作词:秋元康　作曲:渡辺泰司 ふいに　あなたが私の左手繋いで（繋いで） 突然间　在通过马路时 通りを渡ってくれた时 你牵起了我的左手 なぜだろう？何かドキドキしたよ 为什麽我会感到心跳加速？ はっとするようなぬくもり　指先感じて（感じて） 突然从指尖感受到你的温度 思わず　ぎゅっと握り返して 我不禁握紧你的手 他の人とは违うそのときめき 这种心动的感觉和其他人不同 あなたが好きだと今になって気づく 因为我喜欢你，所以变得很在意你 いくつかの恋をして来たし 虽然谈过几次的恋爱 いろんな経験して来た 也有过许多的经验 手を繋ぐ　そんなことくらいじゃ 但是关於牵手这件事 子どもじみてもの足りなかったのに... 我就跟小孩一样还不太懂... 点灭してるのは　信号だけじゃない 熄灭的不只是信号灯 走ったせいで息を弾ませて隣を见る 都怪你走得太快，才让你看见气喘吁吁的我 あなたはいつもと何も変わらずに 你总是没有改变 少し先を歩く　その気持ちわからなくなるよ 稍微走在我前面　让我无法明白这份心情 ふいに　心のどこかにビリビリ伝わった（伝わった） 突然间　心中某处传来麻麻的感觉 爱しさ　错覚だったの？って　　　　　　　　　　　　　　 这是恋爱的错觉吗？ 闻いてみたって　きょとんとするんでしょうね？ 想要问你　是否有吓一跳呢？ だって　无意识のうちに右手を伸ばして（伸ばして） 因为我无意识地伸出右手 私のハート掴んだんでしょ？ 有注意到我的心已经被你抓住了吗？ あなたはきっと　思い出してくれない 你一定没有想到我 小さな出来事　一瞬だけの奇迹 这件小小的事　虽然只是一瞬间的奇蹟 やさしさは木漏れ日のように 你温柔得就像树梢之间洒落的阳光 後から日向と気づくもの 之後又像是注意着阳光的事物 偶然に木々がざわめいて 偶然间树木摇晃着 その暖かさにしあわせになる 这份温暖彷佛就变成幸福 ねんでも　もし风がと止んでしまったら 但是啊　如果风停止的话 日阴に一人　取り残される不安でしょう？　 徒留在阴影下的我应该会感到不安吧？ あなたの背中　そばで见ていると 待在旁边看着你的背後 なぜかさっきよりも　歩き方　早く见えるよ 为什麽刚才我也想早点看到你走路的方式 ふいに　あなたが私の左手繋いで（繋いで） 突然间　在通过马路时 通りを渡ってくれた时 你牵起了我的左手 なぜだろう？何かドキドキしたよ 为什麽我会感到心跳加速？ はっとするようなぬくもり　指先感じて（感じて） 突然从指尖感受到你的温度 思わず　ぎゅっと握り返して 我不禁握住你的手 他の人とは违うそのときめき 这种心动的感觉和其他人不同 あなたが好きだと　今になって気づく 因为我喜欢你，所以变得很在意你 横断歩道　手を繋いでくれたこと 在过斑马线的时候牵起了手 あなたのぬくもり　今も感じながら... 我现在仍然能够感受你的温度... いつだって　ふいに好きになる 不论什麽时候　我都能突然喜欢上你 - 话说这首歌还真不好翻... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.173.75 ※ 编辑: maoamatsuki 来自: 118.167.121.167 (07/19 15:37)