作者Yukirin (柏柚纪)
看板AKB48
标题[翻译] 松井珠理奈 @ AKB48wiki
时间Sat Jul 30 00:30:54 2011
原始的日文页面在这边:
http://0rz.tw/nZDH8
主要是想翻人物的那些部分,学艺不精,
有错请指正。
人物特色(キャラクター)
。自我介绍词是「1、2、3、4、跟我一起来、6、7、8、9、珠理奈~!
我是14岁的松井珠理奈。」
以前也用过 「虽然大家常常说我看起来很外放强气,但其实是怕寂寞的小学生。」
「已经有点变成大人,但心情还是国中生。」
「最喜欢跑步!最喜欢跳舞!然後也最~喜欢大家了!」
。没有公定的昵称,同辈或前辈叫她珠理奈,後辈叫她珠理奈桑,
大矢真那叫她「じゅり坊」
(这里的坊字用来指称孩子)
SKE48支配人汤浅有时称她为「暴れん坊将军」
(暴坊将军,着名时代剧XD)
。在S组跟SKE48全体都是站着中央位置的ACE,是SKE不可或缺的大黑柱。
支配人汤浅曾经对她说「没有能够代替你的人」
「有你的舞台跟没有的,截然不同。」
而她则说「虽然会有点压力,但还是觉得这样跟我说真是感谢。」
汤浅又说「最近又有股气息出现了,在成员里你是职业意识最高的,
珠理奈=SKE哦。」
。因为很清楚自己的位置,也有着要背负SKE48的觉悟在,
对公演的执着也是其他人的好几倍,虽然是比自己年长、但是舞蹈记不好的成员,
她也会直言不讳的去指正。
汤浅「(她在结束东京的工作之後)风尘仆仆地回到名古屋之後,也好好的回来
参加公演喔,但却有记不清舞步的成员在,她说『为什麽?我在东京这个
也拚那个也做的,为什麽会做不来呢!』她是不能允许因为跟不上的成员,
而让整个队伍或者整个SKE被看不起的那种人,当然这是因为她比谁都还要
爱SKE,比谁都还要认真的努力不懈,而成员也了解这点,所以没有一个人
跟她唱反调。」
。但是有时候她也会出现成员、经纪人都无法让她停下来的捣乱。
汤浅也常常要在那边「洗安抓啦~~~」「哩马咖拜托ㄟ~~~~」之类的去阻止她。
「实在很恐怖捏(笑)」汤浅如是说。
。但另一方面,要撒娇的时候就会黏着成员,这点则是跟她的年纪相符。
。在SKE是元气担当。根据阿酱的说法,一开始她在AKB的成员面前也是调皮爱玩的样子,
但是突然就变得很认真、很有礼貌起来,阿酱问她「是被(上面的人)警告了吗?」
但她说没有人跟她讲,但是因为很尊敬AKB的大家,所以对成员们变得很正经八百。
「那时候(11岁)就已经很成熟了。」阿酱如是说。
。常常爱讲冷笑话或谐音梗,但实在是不好笑。很尊敬冷场前辈的高桥みなみ。
。虽然年纪最小,但身高在S组是最高的。
公式网站写160cm,但其实已经163cm,目标是筱田的168cm。
。因为脸蛋长得很成熟,跟年龄不符的样子。本人喜欢被说「成熟」之类的,
但是「老脸」则是禁句。
与其说是美少女般美型的脸蛋,指原认为她是「帅男」系列的长相。
(编年史的部分等下次XD)
交友関系
。在SKE48要好的成员有:中西优香、桑原みずき。大矢真那、高柳明音、石田安奈。
。支持的成员则是:中西优香、矢神久美、内山命。
。想成为的成员:桑原みずき。因为「又会跳舞又有趣,然後又是第一强悍的,
想变得跟她一样强!!」
。跟她角色相似的成员:高桥みなみ。因为都是冷场界的。
。跟最常拿来比较的松井玲奈的关系:「是我最好的对手」。
在blog被问到「跟玲奈感情好吗?」,
她回答「普通耶(笑),因为玲奈不喜欢跟人家抱来抱去什麽的啊(笑)
但是是我的好对手哦。」
。桑原みずき说:「公演的时候我常要当珠理奈的替补,但是不管多晚还是常常留下来
教我,一起练习的时候也真的帮助我很多。所以站上舞台的时候也
比谁都还要有自信地去跳,因为要连珠理奈的分一起努力。之前,
