作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] K5-To be continued.
时间Thu Aug 4 18:09:37 2011
全部翻好按错键没存档 岂是一个悲字了得......
K5是好公演 A5也是(垂泪)
=========================
To be continued./AKB48 チームK 5th Stage「逆上がり」
https://www.youtube.com/watch?v=URWjHIDLgx4
作词:秋元康 作曲・编曲:井上ヨシマサ
今日が终わる顷 今日就要结束
どんな一日か 过了怎样的一天呢
夕阳の背中に思う 在夕阳余晖下想想吧
やりたかったことを 想做的事情
すべてできたわけじゃないさ 虽然没法全做完
何かを梦に残して夜になる 至少也要让夜晚不留残梦
川は流れている 河水川流不息
人は歩き続けてる 人们不断前行
水面(みなも)に映る星の数ほどの 生存意义就像水面倒映的点点星光一样多
生きてる意味を思い知るよ 这点我了然於胸
*明日(あした) 明天
やりたいことをひとつ 想好一件想做的事
心に决めて 下定决心
仆の 若能
目标にできたなら 订定我的目标
きっと 何も迷ったりせずに 必定毫无迷惘
まっすぐに歩いてゆける 笔直向前进
その足迹 脚步
焦ることないよ 不要着急
振り返れば 将来再回首
今日は今日でよかったのさ 会觉得今天一天太棒了
あれもできなくて 这个也做不到
これもできなくて 那个也做不好
今日の短かさを叹く 感叹今日之苦短
できなかったことを 把做不到的事
指折り数えてみるより 一一屈指算算
心にメモを残して朝を待て! 记在心里 等待明朝再临!
月は欠けて来てる 月亮缺了一角
街は眠り続けてる 街道持续沈睡
未来の钟が鸣り响く时に 未来的钟鸣敲响之际
目覚めた意味に気づくはずさ 一定能了解醒来的意义
夜明け 黎明来到
白(しら)み始めた空は 开始发白的天际
まだ空っぽで 依然空无一物
ここに 在这里
どれだけの梦を见て 追寻多少梦想
仆は "自分がすべきこと"を 我能努力描绘
思いきり描(えが)けるだろう 「自己应做之事」的蓝图吧
タイムリミット 时限在前
できるかぎり 竭尽所能
顽张ったって 说声「你尽力了」
过去に残す荷物はある 将包袱留在过去
*1コーラス目のサビ (重复*)
To be continued. To be continued.
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (08/04 18:12)
1F:推 allanfat3415:\j:p/ 08/04 18:12
2F:推 gyarados:推这首 K5最爱歌曲之一 08/04 18:21
3F:推 hakutaki:推~"全部翻好按错键没存档"值得推一下~ 08/04 20:06
4F:推 bcsdsenuj:这首好听 感谢j:p大 08/04 21:41
5F:推 yulong:推一下教主的翻译~ 08/04 21:54
6F:推 takamina0408:好歌推一个!!! 08/04 22:03
7F:推 rain92568:秋肥的才华不知道哪天才会被榨乾...推j:p~ 08/04 22:48
8F:推 imwings32:推这首! 一直很喜欢www 08/04 22:56
9F:推 jordan1227:感谢翻译 推 08/04 23:02
10F:推 lulocke:让我来把推数变黄 好歌呀 (第一次听 08/04 23:29
11F:推 BrianGrant:好想看公演推! 08/05 00:24
12F:推 bluewindsasa:这首歌感觉好像是快结束时会放的,有点不舍的感觉 08/05 00:33
13F:→ jpfly:是的哦 这首是K5歌单上的最後一首~ 08/05 00:37
14F:推 bluewindsasa:喔喔!!!难怪!听完这首一定会想再来看公演的啊! 08/05 01:08
15F:→ bluewindsasa:双塔击掌那里我竟然很感动,应该是年纪大了吧(菸) 08/05 01:11
16F:推 festt:推~ 08/05 12:26
17F:推 abxy0112:推 K5的歌很棒~ 08/05 16:42