作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[翻译] AKB48 HISTORY 第十章
时间Tue Aug 9 03:44:54 2011
*第 10 章 激烈强震「组阁祭」
[『分身术巡回演唱会』在地方会场上也座无虚席]
梅雨季节结束。日本各地都充斥着AKB48所散发出的热力。
8月1号,标榜「18岁以下禁止观赏」带点儿成人风味的团体SDN48,以AKB48姐妹团体
的身分出道。首场公演为『诱惑的吊带袜』(诱惑のガーター)。
在名古屋相当活跃的SKE48迎向组成周年,8月5日以『坚强之人啊』(强き者よ)一曲正
式发行CD。最高获得Oricon 日榜第2名的成绩。
8月中旬,毅然举办了自2007年4月以来睽违了2年的AKB48全国巡回演唱会。
这场巡演和2年前不同,以Team A-8月15日在福冈、Team K-8月11日在大阪、Team B-
8月12日在爱知这样不太合常规的行程,让各组分别到各地去表演。巡演标题名为『AKB48
分身术巡回演唱会』(『AKB48 分身の术ツアー』)。河西智美回想当时的情景。
「2007年举办的巡演,和『分身术巡演』一样在东京、
爱知、大阪、福冈等地举行。当时因为是第一次办巡
演,大家都比平常还要加倍认真练习。上训练课时,
舞蹈老师对我们说道:
『要好好看着2楼的观众喔。还要好好地对台下说出「
1楼的各位大家好! 2楼的各位大家好!」唷』。
可是,除了东京之外的会场根本就没什麽观众。站在
舞台上看着二楼座位,也只是一片空荡荡。所以没有
说出「2楼的各位大家好!」这句话。也没能好好地抬
起头来对着2楼唱歌。
『分身术巡演』时,我在舞台上想起了这件往事,也体
认到现在的我们已经跟以往不同。光只有Team K而已会
场里的座位竟然就坐得满满的。」
正如河西所言,大阪、爱知、福冈等地的全国巡回前半段非常成功。最後纷飞各地的
成员们在东京集合,迈向最终舞台。该处远比AKB48至今曾驻足的任何表演场地都要来得
宽广许多。
--日本武道馆。
多少艺人称之为"圣地"的舞台,而今AKB48站上此处。
带着总选举中藉由歌迷选出的21人所演唱的新歌『藉口Maybe』(言い訳Maybe),
AKB48、SKE48、以及研究生们总计100多人的少女们,登上了九段下旁的坡道。
(注:日本武道馆位於『九段下』车站旁的斜坡上)
可是,斜坡之上有一项对少女们来说极为痛苦的"决策"正在等待着她们。
[首次的日本武道馆演唱会。最後竟然..........]
8月22日、23日。AKB48全国巡演迈向终盘。标题为『AKB104 选拔成员组阁祭』
(AKB104 选抜メンバー组阁祭り)。
从演唱会开始前几个小时,日本武道馆的周边商品贩卖处就有了大排长龙的人群。队
伍当中有许多国高中生粉丝,也看得到许多女性歌迷。这证明了AKB48不只拥有以秋叶原
为中心的铁票歌迷,同时也获得了广大的"一般歌迷"认同。
3年半前刚开幕时,在秋叶原专用剧场只招来了7名观众的少女们,和众多伙伴一同让
可容纳8千人的会场坐得满满的。而且2天内合计三次的公演皆是如此。
太阳高照。伴随着蝉鸣声响,那个时刻逐渐地接近着。
公演终於揭开了序幕。初期成员佐藤由加理说:
「3次公演总计有2万5千名观众! 真是完全不敢相
信这个数字。第2天的最终公演,开场曲可是我
们启程的歌曲『樱花花瓣片片』(桜の花びらた
ち)呢。一开始,往黑暗的观众席看去,发现有
一大片粉红色和黄色的手灯及萤光棒的光芒。
真是让人开心得流下了眼泪。」
成员们演唱着对AKB48来说相当重要的歌曲『樱花花瓣片片』。舞台上的大萤幕则播放
着她们刚出道时的影像画面。
认真的眼神。汗如雨下的训练课。首日公演後在休息室哭泣的成员们。想必有许多从
过去就支持她们到现在的粉丝们边看边哭吧。
武道馆3场公演的曲目都不一样。
当中,许多人认为最终场公演就像是「追忆过往的选曲」。分别演唱了代表各组的队
