作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[翻译] AKB48 HISTORY 第九章
时间Mon Aug 1 03:11:31 2011
*第 9 章 泪水的选拔总选举(後篇)
[发表渐入佳境。低头流泪的人是.........]
「接下来是第10名....」
会场沉浸在一股异常兴奋的气息之中。主持人户贺崎智信的声音,在该位成员的耳中
听来一直都好遥远。
那名成员就是佐藤亚美菜。
在AKB48第一回研究生甄选会中合格,被称为"4期生",从无所属队伍的研究生身份
开始努力,於2008年4月升格至Team A。佐藤亚美菜低着头,不断流着眼泪一边回想至
今为止所走过的道路。
「 我也知道.....自己不像其他人一样有人气。握手会时
我面前的队伍总会中断,粉丝信件的数量也比别人少..
....。可是,不管人数再怎麽少,支持我的粉丝声音听
起来很开心,能在剧场以AKB48的身份唱歌真的相当快乐。
所以一开始并不是很在意。
可是『大声钻石』发售时5期生的学妹进入了选拔名单,
这才觉得『要更加展现自己才行』。可是我又不像其他
人,几乎没有上电视或杂志的机会,真不知道自己到底
该做些什麽才好。」
於是亚美菜拜托AKB48的工作人员一件事,那就是「希望可以出席其他组的公演」。
佐藤亚美菜
「 我先借了Team K的『最终铃声响起』(最终ベルが鸣る)公
演DVD,借训练课场地一首一首地将舞步记住。剧场公演
一开始会有连续四首全体一起表演的曲子,之後便是自我
介绍时间。所以如果记住4首歌的话,至少到自我介绍为
止都能待在台上。而且若能记到中间段落就可以参加串场
主持的部份。
像这样一首一首地不断增加上台的时间。所以有些常客也
会发现『亚美菜,你已经学到这里啦』。因为不想被客人
认为『跟上一次一样的地方啊.....』,希望就算只有多站
在台上一分钟也好,所以我拼命地去记其他组的舞蹈。」
到了选拔总选举开跑的2009年6月下半旬。佐藤亚美菜除了K组的公演之外,B组的表
演曲目也都学会了。有时也会出席和B组表演同样曲目的"学妹"研究生们的公演。
而且就连AKB48的第二剧场「Theatre G-Rosso」举行的向日葵组复活公演都能上台
表演........!!
这意谓着,她独自一人学会A组、K组、B组、研究生、向日葵组等AKB48所有剧场公演
的歌舞,所有的公演都有办法出席演出。当时这样的成员,在大约50人的AKB48正规军
当中只有佐藤亚美菜能办到。
并不是因为有人如此拜托她。「只是希望即使只有多一分钟也好,想要站在舞台上」
而已。佐藤亚美菜是这麽说的。
到了歌迷投票开始的日子。第一天(6月24日)的速报,在AKB48剧场Team K的公演结束
後发表。
第1名-前田敦子。第2名-大岛优子。第3名-高桥みなみ.......。名单上如同往常一
般并列了许多过去经常进入选拔的成员姓名。
佐藤亚美菜
「 我那天在G-Rosso参加公演。可能是太过疲劳,引发过度呼吸,
工作人员在G-Rosso後台看护着我」
好不容易忍住全身喘不过气的痛苦时,工作人员加快脚步冲了进来。并说道
「快看这个!」兴奋地将列印出来的速报结果拿给亚美菜。
上头印着「第15名-佐藤亚美菜」。至今从未进入过选拔的她,名字出现在上面。
佐藤亚美菜
「 我整个人躺下来呈现恍惚的状态。可是.....心中涌起好多情
绪。像是『我是这麽的努力』、『我可是待在AKB48里头呀』
之类的。之後,同期的仓持明日香传了简讯来我才注意到。
『我是第14名,亚美菜在我隔壁唷! 要一起进入选拔喔!』
看了这封简讯,一切才有了比较真实的感觉。原来,有这麽多人
投票给我啊。」
[「第8名是.....」。面对这最大的意外而无法言语]