在休息室之前,她一边哭一边跟我说『我不想要我的替补是你以外
的人』,虽然那时候很惊讶,但搞得我也快哭了,但是又很开心,
笑着跟她说了谢谢。」
「在饭店的房间里、或是在中间等待的时间,有时候珠理奈会变得快
被压力打垮的样子,有时候身体也称不下去什麽的,有时候心里觉
得很烦但还是要做之类的,但是就算这样,努力着的珠理奈还是鼓
舞着我们,讨厌输、绝对不自怨自艾的抱怨,这从一开始就都没变,
我觉得这是珠理奈很大的优点。」
。木本花音说: 「在E组公演初日前,虽然很忙但她还是来看我们的练习,一直给我
们建议,让我们有了个很棒的开头!真的一点都感觉不出来只比我
大了一岁,是很值得信赖的前辈,是真的很为SKE着想的前辈。」
。在blog被问到「木﨑ゆりあ被说是未来的ACE,作为现任ACE你的心情是?」
她回答「我不觉得自己是什麽ACE,因为我还不满足现在的自己的表现!
但是周围都ACE、ACE这样叫,我是有背负那样子的压力决心在的!」
。AKB48的筱田麻里子很疼爱她,感情也很好。
本人被问到跟哪个成员关系好的时候,她也回答是筱田,
说筱田有如「姐姐般的存在」。
。AKB支持的成员是:筱田麻里子、秋元才加、宫泽佐江。
。AKB想进去的队伍是:K组。
。尊敬的人是:母亲。
。崇拜的人是:成海璃子。
(啊就姊妹啊XD)
详见 #1D-6Rgm_
性格・兴趣
。兴趣:跳舞、做点心、运动、跟成员撒娇。
。魅力点:鸭鸭嘴、笑时才有的小酒窝。
。优点:开朗、有精神、不该做的事情就不做。
。缺点:怕寂寞、注意别人的时候,常常不经大脑就把话说出来。
。十分满分的话,给自己五分。
。擅长的舞是『RIVER』。不擅长的是不能用力的舞。
。特技:百米短跑、动物声音的模仿。
小学时候有在练的时候13.5秒,现在是14.7。
。口头禅:「もぉ」
。将来的梦想:演员。
。喜欢的食物:巧克力、妈妈的料理,特别是肉酱义大利面。
。讨厌的食物:没有,可是怕辣。
。喜欢的词汇是:「年中无休」。
。喜欢的艺人:Gackt、AAA。受到影响的则是妈妈喜欢的安室奈美恵。
。喜欢的运动:躲避球,小学还参加社团,
。喜欢的服装品牌:「LIZLISA」「セシルマクビー」「&by P&D」
。喜欢的颜色:水蓝色、能感到凉爽的绿色。
。喜欢的动物:狗,可以的话想养企鹅。
。社团活动:一轮车、躲避球、桌球。
。有学过的东西:两岁开始英语会话,小一到小三游泳,後来一直到加入SKE则是跳舞,
虽然运动神经很好,但在『周刊AKB』得到了平均以下的第十名,不太满意。
。不擅长游泳。 (难怪跳水跳成那样)
。视力不好,0.1、0.2左右而已。
。胸围,她则说「我不太在意!但是最近工作人员跟成员都跟我说『最近身材比较像
女人了哦』,才觉得哦好像是有长了一点的样子(笑)」
。SKE48二次元同好会的编号七号。属於JUMP系,喜欢的漫画是火影忍者、死神等等。
。碰到喜欢的成员会想亲人家。跟AKB的小野恵令奈同房的时候,曾经因为气氛不错
就亲了下去。
。喜欢的男性是:「做什麽都很认真去做的人。然後该玩的时候,玩!该努力的
时候,就拚!能够好好在这作出区分的人我觉得很棒。」
说类型的话则是傲娇,具体的说是有反差的人。一点点也好希望比自己身高高。
。理想的男性:Gackt。「外型好、又高,又有肌肉,字也写得好看,学过空手道,
歌舞都有一手,又会钢琴小提琴,真的是才华洋溢呢。」
。喜欢男性的发型:短发,浏海要往上的人。
剩下的就改天....ww
谢谢收看~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.24.59
1F:推 allanfat3415:阿租~~~~~~~~~(^∀^)ノ 07/30 00:32
