作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[翻译] AKB48 HISTORY 第五章
时间Sun Jul 10 00:42:36 2011
*第 5 章 来得太早的"红白" 与 来得太晚的 『初日』
[被称作 "秋叶原四十八" 2007年的红白出场]
红白歌合战登场。这项简短的通知传到了训练课场地。
某位工作人员前来宣布这件消息。
「各位,我们已经决定要在红白歌合战出场表演了。....可是请暂时不要对别人说。」
工作人员压抑着兴奋的感觉,拼命忍耐着告诉成员们。
可是成员们发出完全无法遏止的欢呼声。
训练场内传遍许多人如呜咽般喜悦的声音。
峯岸みなみ回想当时的情景。
「一开始听说『也许能上红白』时我心想『真的吗?』。
虽然我完全没有跟任何人提过,其实能在绝对要让人看
看的节目中出场曾经是我的梦想。特别是红白,每年都
会跟家人一起看,真可说是实现了梦想呢。」
另一方面,这次的拔擢被各大媒体以「从代表御宅族文化的"秋叶原文化圈"当中
所挑选出」这样的内容所报导。这次上场是将「AKB48,中川翔子,莉亚迪森」三组人马
归在一块儿的。
之後,AKB48就经常站在至今从未遇过的大阵仗采访团面前,举行记者会。
可是,记者总是对紧张地站在摄影机前的成员说这样的话:
「嗯,请问 "秋叶原四十八" 你们..........」
「秋叶原的御宅族们.......很不得了对吧?」
从一般人眼里看来,AKB48的形象就是 "秋叶原的企划系偶像"
眼看着对这种问题仔细回答的成员,高桥みなみ感到相当悔恨难耐。
「 当时觉得『我们全体成员明明都是这麽的努力,却
让"秋叶原"这样的形象给束缚住了』。当然最重要
的还是我们的能力不足......。
同时也觉得『被看轻了』。什麽"萌" 啦 "御宅族" 之
类的,简直是轻视一切。无论是AKB48,还是秋叶原,
抑或是来剧场支持我们的顾客全都被看扁了,非常非常
的不甘心.......
我心中一边哭泣着一边发誓,『总有一天绝对要让你们
好好称呼我们为『AKB 48(forty-eight)』」
就这样,来到了2007年12月31号。
48个人心中各自怀抱着各式各样的想法,迎向了红白歌合战当天。
东京涉谷,NHK大厅。
峯岸みなみ
「 随着我们的出场时间越来越近,心情也越来越不安。那时有
个成员说『我刚刚在走廊上.....听到有人说我们是"幼稚园
的游艺会"』。......我吓了一跳。
我心想,我们在红白上唱的『好想见到你』(会いたっかた)
舞蹈的确不是很难,或许看起来谁都跳得来吧....。
可是同时其他成员也纷纷表示『那个人只是把事实说出来而已』
『大家是怎麽看待我们的呢。明明知名度还不高却上红白...』
『审查员只会看大牌名星,其他艺人大概也只会抱着苦笑的表
情看着我们吧』.....一想到各种情况就愈加感到煎熬。」
怀抱着这样不安的心情,时间也跟着一分一秒的流逝。
终於到了上场前的时刻。
成员们在舞台後围起了圆圈。高桥みなみ以直率的眼神对大家说:
「我想一定会有看了红白之後初次认识我们的人。所以大家要加油!」
峯岸みなみ
「 虽然之前一直感到心情不安,但是在围那个大圆圈时眼中
却积起了泪水。心中浮现出都没有客人来的剧场....等等
回忆,不禁想着『啊,我们竟然来到这里了』。」
对AKB48来说相当重要的歌曲,『好想见到你』的前奏响彻NHK大厅。
身上穿着红、绿、黄三种颜色的格纹制服,少女们在舞台上奔驰。对着日本全国民众,
用竭力绽放出的笑容演唱「好想见到你」。
表演时间是1分35秒。
对某些人来说,出道 2年後登上红白或许算不上什麽意外的"成功"。
但是她们完全不这麽想。
「下一次,明年一定要只靠自己的力量来这里。并且再一次在这个日本人都在看
的节目中歌唱。」