伍歌曲,如Team A的『Dear my teacher』、Team K的『化身滚石吧』(転がる石になれ
)、以及Team B的『初日』。
无论哪一首都是很重要的歌曲,充满了各组深深的回忆。彷佛是为了之後即将举行的
"某项发表"所进行的残酷倒数读秒。
台上的表演持续进行,正式场的最後一首歌是『大声钻石』(大声ダイヤモンド)。安
可曲部分则发表了新歌『藉口Maybe』。最後则演唱『飞机云』(ひこうき云)作为结束。
舞台上每个人都因完成了"日本武道馆"这重大的工作而露出明朗愉快的表情。
可是,就在下一刻。
舞台上出现了AKB48剧场总经理户贺崎智信的身影。
[响彻会场的声音「AKB48˙解体」]
「现在开始,要宣布AKB48的新内阁!」
对户贺崎所言感到疑惑,观众席一阵骚动。成员们的脸上写满了问号。
「此後各组将采用队长制度,以队长为中心来统整各个队伍。接下来发表各组的队长。
Team A,高桥みなみ!」
舞台上的大萤幕映出高桥みなみ的脸。她的脸上浮现出对於接下来将发生的事情,
彷佛感到不甘又愤怒的表情。她的双眼也积了许多的泪水。
佐藤由加理
「因为已经是过去的事了所以现在可以说出来,我
和浦野一美等人,在事前就已经知道要从AKB48完
全移籍到SDN48。所以我猜想武道馆的最後应该会
宣布些什麽事情才是。
但是这件事当然不能和其他的成员提及。演唱会前
大家讨论着『"组阁"是什麽东西呀?』时,我什麽
都说不出口。
最後一天,我在演唱会开始前到洗手间去,正巧撞
见Takamina在厕所前的走廊上蹲着哭泣。虽然身旁
有工作人员陪同,她却流着大颗的眼泪一边对该名
工作人员哭喊『组阁祭到底是什麽意思!』。Takamina
一定是察觉到背後的涵义了。虽然工作人员当下进
行了安抚,她却还是说着『骗人! 大人每次都只会
说谎!』
我其实曾经想过,只单独对Takamina说出要移籍到
SDN48的事情。.....可是当Takamina问我说『Yukarin,
你不会消失不见吧?』的时候,我也只能骗她『安啦
,不会的!』。那样真的很难受......。
所以,公演後户贺崎出现在舞台上那一刻,我想
Takamina就已经知晓一切了吧。」
继Team A之後,Team K的队长由秋元才加担任,Team B的队长是柏木由纪。而SDN48
的队长则是野吕佳代。
户贺崎继续说道。
「Team A,片山阳加」
会场发出吵杂声。Team B的片山被叫到Team A去了。
「Team K,藤江れいな」
「Team B,北原里英」
一个接一个从原本的队伍被分到别的组去。这3个人的名字被叫到的那一刻,会场里所
有人都懂了。
「『现有队伍解体』。这就是"组阁祭"所代表的意义。」
在没有观众的剧场中,一同强忍着泪水持续跳舞的夥伴们。为了不输给前辈,以团结
力为武器奔走的夥伴们。希望呈现出只属於她们自己的表演,一起流泪歌唱的夥伴们。
她们之间无可替代的羁绊,如今在眼前被粉碎得四分五裂。
[充满泪水与呜咽声的後台]
舞台上,各组逐渐解体。每个人都在嚎啕大哭。当中甚至有连站也站不稳,被工作人
员抱走的人。
佐藤亚美菜
「当时觉得自己会就那样死去。从ha酱(片山阳加)
的名字被叫到开始,我就陷入一阵糊涂的状态。
虽然麻里子大人(筱田)在旁边安慰我说『没事的
啦』,不过麻里子大人也被叫到名字走向前去。
我只记得当周围不剩半个人时,好像就快晕倒了
....之後发生的事情毫无记忆。等我清醒时已经
在医务室了。」
峯岸みなみ
「所有的发表都结束後,所有成员到舞台中央突出
的花道上向观众挥手。要回去时和阿酱(前田敦子)
一起手牵着手走路。回到後台和Takamina会合,
3人抱在一起痛哭失声。一边说着
『大家真的都好喜欢Team A』
『为什麽总是要等到失去了才会发觉呢』
後来Team A的成员都聚在那里一起哭着。我和Tomochin
(板野友美)被换到Team K,所以大家都为了我们
流泪.....。就连平常不轻易哭泣的麻里子都说着
『我不要!』而落泪。」
此时後台完全是一片混乱。缩着身子哭泣的人、因为打击太大倒在走廊上的人、