选拔总选举前,参加了7月上旬在巴黎举办的『JAPAN EXPO 2009』的"巴黎组"当中
也有佐藤亚美菜的身影。
在巴黎的旅馆中,巴黎组的成员们抱着忧喜参半的心情,在网路上观看「中间发表」
的结果。但佐藤亚美菜早就下定决心不去看发表结果。
佐藤亚美菜
「 如果看了中间发表,却发现自己的名字消失了的话会
很迷惘的。所以我不想接收初日速报以外的情报,要
直接挑战发表结果。
去巴黎之前我向妈妈说『如果我进了选拔,大家一定
会非常地吃惊呢』。虽然这种惊喜想来有点儿悲哀(笑)。
不过,在回程的飞机上我是抱着『我要做点儿什麽给你
们瞧瞧!』的心情。」
再回到总选举发表当天。最早宣布的第21名,是同期的仓持明日香。
佐藤亚美菜
「 因为速报时是第15名,所以我心想......应该能留在选
拔名单中。但是明日香在最终结果却获得第21名,心里
不禁想着『咦?』。我看了看明日香,觉得她的表情看起
来也像是在说『怎麽会这样?』。从这边开始我就什麽都
搞不清楚了。心里一直想着
『我速报是第几名来着?』
『记得明日香是在我前一名,简讯上说「亚美菜在我隔壁唷」』
『这麽说来,我最後的名次比21名还低。这样呀,我是Under Girls
啊...』」
第21名到13名发表完後,公布了9名Under Girls的名单。可是并没有佐藤亚美菜
的名字。
佐藤亚美菜至此再也无法抬起头来。仅只是望着自己的裙子以及紧紧握住的拳头。
泪水不断滴落到指甲上。
「果然,不上电视的话根本没人会注意到我」
.....曾在巴黎回程的飞机中发誓『要做点儿什麽给你们瞧瞧』的心情,也早已消
失到九霄云外。
时间到底过了多久呢。早一秒也好,这麽痛苦的时光可不可以快点结束......。
低垂着头的亚美菜耳中,传入了这句话。
「第8名,Team A、佐藤亚美菜」
主持人户贺崎话一出口,佐藤亚美菜从椅子上弹了起来。会场传出当天最响亮的喝
彩声。
已经连步伐都走不稳。即使此刻来临之前已经哭到泪水快要乾涸,但刚才那些泪水
彷佛都像假的一般,反而流出更多的泪水。在舞台上也没办法好好讲话。只能勉强挤
出一些字句,缓缓地向歌迷们阐述自己的心情。
「 我.....并不是因为想把AKB48当成歌手或女演员的踏板才加
入,而是真的很喜欢AKB48,想变成AKB48才进来,为了出席
各场公演,自己一个人记住其他组的舞蹈......。我无法像
其他上电视拍杂志的成员一样.....闪闪发光.........。所
以觉得自己对AKB48没有贡献......可是能进入选拔,真的
是......很开心。」
从中间发表到最後投票期限这段时间内,投给佐藤亚美菜的票数是1423票。是票数成
长幅度最大的成员。这个结果告诉了我们
「在聚光灯照不到的暗处努力的人,一定会有人发现,并给予认同」
......这所谓的"漂亮话"还是有可能会成真的。
[解放自我,说出内心话的成员们]
出人意表的第8名发表完後,继续公布排名。叫到的是选拔的常连名单,每个人都
说出了心中的真正想法。
第7名,板野友美。
「 完全没想到经由歌迷投票可以拿到这样的名次。我会将
今天的结果牢记在心中.....并且继续加油,希望将来能
更上一层楼。」
第6名,小嶋阳菜。
「 自从NHK大厅举办的演唱会上宣布总选举消息以来,每天
都过得相当相当地不安........但是能拿到第6名总算是
松了口气。我今後会更加努力向各位传达我的干劲。」
第5名,高桥みなみ。
「 握手会的时候,经常被问到『Takamina的梦想是什麽呢?』,
我的梦想是以个人歌手身分出道。我会朝着梦想努力前进的!」
第4名,渡边麻友。
「 我......原本觉得前5名的负担.......实在太庞大....
我绝对...负荷不来的.......但是真的很感谢各位!
虽然我老是被大家CG、CG的叫,但我认为CG这称呼带
有正面的意义,所以我宣告接下来将进行『CG革命』!