如此这般立下了誓言。
[研究生制度的诞生。在夹缝中动摇不安的Team B]
2008年新春。
在AKB48迎接第三年的春天之前,2月3日这一天。
一名叫做佐伯美香的少女,从"研究生"当中晋级,进入了Team B。
所谓的"研究生"制度。指的是在第三期甄选会合格者Team B成员之後,进入AKB48
的少女们被赋予的名称。
研究生甄选会,在Team B正式出道一个月後,於2007年5月第1次举办。
合格者被称为「4期生」,第2次(2007年9月)的合格者们称为「5期生」。
她们虽然也被称为AKB48,但是没有自己所属的队伍。而且只有在A、K、B三组中
有人公演请假时,才会被获准站上舞台。因此连自己能不能出场都不晓得,只能先把
前辈们的歌舞都先记熟。
当时的研究生们有什麽样的心情呢。5期生宫崎美穗:
「 当时是「向日葵组」(ひまわり组)公演的时期。5期生当中
只有我和近野莉菜以及小原春香三个人可以接受训练课程。
公演开始後,她们两人经常以代打身分站上舞台。我虽然是
高桥みなみ的Undeer成员,却一直没有机会上台。眼看着同
期生站在台上,真的觉得很不甘又焦急。所以首次确定可以
上场时超级开心的。永远忘不了那一天。
当布幕拉开站上舞台,马上就感受到客人的热情声援,使得
全身都起了鸡皮疙瘩。我心想『好棒....可是不趁此让客人
认识我的话就无法往"上位"晋升了!』,所以不管是串场还
是跳舞都尽最大的努力表现。」
同样是5期生的仁藤萌乃:
「 跟我同期的myao(宫崎美穗)合格後就开始上"向日葵组"的训
练课程。可是工作人员完全没有联络我,所以我心想『我是
不是不合格呢。已经没有办法成为AKB48了吗......』。因
为我唱歌跳舞都表现得不好,即使终於可以参加训练课,也
常被人说『仁藤的舞跳得差,根本派不上用场』,常常心情
都很沮丧。」
必需与研究生夥伴,以及自己本身战斗,目标"上位"的研究生们。从她们当中出
了个实现"队伍晋级"心愿的人。那便是她们寄托的"希望"。
另一方面,前辈们是如何看待这些研究生的呢?
Team B的柏木由纪:
「 当我听说4期生甄选会这件事时吓了一大跳。原本认为
Team "B" 应该就是AKB48的最後一组了,竟然一下子跑
出了什麽新进人员....。
我们一开始表演的是Team K的『青春Girls』(青春ガールズ)
公演,接着则是Team A的『好想见到你』公演。完全没有我们
自己的原创公演,因此觉得很不安。而且在『好想见到你』公
演中,我们也有了代打成员。当时工作人员还对我们说『可以
代替Team B的人多得是』。听得我全身都颤抖了起来。」
Team A与K的前辈们,在"向日葵组"中不断修正错误,目标也更加往上提升了。
而下方又有抱持着名为"梦想"的野心,以队伍晋级为目标的研究生们在後方追赶着。
夹在中间的,是遭受 "没人疼的老么"待遇,即使拼命努力表演前辈们的
"再复活公演",却还是被人讥为「能代替的多得是」的Team B的少女们。
某一天,这些少女们收到了一样引颈盼望的礼物。
『睡衣兜风』(パジャマドライブ)公演。
自Team B剧场出道以来大约过了一年的时光。第一次,只为了她们而制作的表演曲目。
[在喜极而泣的舞台上响起的『初日』]
柏木由纪
「 最初听到我们获得专属原创表演曲目时,真的非常开心。
听说之前Team A跟K大概都只花了三个月左右就展开新的
公演,所以大家心中都抱着『那我们呢.....?』这样的
疑问。实在太过於开心,大家都哭了。过没多久,表演曲
目的 demo CD便一首一首转交到我们手上。这是多麽令人
欣喜的事呀」
拿到工作人员转交的CD的成员们,不管在剧场里,电车上,甚至是家里的棉被中,
都将歌曲一听再听。第一次拿到只属於自己的歌曲,像是要将它紧紧抱在怀里般珍惜
地听着。
某一天。