几近狂乱扯着嗓门的人。
河西智美
「完全陷入疯狂状态。我在加入AKB48之前是个冷静
的人。总是觉得『表现得很热血感觉好逊』。可是
,进入Team K之後反而注意到『那样冷淡的我才逊』
这件事。大家都很认真地直言沟通,认真地为彼此
哭泣。认真地一同说出『最喜欢Team K』这样的话。
所以Team K是我的心灵支柱。要是没有Team K的话
....就没有现在的我了。
这麽重要的Team K竟然要解体真的让我大受打击。
所以身旁的人虽然过来关心我,但我还是大喊着『
别碰我!』『走开! 不要管我!』之类的话。」
被任命为新Team K队长的秋元才加。
「休息室的地板及通道的两侧不知倒着多少名成员,也
听得到有如叫喊般的哭泣声。我就这样头上顶着毛巾
直直穿越走廊,躲进了洗手间。
『这一天终於来了。至今一直很稀松平常地以Team K
的身分参加公演,但这并不是理所当然的事』
『由我当队长到底是怎麽一回事?』
像这样思考了很多的事情。」
对满身疮痍的成员们,秋元康做了一番说明与激励。
峯岸みなみ
「 秋元老师对我们说
『你们为什麽在哭? 工作人员为了让你们拥有能更加地
绽放光芒的环境,每天不断思考,才宣布这个分组表』。
『峯岸是因为如此这般的理由所以加入K组』
像这样为我们一个一个做了说明。
『所以,你们这样哭太奇怪了。要好好地认真做下去才
对』。
此时我们终於体认到,即使辛苦,也非得面对新的
环境才行。」
首次的武道馆公演,就在「旧队伍解体。成立新队伍」这样的混乱中落了幕。
这份冲击,不只是成员,也动摇了许多粉丝的心。
「为什麽非要在有了人气的当下,将我们一直支持至今的队伍给解体不可呢!」
有众多的粉丝与成员同样地惋惜难过。
可是,正因为是歌迷增加,也经常被评为「很红」的这个当下,才需要起重大的变革。
因为所谓的AKB48,是个随时挑战全新的事物,经由超越考验而逐渐变强的偶像团体。
武道馆结束後3天。新歌『藉口Maybe』发售上市。
Oricon 周榜排行虽然与『泪水惊喜』(涙サプライズ!)一样是第2名,但日榜排名上
却闪耀着AKB48首次的第1名。
"Oricon第1名"
少女们所走的道路,又增添了道新的光芒。
----------------------------------------------------------------------------
附录:
*
SKE48 1st.Single「强き者よ」
https://www.youtube.com/watch?v=8TGfJp1hNkA
SDN48 诱惑のガーター
https://www.youtube.com/watch?v=10MoCZ9jevE
*
组阁祭最终安可曲 ひこうき云
https://www.youtube.com/watch?v=apgY3c4ddHo
组阁发表
https://www.youtube.com/watch?v=90Tc_Uf3Wtk
当时的户贺崎俨然就是个恶魔.....跟台湾才艺大赛上握手签名合照一次满足的
超亲切大叔简直判若两人XD
最初宣布队长时大家还开心的笑着拍手,谁知道後来会变成那种局面......
影片15:47秒时有亲切的SKE玲奈帮助迷路的拳王w
myuyu最後拿着因病缺席的lovetan牌子很难过的样子T_T
*
组阁祭 Making
https://www.youtube.com/watch?v=bwkRcd649KU 晚场第三公演
https://www.youtube.com/watch?v=7U2D1yswk5E 组阁发表
https://www.youtube.com/watch?v=FfDZSRqXfwE 众人哭倒後台
虽然重新组队在当时引起了许多不解与反对的声浪
也有很多人像成员一样感到悲伤
但就像我们的人生也会面临分班、升学等转换新环境、新同事新同学...的情况
老是待在自己熟悉习惯的地方是难以有所成长与突破的
所以这样的刺激未尝不是件好事,虽然我自己当时也很错愕+难过..
