作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] AKB48–ここにいたこと
时间Tue Jul 12 21:02:22 2011
看到lulocke大po了那麽多篇歌词 也想献丑一下<(_ _)>
不知为何觉得这首歌很温暖 大概是想起30年前的高中岁月了吧...（远目）
废话不多说 求神人指教！！！
＝＝＝＝＝
https://www.youtube.com/watch?v=3m0z0yFKkBU
ここにいたこと
曾经在这里
作词︰秋元康 作曲︰KiS
ずっと 続くよ 直直向前延伸的
长いこの道 这条漫长道路
风の彼方に 吹来了风 另一边是
约束の场所 我们相约之处
このまま歩いたら 就这样一直走下去
辿り着けるのかな 就能走到那儿了吗？
一绪に笑って 我们曾一同欢笑
一绪に泣いたよね 一起哭泣
いつまでも 不管到了何时
忘れないで 都别忘记哦
ここにいたこと 曾在这里的回忆
云は流れて 白云如河水流过
どこか远くへ… 要去到多远的地方呐...
空の広さを 告诉了我们
教えてくれる 天空如此宽广
振り向いた私は 蓦然回首 我
辉いているのかな 是否正闪闪发亮着？
一绪に笑って 我们曾一同欢笑
一绪に泣いたよね 一起哭泣
いつの日か 总有一天
思い出して 会回想起一切
ここにいたこと 曾在这里的回忆
みんなと见ている梦は 跟你们一起追寻之梦
未来で受け取るように 为了能在未来实现
自分のアドレス 探そう 现在开始找寻自己的定位吧
卒业してから 自从毕业之日起
どこを歩いてても 无论去向何方
永远に 永远永远
覚えていて 都请记住
ここにいたこと 曾在这里的回忆
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：推 lulocke:唉呀 我感觉深深的被痛电了一把 w 07/12 21:07
2F：→ lulocke:不愧是上 j 下 p 日文无上师 (*′ｴ`*) 07/12 21:08
3F：推 hakutaki:不堪回首的过去........(远目) Q_Q 07/12 21:08
4F：→ tliu223:以前我有贴过听写版歌词………果然是没人气啊 07/12 21:08
5F：→ jpfly:死了我忘记先搜寻了怎麽办明显翻得比较差好丢脸要自删吗(慌 07/12 21:11
6F：→ lulocke:没差吧 就当作推广 07/12 21:15
7F：推 hakutaki:(默默的先备份起来) 07/12 21:16
8F：推 tliu223:看到友军主播的视频了 要是将来嫁给tom弟就有趣了 07/12 21:16
9F：→ jpfly:可是这样很丢脸 比被发现年轻不懂事时写的自介还丢脸（掩面 07/12 21:16
10F：→ jpfly:t大明显推错篇wwwww 07/12 21:17
11F：推 lulocke:我记得之前上多元课程的时候 老师说她做过 日翻英 日翻 07/12 21:18
12F：→ lulocke:中的文字翻译 口译 还有教日文 她最不喜欢的就是文翻 07/12 21:18
13F：→ lulocke:因为会留下痕迹 wwwww 07/12 21:18
14F：→ allanfat3415:为什麽阿? 07/12 21:19
15F：→ jpfly:文字翻译比较能训练精确度啊...虽然我翻译跟搜寻都很烂>< 07/12 21:20
16F：→ highway4625:好强阿阿阿阿阿阿(泪) 07/12 21:30
17F：→ lulocke:是呀 各有好坏 她就是不想以後被人拿出来讲说她翻错之类 07/12 21:32
18F：→ lulocke:的 所以才不想做文翻 不过有文字可以学得比较多是真的 07/12 21:33
19F：→ Yukirin:每次被电都是成长的轨迹........ 07/12 21:35
20F：推 Enalice:跟踪狂居然说自己搜寻很烂(窃笑 07/12 21:36
21F：→ jpfly:楼上八尬日语之神小E 楼楼上翻译明灯翻译姬 是要我羞愧而死 07/12 21:39
22F：→ jpfly:的吗呜呜呜（跑走） 07/12 21:39
23F：推 hakutaki:所以j:p翻译跟搜寻都很烂，不过跟踪很强wwwww 07/12 21:42
24F：→ hakutaki:那应该帮她点一首跟踪狂之歌-てもでもの涙wwwwww 07/12 21:42
25F：→ highway4625:所以是 尾行的j:p 07/12 21:42
26F：推 lulocke:j:p来玩 SC2 神族有个兵种超适合你练的 w 07/12 21:43
27F：→ hebe0331:好听... 07/12 21:44
28F：推 tliu223:紫阳花开 蝴蝶结落 07/12 21:46
29F：→ jpfly:SC2是什摸？老人不太懂线上游戏啥的...>< 07/12 21:52
30F：推 ojkou:话说为什麽台压翻译:就是在这里 个人觉得不太对，意思差很多 07/12 21:55
32F：→ jpfly:大家都很流行打错我昵称QAQ 刚估到了 啥兵种？跟踪狂强兽人? 07/12 21:58
34F：→ jpfly:我要当跟踪狂强兽人阿玲军QAQ 07/12 22:07
35F：→ lulocke:强兽人 ... 只有魔兽争霸才有耶 你要一次玩两套 w 07/12 22:14
36F：推 gyarados:推这首 好听 07/12 22:32
37F：推 TWN48:毕业/离别主题的歌 + 本来是四月初发行 + 本来三月底的跟着 07/12 22:41
38F：→ TWN48:南哥走，好想听八卦啊 wwww 07/12 22:41
39F：推 mujaki:说不定过几天的西武就用得上这一首 07/12 22:43
40F：推 Timcanpy:maybe...may be 07/12 22:45
41F：→ Timcanpy:西武究竟会发生啥事，有够期待的 07/12 22:45
42F：→ Timcanpy:(结果啥都没发生XD) 07/12 22:46
43F：推 mujaki:只希望不要什麽事都没发生 07/12 22:46
44F：→ maoamatsuki:HKT会初登场吧 07/12 22:46
45F：推 Lumstasia:刚成军的HKT最多只是上台一鞠躬吧 07/12 22:47
46F：→ jpfly:只希望不要什麽事都没发生+48888888 07/12 22:48
47F：→ happyflag:西武是什麽时候阿？ 07/12 22:48
48F：推 mujaki:7/22 23 24 07/12 22:50
49F：推 happyflag:还好我在台湾.....不然一定紧张死＝ ＝ 现在又希望没有 07/12 22:52
50F：→ happyflag:事情发生 又希望akb做出新的决策 超～～矛盾的TAT 07/12 22:53
51F：推 sanru:拜托一定要发生什麽事啊!!!!>< 07/12 22:56
52F：→ jpfly:那几天啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/12 23:00
53F：推 Novacaine:30年前 真的假的阿0.0!!! 07/13 00:00
54F：→ jpfly:真的 我是大叔 我们那时还有发禁呢。 07/13 00:01
55F：推 Hiromi:这首的确是写给他们的毕业歌 07/13 01:19
56F：→ Hiromi:不管哪时毕业,将来有天回首过往,自己曾经在这里的证明 07/13 01:19
57F：推 Raimu:这首歌的意境也不错~~ 07/13 02:11
58F：推 tinnen:推这首歌的意境 07/13 09:42
59F：推 abxy0112:(还在偷推)歌词配上旋律真的很棒 07/23 22:50