作者coayin (睁开双眼看见你)
看板AKB48
标题[歌词] 花火は终わらない
时间Sat Aug 13 19:16:02 2011
花火は终わらない 这份花火/烟火永不熄灭
http://tinyurl.com/3f48mls (补另一个连结)
-----------------------------------------------------------------
作词：秋元康 作曲：すみだしんや 编曲：田口智则・稲留春雄
歌：セレクション８(チームS：木﨑、松井珠、松井玲、矢神
チームKII：小木曽、高柳、向田
チームE：木本)
-----------------------------------------------------------------
闭まってた学校のゲート 已经关上校门的学校
２人でそっと乗り越えて 两人蹑手蹑脚地爬过去
谁もいない昇降口 空荡荡的回廊
日が暮れて行くのを待っていた 彷佛在天黑前等着我们
君と仆の特别な夏休み 你和我 这个特别的暑假
友达よりもっと近く 比起朋友 之间的距离越靠越近
寄り添う季节 缠绵的季节 就这样在
屋上から・・・ 楼顶开始了・・・
花火は终わらない 这花火永远闪烁下去
仆らの恋のように 就像我们的恋情一样
照らされたその横顔 你被闪光照映出的侧脸
爱しくて 扑通扑通
爱しくて 扑通扑通
あの空 暗くなって 即使这片天变黑了
静寂 访れても 寂静到来了
心に打ち上がった 我心中已点燃
君の花火 终わらない 属於你的火花 永不熄灭
一枚の団扇の中で 在一支团扇之中
やさしい风を感じてた 感受到了温柔的微风
君の髪が仆の肩で 你的秀发在我肩膀上
そっと揺れてるのがしあわせだ 微微飘逸着满满的幸福
见下ろしてるこの街のどこかから 往下瞧了一下 从街上哪飞来的
一匹だけ蝉が鸣く 一只蝉在鸣叫着
今夜はきっと 今晚一定是个
ああ热帯夜 阿阿热带夜
花火は终わらない 这份花火永远不会熄灭
夏が通り过ぎても 即使夏天结束了也一样
始まった恋は続く 开始了的恋情继续
切なくて 酸酸甜甜
切なくて 酸酸甜甜
横顔 见てるだけで 只是看着你的侧脸
嬉しくなって来る 就高兴起来了
瞳に映す君と 和你两眼相对地刹那间
今日の花火は终わらない 这份火花永不熄灭
ドドンというあの音が响く度 砰砰地声音响起时
星の中に咲いた花 那些在星空中绽放的火花
君と见たこと 和你一起看过的
忘れない 无法忘记
花火は终わらない 这花火永远闪烁下去
仆らの恋のように 就像我们的恋情一样
照らされたその横顔 你被闪光照映出的侧脸
爱しくて 扑通扑通
爱しくて 扑通扑通
あの空 暗くなって 即使这片天变黑了
静寂 访れても 寂静到来了
心に打ち上がった 心中已点燃地
君の花火 鸣り响く 你的火花 开始吹响起
まだ 终わらない 再也不会熄灭了
------------------------------------------------------------------
还蛮喜欢这首歌的..有翻错的地方请帮忙一下:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.79.111
1F：推 maoamatsuki:推!! 很爱这首歌，已经进入HR模式 08/13 19:20
2F：→ coayin:ske这张真的好歌好多..难怪可以卖的这麽好XDD 08/13 19:22
3F：推 futarino:之前要翻 忘记了w 08/13 19:27
4F：→ futarino:这首我很爱~XD 08/13 19:27
5F：推 piliboy:翻译推 08/13 19:28
6F：推 ernie78510:这首真的很好听~~每天必听歌曲 08/13 20:15
7F：推 Novacaine:哈哪B~~ 08/13 21:26
8F：推 hakutaki:推翻译~这首歌很好听呢~ 08/13 21:31
9F：推 seedroy:好听!!! 08/13 21:48
10F：推 ThePanzer:这首是在哪里出来的? 08/13 22:31
11F：推 maoamatsuki:SKE的新单 08/13 22:32
12F：推 ThePanzer:不赖! 地方处的歌感觉越做越好 本家却一直向下沉沦 08/13 22:35
13F：推 tliu223:地方组的编曲用野中雄一蛮多的 本家好像还是井上居多 08/13 22:35
