舞着右手
君は悲しみを 你目送着悲伤
见送っていた
空にひこうき云 天空中的机尾云
白く棚引く线よ 有如洁白漫长的线
谁の思いが残るの? 到底残留谁的思念？
振り向く余裕もないまま… 不留下一点回首的从容...
爱のひこうき云 爱的机尾云
後を追いかけるみたいに 如同追赶着後面一般
少し 遅れて闻こえた 稍微迟了一点才听见
空を飞ぶ音と 天空中飞翔的音符
泣いた声 以及哭泣的声音
ひこうき云 机尾云
涙を隠すように 像是要把泪水隐藏一般
远く 右手を翳(かざ)して 向着远方 挥舞着右手
君は 悲しみを 你目送着悲伤
见送っていた
--
听曲调以为是开心的歌，翻完才知道歌词很悲伤啊...
另外求高手指教"うしろ髪引かれ"该怎麽翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.121.45
1F：推 gyarados:推 我记得这之前都摆Encore曲XD 08/16 21:43
2F：推 akiratw:这首居然没人翻过XD 08/16 21:46
3F：推 chaotzu:意外地很悲伤啊..Q_Q 08/16 21:47
4F：→ ThePanzer:说到纸飞机 我觉得"我们的纸飞机"这首更好 08/16 21:48
※ 编辑: stormraider 来自: 118.167.121.45 (08/17 01:39)
5F：推 Boasoul:还真的意外没人翻过这首...还以为几百年前就有人翻过XD 08/17 02:51
6F：→ Boasoul:うしろ髪引かれ 中文翻挽发吗?就是手拨後面头发的动作 08/17 02:54
7F：→ stormraider:这个地方直译感觉很奇怪，若有比较贴切的翻译请指教 08/17 03:35
8F：推 BrianGrant:喜欢这首！PV也很喜欢！ 10/16 10:36