我会以更加往上迈进为目标,今後也会继续努力的!」
第3名,筱田麻里子。
「 我啊....常常被歌迷问『选举怎麽样啦?』或是『有在
认真参选吗?』之类的问题。我虽然老是装傻假装不在
意.....但内心其实相当不安。
都已经23岁了,或许会有人觉得我也差不多该从AKB48
毕业了吧......完全不敢相信自己能得到第3名。希望
今後能有活跃发展以带领AKB48更加向前迈进。请各位
多多指教!」
就连被称为"媚惑人心的扑克脸"的筱田都放声哭泣。这是因为她们从「理应要选
得好」这样的压力中获得释放。以及因打从心底感谢粉丝而流下的眼泪。
高桥みなみ日後回想。
「 当时......比起高兴的情绪,心中反而充满抱歉的心情。
我觉得成员们应该都感到力有未逮。因为从成员的角度来
看,会认为『各位歌迷为何会如此地支持我们呢?』。明
明应该是我们对各位有所回报才对......。对歌迷们的感
谢真是笔墨难容啊。」
[A与K的中央位置对决。荣获第1名的是...........]
接下来,就只剩前两名还没发表了。根据速报与中间发表,第1是前田敦子,
第2是大岛优子。自2005年12月AKB48诞生以来,就一直是由初期成员前田敦子持
续守着"中央位置"。
做为中央成员的责任。以及遭到AKB48、SKE48等将近100名成员从後方追赶的重
大压力。在一路走来承受着一切的前田敦子身後一步之遥,大岛优子正步步逼近。
主持人户贺崎将"第2名"的信封给剪开了。
「选拔总选举。第2名是.............................」
此时,会场中回响起数名粉丝喊着「前田!」「前田!」「前田!」的声音。这是
否是大岛优子粉丝的声音呢,还是反前田敦子的观众的声音呢。这些都无从得知。
但是针对前田敦子的"恶意"在会场内响起。会场里的所有人都听见了那些声音。
这些都只不过是前田敦子至今为止不断承受的一小部分攻击罢了。前田一直以来
都被比这还要多数十倍、数百倍的"恶意"与"重压"及"责任"给包围着。
「.......................第2名,大岛优子!」
大岛优子这一天因为身体不舒服之故,并未参加本次活动。不过叫到名字之後,还
是摇摇晃晃地由经纪人搀扶上场。同时会场内的粉丝都非常的兴奋。
「 让各位担心了。当选第2名真的很开心。但是我不会就此
打住往上位前进的目标。希望自己能随时保持着『相信自
我,不断进步』的心情持续向前迈进,所以请大家未来也
在我背後给予支持。请各位多多指教。」
事後大岛优子就这一天的事做了一段回想。
「 我完全不记得自己到底讲了些什麽了。身体不舒服,再加上
很紧张,连思考的力气都没了,所以当下想到什麽就说什麽。」
大岛优子以Team K的中央成员身分,究竟多麽奋力地打了这一仗呢。粉丝们都相当
了解她的努力。而大岛优子也了解粉丝们对她的这份心情。这番话想必是在彼此的理
解当中自然而然萌生出来的吧。
活动时间已经经过了2小时。终於要宣布第1名了。获得4630票的前田敦子,其姓名
被高声唱出。总是保持自我步调的前田敦子流下了大滴的眼泪。她强忍着哭泣,在台
上发表感言。
「 由我荣获这个位置真的好吗,现在脑里只思考着这件事。
但是我已经决定了,我要将自己的人生奉献给AKB48。为
了将来能向各位回报这份恩情,希望大家能同心协力一起
加油。请各位将来也多多支持AKB48。」
"要将自己的人生奉献给AKB48"
平常不太会将情感流露在外的前田敦子,当时首次谈论到自己的人生。
前田敦子
「 在选拔总选举之前,Team A的每个人都针对『今後的AKB48』
这个话题做了一番讨论。因此心中有了些模糊的想法。不过,
总选举那一天.....。大家在舞台上,都毫不掩饰地说出自己
的真心话。看到此景我心想「我也说出真正的想法吧」。可是
那一天有想过『之後真的会很辛苦哪』。既然当上第1名,就
非得努力在前方带领AKB48不可。」
就这样,侵犯了偶像界禁忌的选拔总选举结束了。透过这场选举,让AKB48获得了
"普通的偶像无法体验到"的一项重大经验。
--------------------------------------------------------------------------
附录:
AKB48 第1回选抜総选挙 第8位 佐藤亜美菜
https://www.youtube.com/watch?v=gxlBql44zDU
仔细观察,亚美菜真的如文中所说弹了一下..XD
第7~第3名
https://www.youtube.com/watch?v=GSv_d1vyJKU 板野友美
https://www.youtube.com/watch?v=NLXPdNwuBFM 小嶋阳菜
https://www.youtube.com/watch?v=_CyKW3lOedk 高桥みなみ
https://www.youtube.com/watch?v=27XjIekVVeA 渡辺麻友
https://www.youtube.com/watch?v=oTS2gTXdkzE 筱田麻里子
从後台勉强上场的第2名 大岛优子
https://www.youtube.com/watch?v=fdTUtxgSNOY
经纪人耍花俏戴帽子XD
优子虽然身体微恙仍讲出很得体的话。那个当下喊「前田」真的是"最低"...