14F：推 ThePanzer:老实说本家的新歌我已经缺乏一听再听的慾望 08/13 22:40
15F：→ ThePanzer:但是地方组感觉品质越来越提升 08/13 22:40
16F：推 beareyes:不过我还是喜欢本家的歌耶@@ 尤其是飞翔 08/13 22:43
17F：→ futarino:地方组前面也没多差 08/13 22:44
18F：→ ssaume:SKE快请俊龙再出来一次啊~~~~ 08/13 22:44
19F：推 ThePanzer:他是谁? 是写曲的人吗? 他有写过哪一首歌? 08/13 22:50
20F：→ ThePanzer:抱歉我平常都没再注意这件 08/13 22:50
21F：→ ssaume:抱歉夏天XD 08/13 22:50
22F：→ futarino:狗面萨满 08/13 22:52
23F：推 tliu223:野中雄一这几年在48体系中担任编曲的数量可能比井上还多吧 08/13 22:52
24F：推 ThePanzer:狗面萨满XDDD 08/13 22:54
25F：→ ThePanzer:地方组都比本家好听 这是刻意的手法吗? 08/13 22:55
26F：推 cava1ry:野中编曲很多，可是井上作曲比较多吧… 08/13 22:56
27F：推 futarino:没有吧 个人喜好罢了ww 有人也是觉得本家的比较好听 08/13 22:56
28F：→ cava1ry:不觉得地方组有比较好听…XD 08/13 22:57
29F：→ ThePanzer:好吧那应该是我的个人喜好XD 08/13 22:59
30F：推 beareyes:都很好听呀 秋元团队出品! 08/13 23:00
31F：→ futarino:我是觉得各有胜场 不过比较爱 本家UG 跟 SKE红组 08/13 23:00
32F：推 ThePanzer:红组有玲奈~超棒~ 08/13 23:02
33F：推 tliu223:井上作曲很多 特别是早期本家每出公演都有4-5首是他写的歌 08/13 23:14
34F：→ tliu223:野中这两年在编曲方面吃掉很大一块儿 08/13 23:15
35F：推 Yukirin:地方组胜出+1.... 08/13 23:43
36F：→ ThePanzer:耶yukirin真是我的知音 08/13 23:48
37F：→ jpfly:2b胜出+48 08/13 23:48
你管挂了．．补连结
※ 编辑: coayin 来自: 59.112.84.212 (08/14 06:55)
38F：推 NewYAWARA:地方组和本家没什麽落差吧，两边我都很喜欢 08/14 08:54
39F：→ NewYAWARA:只是SKE到现在都还没出张慢歌主打让我有点在意 08/14 08:55
40F：推 SkyKnight:好听 08/14 15:43
41F：推 OyaMasana:SKE的快歌风格我相当喜欢就是了 本家也是喜欢快歌居多 08/14 17:21
42F：→ NewYAWARA:SKE的快歌水准的确都很高，只是还是想有几首慢歌主打来 08/14 17:25
43F：→ NewYAWARA:平衡一下 08/14 17:25
44F：推 festt:要慢歌也要有能唱的.... 08/14 17:55
45F：推 NewYAWARA:AKB都能唱了，没道理SKE办不到啊 08/14 18:07
46F：→ NewYAWARA:题外话，最近多看几次绿宝石PV，好几个场面总觉得这样跳 08/14 18:07
47F：→ NewYAWARA:水还真危险，好几个人都差一点就撞到下面的岩石了吧… 08/14 18:07
48F：推 festt:都是挑岩壁比较多吧 我看入水时还蛮深的阿 应该有5米以上吧 08/14 18:10
49F：→ NewYAWARA:不是水下，是水旁... 08/14 18:12
50F：→ NewYAWARA:下面随便有一个不规则的凸出的话大概就直接撞到了 08/14 18:12
51F：→ NewYAWARA:就以1:40开始的松J为例，她看起来就像快撞到旁边岩石了 08/14 18:14
52F：推 festt:松J用不正常姿势入水是很危险... 08/14 18:15
53F：推 BrianGrant:喜欢这首。好听。 11/20 03:18