有时觉得秋元康的"漂亮话"其实并不是无法理解,端看你接不接受.....
就马後炮的结果论来看,对AKB整体来说应该算是成功的吧?
--------------------------------------------------------------------------
预告: 第11章 渡过河川!
To be continued...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.84.24
※ 编辑: Raimu 来自: 114.45.84.24 (08/09 03:51)
1F:推 Hs801704:头推莱姆大>///< 08/09 03:55
2F:推 Ruke:从总选举到组阁祭,感觉对当时的成员来说都冲击很大吧.... 08/09 04:00
3F:推 gerard:推翻译! 就当时来说的确是天崩地裂般的严重,不过现在回头看 08/09 04:31
4F:→ gerard:来大概也就跟分班差不多吧...毕竟现在公演重要性也越来越低 08/09 04:33
5F:推 StarryC:亚美菜在影片里面看起来真的已经失神了ˊˋ 08/09 05:32
6F:推 ayanesta:当时一堆人都吓傻了@@" 08/09 06:55
7F:推 kazumi66:推翻译~莱姆大!!! 当时真的是太震惊了!!! 08/09 07:07
8F:推 festt:推倒莱姆大 08/09 07:08
9F:推 aloe1024:虽然官史春秋笔法,但也可以看出问题,早期三队支持者互 08/09 07:12
10F:→ aloe1024:不买账,甚至激烈冲突。虽然对小众地下偶像是好事,但 08/09 07:13
11F:→ aloe1024:走向大众就完全是另一回事了。最後的结果也是完全成功 08/09 07:13
12F:推 nechio:推!! 是对妹子们都很重要的一页呢 08/09 07:24
13F:推 yu05312002:推!!这篇写的太有画面了 T_T 08/09 07:32
14F:推 jordan1227:我推!! 画面一直浮现呀QAQ 08/09 07:49
15F:推 mlies0327:所以104是指有104人吗? 08/09 08:07
16F:推 mujaki:就现在来看 我也觉得组阁结果很成功 不过当初冲击一定很大 08/09 08:23
17F:推 kaylen:现在看来是成功的…但当时真的冲击超大…CinDy >____< 08/09 08:37
18F:→ petitbai:所以在影片中昏倒被工作人员抱起的应该是亚美菜吧? 08/09 08:38
19F:→ petitbai:还是片山阳加?看几次都没有定论 08/09 08:38
20F:推 starline:秋肥就是爱玩惊喜,这个有事先讲的话 也不会一堆人哭了 08/09 08:39
21F:→ starline:之後就是成员又被秋肥的漂亮话呼弄过去了 ~.~/ 08/09 08:40
22F:→ starline:Amina表示:不管在哪组 我还是没光芒阿 T.T 08/09 08:42
23F:推 lllmmm:看到组阁祭都会让我想到第二次总选德光先生对tomochin说的 08/09 08:58
24F:→ lllmmm:辉きは そこにいたのか チーム K ! 08/09 08:59
25F:推 tamaxd:组阁发表11:57左右亚树茶迷惑地走向Team A後的微笑好迷人 08/09 09:54
26F:→ kaylen:觉得满多人在这场哭起来都好漂亮…(殴 XD" 08/09 10:00
27F:→ petitbai:原来kaylen大是S? (其实我也觉得很多人哭的很漂亮^^") 08/09 10:25
28F:推 TWN48:不过像是才加、咪酱和板野听到名字时的第一反应好快好平静 08/09 10:31
29F:推 tliu223:这种事很难100%保密的吧,就算不知道全局,如果跟工作人员 08/09 10:37
30F:→ tliu223:够熟的话,多少会得到点风声吧 08/09 10:37
31F:推 ojkou:开场的樱花飘飘很感人,才第一首很多人就眼泛泪光了 08/09 10:48
32F:→ ojkou:尤其是镜头一直照阿酱,很少看到他那种表情 08/09 10:49
33F:→ seedroy:问个问题,这一系列的翻译有收吗?我想找前面的 08/09 11:06
34F:推 gyarados:记得咪酱刚说标题组阁祭看来是没什麽意义之後 户贺崎就 08/09 11:18
35F:→ gyarados:从後面走出来了囧... 08/09 11:18
36F:推 ssaume:是娘娘问的XD 08/09 11:20