第1名 前田敦子
https://www.youtube.com/watch?v=CNEbxoStQ5A
「要将人生奉献给AKB48」
经由总选举选出来的成员所发行的歌曲,就是这首:
言い訳Maybe / AKB48 [公式]
https://www.youtube.com/watch?v=qJ-Drv9tVjI
三首总选後发行的歌最喜欢这首~
将单恋的无奈心情刻画得很美
----------------------------------------------------------------------------
预告:第10章 激烈强震「组阁祭」
To be continued...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.5.219
1F:推 Hs801704:首推!莱姆大翻译辛苦了XD 08/01 03:15
2F:推 CHAR:多田魂! 08/01 03:22
3F:推 CHAOS316:因为这篇 我要对亚美菜改观了O_Q 之前都没好好认识她 08/01 03:26
4F:推 rc2skywalker:推! 08/01 03:39
5F:推 loses5201:那些anti真的是"赛爹"... 08/01 03:46
6F:推 nechio:推! Amina 也是个努力的孩子 08/01 04:14
7F:推 StarryC:亚美菜超努力的!!!加油!!! 08/01 05:09
8F:推 KawaeiRina:あみなO_Q 08/01 07:01
9F:推 s123999015:讨厌...写的这麽感人干嘛啦Q_Q 08/01 07:21
10F:推 ojkou:亚美菜...真了不起!! 营运我真的搞不懂你呀!>"< 08/01 07:38
11F:推 yulong:感谢翻译~官方写那麽感人...之後Amina还是没节目没宣传啊.. 08/01 07:48
12F:推 tliu223:运营表示︰反正你也没别的梦想 那就往后排吧 08/01 08:18
13F:推 s123999015:总觉得亚美菜跟CINDY都是一脸得罪营运的样子 08/01 08:29
14F:推 shosuke:Amina完全不受宠到底是怎样... 08/01 08:37
15F:推 chendeath:之前看Amina的部分看到哭出来.... 08/01 08:39
16F:推 NewYAWARA:官方写亚美菜的故事都尽其可能的写得很传奇感人,但实际 08/01 08:51
17F:→ NewYAWARA:做法是另一回事。前者有商业价值,後者他们认为价值有限 08/01 08:51
18F:推 shuizi:泪推努力的亚美菜..Q_Q 以及Maybe只有出现几秒的亚美菜Q_Q 08/01 09:09
19F:推 hhang:Amina...可怜的孩子... 08/01 09:18
20F:推 tliu223:亚美菜的待遇搞不好和之后的事务所移籍有关系…没准运营就 08/01 09:36
21F:→ tliu223:是觉得去给被大手盯上的成员更多出镜机会、有助于卖个好 08/01 09:38
22F:→ tliu223:价钱…… 08/01 09:38
23F:推 rain92568:推认真的Amina~ 08/01 09:43
24F:推 SudaAkari:推Raimu~ 推Amina~ 08/01 09:51
25F:推 BrianGrant:感动推。 08/01 10:19
26F:→ Dosk:但是越没上节目 越没镜头 事务所也越不会注意到 08/01 10:27
27F:→ Dosk:当初如果怎样怎样... 当然现在也不得而知罗 08/01 10:27
28F:推 kaylen:推Amina~ 08/01 11:38
29F:推 starline:很讽刺 Amina故事 官方写得这麽感人 但实际上完全相反... 08/01 11:43
30F:→ starline:硬要说原因的话....没加入大咖事务所吧 0.0 08/01 11:44
31F:→ starline:如果Amina当初票数在多点 成为第七名 08/01 11:46
32F:→ starline:那偷摸亲会不会变成现在的Amina? 0.0 08/01 11:49
