作者kimchin (恋恋真言)
看板AKB48
标题[歌词] パパは嫌い。
时间Mon Jul 25 11:43:51 2011
https://www.youtube.com/watch?v=-knBBfAoFUw&hd=1
パパは嫌い
作词：秋元康
作曲：中村望
编曲：池泽聡
歌：SKE48红组
パパは嫌い。 讨厌爸爸
何にもわかってくれない。 从来就不懂我
パパは嫌い。 讨厌爸爸
私のことなら放っておいて 能不能就将我丢着别管了
パパは嫌い。 讨厌爸爸
飞び出したら夜中の町。 只要逃出家门 就能看到夜晚的街景
ピアスすれば何か変わる気がした 穿上耳洞 就会感到自己有些什麽不同
だけど 不过
もう子供じゃないのに（今は） 我已经不是小孩了 (如今)
子供扱いするの（ずっと） 为何仍旧将我当作孩子看待 (始终)
あれだめ、これだめ箱の中。 彷佛囚禁在任何事情都不被允许的宝盒里
私息苦しい 令我窒息
どこかで谁かに追いかけられたら 要是能在某处被哪个男孩追求
どこでも付いていく。 无论何方 我都会伴随他走
私を大人と认めてくれたら 若你能把我当个大人来看
言う事何でも闻くよ。 那你说的一切我都会愿意听进去
どこかで谁かに追いかけられたら 要是能在某处被哪个男孩追求
パパへの当てつけに 当作是故意气爸爸
帰らないよ、帰らないよ 我不回家 我不回家
心配させるまで。 直到你为我操心为止
パパは嫌い 讨厌爸爸
话を闻いてもくれない。 连句话也从不肯听我说
パパは嫌い 讨厌爸爸
社会のルールを决めつけないで。 别擅自将社会规范扣在我身上
パパは嫌い 讨厌爸爸
いつだって怒ってばっかり。 永远只会发脾气
门限なんか破るためにあるものでしょ？ 门限这种东西
不过是为了让人打破才存在的吧？
そう友达のパパは（いつも） 是啊 朋友的爸爸 (总是)
娘に怯えたように（もっと） 似乎很怕女儿呢 (再怕一点吧)
良いよ良いよと 乖乖喔 要乖乖喔
何でも饴をくれるらしい。 对我说什麽都彷佛像是在给小孩发糖一样
化粧されない自由が欲しいの。 渴望不需伪装的自由
好きにさせてよ。 放任我吧
私には私の人生があるし。 我也有属於自己的人生
やけどしてきてついてもいい。 玩火自焚也罢
化粧されない自由が欲しいの。 渴望不需伪装的自由
パパのものじゃないの。 我已经不属於爸爸了
悲しい目で、悲しい目で 别用那样悲伤哀痛的眼神
私を见つめないで・・・ 凝视着我...
何度も着信してる。 你打了无数次的电话过来
パパと话したくないよ。 我才懒得跟爸爸讲话
言い訳なんて面倒くさいし。 还要想藉口根本太麻烦
押しつける爱情はいらない・・・ 我不需要这种令人感到压迫的父爱
どこかで谁かに追いかけられたら 要是能在某处被哪个男孩追求
どこでも付いていく。 无论何方 我都会伴随他走
私を大人と认めてくれたら 若你能把我当个大人来看
言う事何でも闻くよ。 那你说的一切我都会愿意听进去
どこかで谁かに追いかけられたら 要是能在某处被哪个男孩追求
パパへの当てつけに 当作是故意气爸爸
帰らないよ、帰らないよ 我不回家 我不回家
心配させるまで。 直到你为我操心为止
--
收录在SKE48新单曲「パレオはエメラルド」Type A由红组演唱的歌。
PV非常简陋...XD
只是两个红白的棚内景跳舞的画面互相剪接 orz
但是阿玲穿纯白那套真是有正到 haha
歌的曲调还不错，一开始看到歌名还没看歌词的时候，
还以为是搞父女恋的女儿在对爸爸耍傲娇的歌 orz
结果看了歌词才发现不是，
整首翻完只想为有这种女儿的爸爸感到悲哀...