37F:推 TWN48:总觉得那段问答是剧本 ww 08/09 11:34
38F:推 ssaume:那段MC应该是原本就要提的 只是不知道後面有那个东西~ 08/09 11:45
39F:→ ssaume:娘娘後面也是一阵呆滞XD 08/09 11:45
40F:推 BrianGrant:组阁影片看起来好残酷! 08/09 11:48
41F:推 Yukirin:其实各种活动玩到握我现在最喜欢的就是组阁..... 08/09 11:56
42F:推 yulong:感谢莱姆大翻译~~我觉得现况也差不多该再重新组阁了XD 08/09 11:58
43F:推 gyarados:下次就是血洗祭了(抖 08/09 12:00
44F:推 Yukirin:现在各组强度没有当初的那种差距,但是冷冻组实在是太多了 08/09 12:05
45F:推 CappuCat:小野好可爱XDDD 08/09 12:08
46F:推 aaabbbcccdd:原创公演生不出来还组个鬼阁...完全没意义 08/09 12:11
47F:→ kaylen:peti大(挥手~~~XDDD)~~~优子在台上哭的镜头超正,还有女王在 08/09 12:13
48F:→ kaylen:後台的时候…当然还有麻友的CinDy三连发…XD" 08/09 12:14
49F:→ kaylen:不过组阁祭这三场演唱会真的很好看!虽然最後很残酷啦… 08/09 12:15
50F:推 BrianGrant:亚树茶那个硬挤出来的笑看起来其实很心疼啊! 08/09 12:18
51F:推 sutlliao:现在只有媒体组跟公演组的分别XD 08/09 12:31
52F:→ allanfat3415:推莱姆大>//////< 08/09 12:37
53F:推 wlanlan:一样有看有推~飘过 ~ 08/09 15:48
54F:→ Raimu:找前面的只要按/搜寻history就有了~ 08/09 15:57
55F:推 lulocke:其实之前看Documentary就觉得很惨了 没有去找发表时後的 08/09 16:01
56F:→ lulocke:片来看 一个一个唱名真的度秒如年呀 ... 08/09 16:02
57F:推 takamina0408:推组阁祭 每看必哭Q_________Q 08/09 16:24
58F:→ Raimu:104的确是指104人没错 另外藉口maybe首日赢过SMAP 但许多网 08/09 18:26
59F:→ Raimu:路新闻只要有写到"AKB卖赢SMAP" 後来几乎都神奇的消失了w 08/09 18:27
60F:推 CHAOS316:虽然组阁对AKB成长是好事 但如果我是成员 一定也不希望发 08/09 19:12
61F:→ CHAOS316:生这种事吧 就像学生不希望毕业 不希望分班那种感觉? 08/09 19:12
62F:推 m122228251:宣布队长天气被念到时的颜XD真不愧为表情帝阿~~~~~~~ 08/09 20:00
63F:推 koriras:晚点补完一下这段 08/09 20:12
64F:→ tamaxd:期待补完 08/09 20:36
65F:推 yulong:接批大跟踪有成XD 08/09 20:38
66F:推 CHAOS316:期待koriras的文 说到CINDY 虽然知道她时已经转到SDN了 08/09 21:05
67F:→ CHAOS316:可是看了板上的相关文跟影片 变得很喜欢她呢 08/09 21:06
68F:→ yulong:可是营运好像不喜欢他orz... 08/09 21:17
69F:推 qkonno:小野那时候原本以为到B,还很开心的跑去找喵喔....(泪目 08/09 21:25
70F:推 s123999015:小野三组都跑,一脸茫然XD 08/09 21:45
71F:→ CHAOS316:对啊 营运囧 koriras大之前不是有想透漏一下消息? 08/09 21:46
72F:→ CHAOS316:小野跟内田让我不小心笑了..边看影片边对照维基的分组 08/09 21:47
73F:→ CHAOS316:当作认人练习= =" 缺席的人还满多的呢 都是带伤带病? 08/09 21:47
74F:→ Raimu:小野应该是很开心留在K 可是一直跑错地方 囧XD 08/09 23:35
75F:→ Raimu:那段期间很多人因流感缺席 08/09 23:37
76F:推 OyaMasana:感谢分享 不过我到现在还不敢看组阁的影片... 08/10 01:27
77F:推 willowm4:朝圣推 越看过去越不舍CINDY... 01/07 01:41
78F:推 godfight:Cindy刚看akbingo时就很喜欢她...残念 2012/ 08/20 20:46