33F:推 tliu223:不会 那时偷摸亲已经进了hori、有担任模特儿,又有元老身 08/01 11:59
34F:→ tliu223:份,运营哪有可能打压她 08/01 12:00
35F:推 starline:嗯 那Amina败笔还是败在事务所 ~.~ 08/01 12:01
36F:→ Yukirin:不会 那只会让神七变成神六......... 08/01 12:06
37F:→ Dosk:第一次总选那时 同样还在AKS的北原就不一样呀 08/01 12:27
38F:→ Dosk:现在或许可以说事务所的问题 但是当时就已经摆明不推了 08/01 12:27
39F:推 tliu223:我的意思是 那时或许运营已经从大手那里得知他们的考察对 08/01 12:31
40F:→ tliu223:象了…… 08/01 12:32
41F:→ Dosk:嗯嗯 我知道t大的意思啦 真那样的话 只能说生死早被定下了.. 08/01 12:33
42F:→ highway4625:生死早注定?....这也太沈重了吧 真要说注定倒不如 08/01 12:50
43F:→ highway4625:说 历史包袱...(远目) 08/01 12:51
44F:推 OyaMasana:泪推亜美菜... 08/01 12:54
45F:→ allanfat3415:感谢莱姆大 08/01 12:57
46F:推 tamaxd:推推QwQ 08/01 13:00
47F:推 koriras:CinDy等到她退出AKB体系时就会说明了吧(她不说我来说 08/01 13:26
48F:推 Boasoul:推~~~~~~~~~都半夜3点了lol 辛苦了 08/01 13:35
49F:推 Yukirin:K大那你现在缩啊~~ 08/01 13:44
50F:推 s123999015:SDN它应该还会蹲很久,要等说明有得等了 08/01 13:48
51F:推 koriras:我…我缩…我缩了啊~ /_\ 我觉得现时点不太适合说明… 08/01 13:49
52F:→ LupinVI:虽然akb目前造神现象严重 不过这段还挺真实的 大概是主角 08/01 14:03
53F:→ LupinVI:无法成为神吧 08/01 14:03
54F:→ TWN48:无法成为神倒也算了,亜美菜也被晾得太夸张了 08/01 14:05
55F:推 starline:koriras桑不用缩阿 你可以用梦到的就好 0.0 08/01 14:16
56F:→ starline:等CinDy退应该要好几年吧..... 08/01 14:16
57F:推 cava1ry:亚美菜…不知道跟她的身材不好有没有关系…XD 08/01 14:29
58F:推 wlanlan:有看有推~~ 08/01 14:44
59F:→ Dosk:不过第一次总选时的身材还满ok的 youtu.be/JuA1REp8Cro 08/01 15:10
60F:→ Dosk:当时其实真的是一个状态很不错的时候...orz 08/01 15:11
61F:推 ayanesta:大推Amina~~~ 08/01 15:29
62F:推 ayanesta:赶快换个好一点的事务所吧~ 08/01 15:32
63F:推 cipc444:我真的觉得营运对他很差 他明明就可以大红的机会 08/01 15:49
64F:→ kaylen:CinDy...有没进SDN根本没差…Q__Q 08/01 16:15
65F:→ highway4625:有差阿 安抚作用 08/01 16:16
66F:推 aloe1024:第一次总选票数太少,参考价值有限。现在就不一样了 08/01 17:13
67F:→ aloe1024:柏木之前也不是最受重视,现在风光无限,差别太明显了 08/01 17:15
68F:推 sky679:第一次注意到亚美菜,是在猜拳大会的跟拍影片上...超可爱的 08/01 18:36
69F:推 lulocke:不妙的是 ... あみなとニコニコ的nico亚美菜节目 从开台前 08/01 18:52
70F:→ lulocke:五集都还有 1万 ~ 1万2千的再生数 7到10集 剩8.9千 08/01 18:53