2F:推 OyaMasana:先推了 07/30 00:32
3F:推 NewYAWARA:不知道为什麽AKB48wiki时常出现登不上去的情形… 07/30 00:33
4F:推 hwaji:阿玲的顺便翻吧<(_ _)> XDDDDD 07/30 00:37
5F:推 TeamK:推阿珠!!!!! 07/30 00:37
6F:推 BrianGrant:总长:老娘又中枪了! 07/30 00:38
7F:→ Yukirin:阿玲等明天吧~ 07/30 00:38
8F:推 rain92568:珠珠怕寂寞...来~葛格给你靠~﹨(╯▽╰)∕ 07/30 00:38
9F:→ Yukirin:如果小j:p要抢去的话当然好~ 07/30 00:39
10F:推 OyaMasana:珠珠的气场真的很强 很喜欢她的霸气 07/30 00:40
11F:推 yulong:推神翻译"洗安抓啦""哩马咖拜托ㄟ" XD 感觉总长又中好几枪 07/30 00:41
12F:推 howard912:珠珠推^^ 07/30 00:43
13F:推 hwaji:怕辣wwwwwww 07/30 00:44
14F:推 chaotzu:看到跳水忍不住大笑...XDDDDD 07/30 00:44
15F:推 yulong:拍完那一幕 上岸之後全身没泳衣的部分都通红了XD 07/30 00:45
16F:推 jpfly:我翻过那个人的wiki放啦...要发哦?=A= 07/30 00:46
17F:推 jimmylee7775:霸气却用脸跳水的阿租~~~~~~~~ 07/30 00:46
18F:推 tamaxd:推用脸跳水的阿珠XDDDDD 还有怕辣wwwww 07/30 00:57
19F:推 kaylen:很尊敬冷场前辈 XDDDD 07/30 00:59
20F:推 jkwhich:虽然改推MASANA,但是小珠我还是爱你的 霸气小珠加油!! 07/30 01:00
21F:→ Yukirin:果然你心里只有她~~~ 07/30 01:11
22F:推 jpfly:你说谁啊www 07/30 01:14
23F:→ Yukirin:上它卡下咪哪啊~ 07/30 01:22
24F:推 jpfly:嗯 那就跟我无关了 掰啦~ 07/30 01:24
25F:推 reactive:推珠 以他的年纪视力也太差了一点 07/30 01:25
26F:推 StarryC:珠珠好可爱喔!!!!! 越来越爱她了!!! 07/30 01:50
27F:推 chenyoyo:珠珠~~~~~~ 07/30 02:01
28F:推 phemiy:推阿珠~希望能看到她跟鲣鱼猜拳对决 07/30 08:16
29F:推 haneki7422:好文多推~其他的成员也多多益善! 07/30 12:54
30F:推 JurinaLife:珠珠来台湾啊 (妄想 07/30 12:55
31F:推 allanfat3415:阿租来台湾我一定叫最大声(毛化 07/30 13:08
32F:推 maoamatsuki:关我什麽事,我明明就是说求婚... 07/30 13:11
33F:推 ssaume:上次有人求婚吗? (._.?) (探头 07/30 13:33
34F:推 starline:总长:走到哪边都中枪 〒△〒 07/30 15:17
35F:推 CHAOS316:小学跑13.5超快耶... 07/30 15:52
36F:推 tsuperkairyu:反差最强,看试胆大会之後真的爱上她了...萝莉控?! 07/30 18:53
37F:推 kazumi66:不擅长不能用力的舞 =w= 07/30 22:16
38F:推 hakutaki:推阿珠~~~ 07/31 00:17