作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] 夕阳を见ているか？（6th single&H1 M13）
时间Sat Jul 16 10:51:37 2011
身为
River新规的我 第一次听到这首 应该是在
群魔乱舞的AX 08吧，
当时连人都认不出几个、只顾着思考
CinDy到底出场几次，
直到在几场演唱会里再听了几次，看了
PV中2b玩得很开心的样子，
才慢慢爱上这首
幻之神曲。
歌词内容像是在回家小路上边踢石子边哼的曲子一般 简短而温暖，
不足之处 恳请诸位神人出手指教<(_ _)>
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夕阳を见ているか？
你正凝望着夕阳吗？
https://www.youtube.com/watch?v=QQu6GB_ag24 PV版
https://www.youtube.com/watch?v=243mq7qvGgg&feature=related 09 NHK 神公演预定
https://www.youtube.com/watch?v=PDP0Vmxh72Q&feature=related 09 富士急猴子欧巴桑
作词：秋元康、作曲：冈田実音、编曲：高岛智明
* H1 剧场口白
こうして毎日を生きていたら失败したり、辛いこともありますが、
像这样每天过活，有失败、有辛酸，
でもいつも希望や梦を胸に自分らしく生きていこう、
但无论何时，都会胸怀希望与梦想而活出自我，
そんな気持ちを歌ってます
我们是以这种心情唱着这首歌的。
今日がどんな一日だったかなんて 今天过了什麽样的一天呢？
帰り道 考えるよね 回家路上好好想想吧
悲しいことやつらいこともあるさ 即便有悲伤有欢乐
楽しいことが胜ち越せばいい 开心的事比较多就好了嘛
家族や友达やまわりの人に 周遭的亲朋好友
心配をかけたくなくて 不想让她们多加担心
无理に微笑み 嘘いくつかついて 於是勉强露出微笑、说了几个小谎
君だけが抱え込むのはやめて・・・ 别只有你自己承担这一切...
季节の风の向き感じたり 感受风向带来的季节感
足下の花に気づいたり 看看脚下的花儿
小さな出会いに 对这些细小的相遇
そう感谢できたら 都心怀感激的话
仆らはしあわせになれるんだ 我们就能变得幸福
夕阳が沈む空を见ているか？ 你正凝望着夕阳西沈的夜空吗？
时间が过ぎる 时光点滴流逝的
その背中は美しいだろう？ 背影 美不胜收吧？
Yes! それなりの今日が终わり Yes！ 这麽一来 今天就结束了
すべてリセットする夜が来るよ 重启一切的夜晚即将到来
家路を急ぐ君は一人きり 急行於回家路上的你孤身一人
どうして 为什麽
自分のことを誉めてあげないのか 不称赞自己一下呢？
ねえ ちゃんと见てあげようよ 呐 好好低头检视一番
君が君らしく生きてること 你活出了自我本色唷
人间関系は面倒だけど 人际关系麻烦是麻烦
一人では生きて行けない 一个人终究无法前行
人は谁でも 弱い生き物だから 人嘛 谁都是软弱的
お互いに支え合っているんだ 所以才必须互相支持
时にはきつい言い方したり 有时会说出不得体的蠢话
谁かの足を踏んでしまったり 或是跟谁起冲突
误解されたり 招致误解
いろいろとあったけど 即使有不如己意之事
いつも希望に満ちている 希望也总是常相左右的哦
夕阳が沈む空を见ているか？ 你正凝望着夕阳西沈的夜空吗？
今を受け入れること 接受现下的所有一切
进むこと教えてくれる 勇敢前进 我学会了这些
失うことは何かを 就算一时失去了什麽
いつか必ず手に入れられること 总有一天必定亲手找回
辺りは少しずつ暗くなり 周围景色逐渐暗下
夜を描く点线みたいな星たち 点点星光连缀一线 描绘出夜空景象
ねえ ちゃんと明日が来るまで 呐 明日再临之前
君は君らしく梦を见よう 你就好好做个属於自己的美梦吧
夕阳が沈む空を见ているか？ 你正凝望着夕阳西沈的夜空吗？
时间が过ぎる 时光点滴流逝的
その背中は美しいだろう？ 背影 美不胜收吧？
Yes! それなりの今日が终わり Yes！ 这麽一来 今天就结束了
すべてリセットする夜が来るよ 重启一切的夜晚即将到来
家路を急ぐ君は一人きり 急行於回家路上的你孤身一人
どうして 为什麽
自分のことを誉めてあげないのか 不称赞自己一下呢？
ねえ ちゃんと见てあげようよ 呐 好好低头检视一番
君が君らしく生きてること 你活出了自我本色唷