但我想秋肥写出这样的歌词，
也反映出了现今在日本社会、家庭中，
可能普遍存在的一些现象以及问题。
翻完感到心情非常沉重.................................orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.89.36
1F：推 hwaji:SKE这张每一首都好好听\(//▽//)\ 07/25 11:44
2F：推 futarino:父女恋也没好到哪XD 07/25 11:53
3F：→ kimchin:哈 但是至少不会一直埋怨爸爸啊 (爆) 07/25 11:54
※ 编辑: kimchin 来自: 111.252.89.36 (07/25 11:55)
4F：推 ssaume:这首歌比父女恋正常多了XD 不过我也没觉得歌词沉重啊... 07/25 11:55
5F：推 ssaume:白色是受保护的女儿 但是女儿不是一直会需要保护的~ 07/25 11:57
6F：推 hwaji:身为女儿 有几句真的满想跟老爸这样讲的XD PV看阿玲就够了XD 07/25 11:57
7F：→ ssaume:红色则是想要突破过度保护的女儿 我妹看完PV後说 那个长发 07/25 11:58
8F：→ ssaume:好正!!! 07/25 11:58
9F：推 coldman519:嗯...这样讲的话应该会觉得制服が邪魔をする很糟糕XD 07/25 12:00
10F：→ coldman519:感觉秋肥写得出人的心声 也因为这样歌能受欢迎 07/25 12:01
11F：推 TAMASABUROU:红组好像都唱一些比较反社会的歌XD 07/25 12:01
12F：推 ssaume:白色的金子也不错! 07/25 12:01
13F：推 A508529:红组的歌都好悲哀 跟白组青春又正面完全不同 这是W松井 07/25 12:02
14F：→ kimchin:要说糟糕或反社会,我觉得涙売りの少女也是很经典的例子 XD 07/25 12:02
15F：→ A508529:的反差吗 07/25 12:02
16F：推 hwaji:但话说阿玲家里就是管很严的那种 不准穿耳洞 门限超早XD 07/25 12:03
17F：推 chris9:这个年纪不想被管很正常 不用感到悲哀吧XDXD 07/25 12:05
18F：→ chris9:反正秋肥就是模拟一下这个年纪的女孩子会有甚麽想法罢了XD 07/25 12:06
19F：推 smartkai:红组这种歌很好听!! 上张的也很棒!! 反而白组的好腻... 07/25 12:06
20F：→ smartkai:我也刚好比较喜欢红组的成员~XDD 07/25 12:07
21F：推 moyu:中二曲，和ダルイカンジ差不多=.= 07/25 12:07
22F：推 tamaxd:我也想听阿珠唱红组的歌QwQ 07/25 12:09
23F：推 TAMASABUROU:秋元康一下写甜蜜的一下写任性的一下写叛逆的少女 07/25 12:11
24F：→ TAMASABUROU:最恐怖的还是一个50岁大叔在告诉年轻人什麽叫青春XD 07/25 12:12
25F：→ smartkai:依这PV的站位和戏份来说~ 感觉金子颇有希望进下一张选拔 07/25 12:13
26F：推 ssaume:秋P: 我有一颗少女心~ 07/25 12:13
27F：→ TAMASABUROU:金子CENTER指日可待了!!!!!!! 07/25 12:13
28F：推 qazzaq3977:50岁可以当阿公了XD 07/25 12:14
29F：→ ssaume:待って～ 未来センター是茉夏的～ 07/25 12:15
30F：推 TAMASABUROU:考虑到市场定位跟属性问题 金子独特性才高啊wwwww 07/25 12:22
31F：推 hwaji:金子 近藤 小森 快组个unit XD 07/25 12:24
32F：推 allanfat3415:阿租~~~~~~~~~~ 07/25 12:36
33F：推 tliu223:h大那个unit要专门配个日语翻译才成…… 07/25 12:48
34F：推 carotyao:小森跟秦组UNIT应该不错..(?) 07/25 12:58
35F：推 tinachu0224:为何我直接想到玛姐当年的【爸爸别说教】<-果然有年纪 07/25 13:30
36F：推 tinachu0224:还没看PV只看歌词，怎麽感觉女儿不是真的讨厌爸爸的?! 07/25 13:33
37F：推 Raimu:叛逆期不都这样吗 还好吧:P 07/25 13:35
38F：推 Timcanpy:可以去看最近的纬来日剧铁板烧女孩 07/25 13:41
39F：→ Timcanpy:主角爸爸大概就是歌词那样子放不开手的顽固老爹 07/25 13:42
40F：→ JurinaLife:秋肥煽动别人女儿造反xdxdxd 07/25 13:45
41F：推 Hanabiayu:秋肥真的比少女还更有少女心~~ 07/25 14:35
42F：推 chris9:要解释成女儿傲娇也是可以啦 这个词有些句子写得比较不明 07/25 14:46
43F：推 tinachu0224:只看最後6句的话，就有很深的傲娇感了.... 07/25 14:48
44F：推 dickyman: ..还好没有这类的动画... 07/25 14:51
45F：→ koriras:是有这类动画啦…… 07/25 14:54
46F：推 TAMASABUROU:AKB中最像少女的人-------秋元康 07/25 16:24
47F：推 mujaki:我想知道现实中秋元康自己是怎麽管女儿的XD 07/25 18:58
48F：推 TWN48:秋Ｐ：好忙啊，偶尔一首歌让女儿代打应该不会被发现吧 07/25 19:04
49F：推 glamor1012:阿玲好漂亮！！！ 07/25 23:06