71F:→ lulocke:再接着 6500 ~ 7500 最近这几集都落在 7000 及以下 08/01 18:54
72F:→ lulocke:虽然节目内容也有关系 ... 之前的动画人物设定实在有够无 08/01 18:55
73F:→ lulocke:趣 接着又是怪怪的DVD影片片段来配音比赛 ... 囧> 08/01 18:56
74F:→ lulocke:还有一堆弹幕是留言 两人快去结婚吧 之类的 ... 08/01 18:57
75F:推 piliboy:白石稔.... 08/01 19:43
76F:推 tliu223:白石亚美菜吗?感觉念起来不是很顺XDD 08/01 19:50
77F:推 Yukirin:其实我觉得第一次总选的结果奠定了後面的一些发展定位 08/01 19:51
78F:推 piliboy:板主可以发篇文跟大家讨论讨论 08/01 19:52
79F:→ Yukirin:优子的位置、麻友的位置都是....... 08/01 19:52
80F:→ Yukirin:啊,我不喜欢当对穿肠啦,不过其实会发现一次总选之前,优 08/01 19:53
81F:→ Yukirin:子的曝光度其实并不是很前面,至少大概不会是前三,但是因 08/01 19:54
82F:→ Yukirin:为这次神奇的总选,或许是真实人气的展现,或许是K饭的唯 08/01 19:54
83F:→ Yukirin:一冲击王座希望,总之是让她来到了第二名,而这也开始了优 08/01 19:55
84F:→ Yukirin:子的大量曝光之路。 08/01 19:55
85F:推 tliu223:虽然只是小样本 不过08年cn的人气票选优子也是第二名…… 08/01 20:08
86F:→ kaylen:还满好奇第一次总选的排名和当时人气是如何的…@@" 08/01 20:13
87F:推 piliboy:排名应该就是人气显示,就板主说的是营运方面的曝光运作 08/01 20:17
88F:→ piliboy:与首次总选的结果不是正比关系。 08/01 20:17
89F:推 aaabbbcccdd:渡边健斗 佐亚奇蹟 小野没有想像中强 08/01 20:18
90F:→ tliu223:其实第一次、第三次总选时阿酱都有明显领先的宣传攻势 08/01 20:48
91F:→ tliu223:健斗的还有个CinDy 08/01 20:49
92F:→ LupinVI:在akb里前田应该是当特例来看 即使是因为吃太多资源而被 08/01 20:53
93F:→ LupinVI:anti的松J.横山 都不曾保有前田等级的优势 当然佐藤亚也是 08/01 20:54
94F:→ LupinVI:特例 当然就是指相反的意味了... 08/01 20:55
95F:推 aaabbbcccdd:老人组是怨念 08/01 20:57
96F:推 yulong:有没有总选第八名 一直到下次总选前都没再入选拔的八卦 08/01 21:00
97F:推 festt:还有总选第八名但是该单曲镜头比21名还少的八卦 08/01 21:39
98F:推 maplechang:说到Amina真的只能感动泪推了... 08/01 21:42
99F:推 Omaimai:泪推亚美菜 > < 08/01 22:47
100F:推 cocomac:只想要成为AKB跟秋肥理念不合... 08/02 00:48
101F:→ Raimu:因为只想过当AKB所以就一直让你在AKB w 秋肥:怎样了吗? 08/02 00:55
102F:推 Blithe0702:谢谢翻译!! 08/02 03:38
103F:推 kameelmo:亚美菜和才加真是选拔残念组 08/02 08:26
104F:→ kameelmo:连百万虾26人选拔都没份 很不开心 08/02 08:27
105F:→ kameelmo:明明总选17.18名後的都有上...= = 08/02 08:28
106F:推 jarpei:真的好难过Q口Q 08/02 18:05
107F:推 willowm4:朝圣推 泪推亚美菜跟才加... 01/07 01:01
108F:推 godfight:朝圣~伝説の少女~佐藤亜美菜~ 2012/ 08/20 20:41