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：推 coayin:推翻译..超喜欢这首的..pv也拍的很有感觉^O^ 07/16 10:54
2F：推 mujaki:我觉得AX08大家都很可爱 不过这年的making竟然才20分钟 07/16 10:56
3F：→ Yukirin:这首应该算是单曲(被打飞) 07/16 10:56
4F：推 spykin:这首应该算是剧场曲(唱反调) 07/16 10:58
5F：推 coayin:这首加上剧场版前面那段话会更有感觉..^O^ 07/16 11:00
※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (07/16 11:14)
7F：推 ojkou:推一下~很喜欢这首，另外推这PV里的阿酱+3b都超可爱的XD 07/16 11:15
8F：推 kaylen:推翻译！最近也一直听这首。 07/16 11:16
9F：推 goler:这首歌很经典 但我敢打赌j:p一定是听到第一句就入迷了 07/16 11:21
10F：推 goler:因为我也是这样注意到阳菜的 07/16 11:23
11F：推 BrianGrant:好听！那时候阿酱看起来好嫩！ 07/16 11:30
12F：→ jpfly:嗯 由腹黑天然开头满少见的 真的很好听：） 07/16 11:31
14F：→ koriras:来骗钱的j:p (逃~ 07/16 11:53
15F：→ jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉkori大卖造 W373文＆08黑历史文～ 07/16 11:55
16F：推 goler:不过那时候的总长真的很清纯 07/16 12:02
17F：推 maoamatsuki:(j:p请教我・ω・翻译歌词啦) 07/16 12:04
18F：→ highway4625:耶 可是我比较喜欢佐藤夏希(咦) 07/16 12:31
19F：推 ching811103:推~~这首真的很好听>///< SAE那时候真的好少女>///< 07/16 12:43
20F：→ highway4625:话说 我比较想听kori大 的初期w373内战文 07/16 12:46
21F：→ jpfly:( ′ ▽ ` )ﾉkori大高速大 W373文＆W373内战文＆08黑历史文 07/16 12:50
22F：推 koriras:瞎咪 我什麽时候又欠这条债了~ 07/16 13:15
23F：→ highway4625:kori大 刚刚 07/16 13:23
24F：→ highway4625:就在我去买 金的微甜的时候 07/16 13:24
25F：→ jpfly:在我心里 两位一直都是处於欠债状态的哦（<ゝω・）☆ 07/16 13:55
26F：推 hakutaki:推~(咳咳咳)j:p大好~ (・v・)ノ(・v・)ノ(・v・)ノ 07/16 15:10
27F：→ hakutaki:又有需要推爆的新目标~(瞄准锁定) 07/16 15:11
28F：→ jpfly:h大午安 (・v・)ノ 哪有需要每篇爆啦又不是本日文wwwww 07/16 15:27
29F：推 hakutaki:这不是小咖会员的义务吗( ′ ▽ ` )ﾉ( ′ ▽ ` )ﾉ 07/16 16:24
30F：推 eisuke:推j:p！推翻译！推神曲！推RIVER时期j:p的推！ 07/16 16:47
31F：推 hakutaki:(j:p出现・ω・必属神作)~~~ 07/16 16:50
32F：推 hakutaki:推推推~ 07/16 18:28
33F：→ jpfly:h大生病还不快去休息www 07/16 18:29
34F：推 hakutaki:还早呀~况且阿玲感冒都能工作了 我推推文应该没关系啦~ 07/16 18:36
35F：推 CHAOS316:刚刚去找了PV来看 一听就爱上了啊!! 07/16 20:50
36F：→ jpfly:h大要保重啦～我只有你一个死忠支持者了XDDDD 07/16 21:11
37F：推 hakutaki:推推推推推~ 07/16 21:49
38F：推 yutso:喜欢这首推~ 最喜欢那时候的小野XD 07/17 02:26
39F：推 abxy0112:偷推我的神曲！！！！！！QwQ 07/23 22:46
40F：推 BrianGrant:好喜欢这首歌！ 08/13 16:10