「这是下一首歌」工作人员将CD交给Team B的成员们。柏木回想着当时的情景。
「 我还记得那天的事。之前大家拿到CD都是各自回去听。
可是发那首歌的时候,不知为何工作人员对大家说『大
家一起来听看看吧?』就拨放起歌曲来了。」
那首歌就是『初日』。
全体成员碰巧地一起聆听了这首日後被喻为Team B代表歌的曲子。
「我现在正站在一直憧憬的舞台上」
从这一节歌词开始的『初日』,是一首描写以登上舞台为目标,努力不懈从未放
弃的少女们的决心的歌。
这是综合制作人秋元康送给不断被说是"老么",身心溃堤依然拼命前进的她们的礼物。
柏木由纪
「 大家边听CD边看歌词。然後有个人说道『这些不是在说我
们吗?』。像是『只有自己舞跳不好,回家路上哭了出来』
的歌词是在说Harugon(仲川遥香)。......大家都为了『歌
词是在说我们!』而不断喧嚷着。」
Team B渡边麻友
「 那首歌词真的忠实地描写出Team B的心情还有当时的我们呢。
『曾有过因伤休养时,悔恨哭泣的日子』......这句说的是我。
是指我在Team B初次公演的第2天就受伤,之後长期在家休养
的事情。所以,唱到这些歌词时......就会唤醒许多记忆....
眼泪自然而然地就流出来了。」
随後Team B的成员们都因「为了呈现出只属於我们自己的公演」这个目标,拼了
老命般地持续不断排练。
3月1号来临了。
当布幕拉起,传来的是Team B浦野一美的口令「跟平常一样,开始~!」,
接着则是B组全体的声音。
「常存感谢。处事冷静,细心,正确。愿全体梦想皆能实现。」
「AKB! Team~~B!!」
与此同时响起的『初日』。剧场里刮起了巨大的欢呼声。
Team B自出道以来就一直被「和A组K组相较之下,B组一点都不辛苦」「永远"负责
在剧场看家"的老么」之类的声浪批评,这是她们终於获得认可的一瞬间。
在Team B展开新的旅程前3天,AKB48本体发行了第8张主流单曲「樱花花瓣片片2008」。
这是曾经在indies时期发行的第一张单曲 ,是首拥有有相当深刻回忆的曲子。
2007年年尾的红白登场。研究生出头。Team B的成长。以及2008年1月,AKB48首次
在有线电视台拥有冠上团名的电视节目「AKB 1点59分!」也开播了。
一切看来似乎一帆风顺。每个人都认为「今年AKB48将往秋叶原以外的世界启程
飞翔」。
但是,AKB48本体在这段时间,面临了很长一段停滞时期。在她们前进的道路上,
天空笼罩了一朵大乌云。事实上,接下来的237天当中,没有半张冠上AKB48之名的
新歌CD问世。
-------------------------------------------------------------------------
附录:
2007年首次登上红白。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTc3NDk5MjQ4.html
当年看时只觉得AKB上红白了好开心~ 看完文章後再回首实在觉得很心酸....
*******
首位升格的研究生 佐伯美香,很可惜最後脚伤依旧无法痊癒只能黯然毕业。
代表作てもでもの涙with柏木由纪
https://www.youtube.com/watch?v=YBVnX_la4ik
曾经想过或许AKB对美香ちぃ来说就如同歌词内容一般
即使再怎麽喜欢 最後却还是什麽都做不到......
********
Team B 神曲「初日」 看几遍哭几遍的AX2009版本
https://www.youtube.com/watch?v=6JAKPNZWp0g
歌词可以参考
#1CeGTmWo
********
桜の花びらたち
https://www.youtube.com/watch?v=CCr0kr0EmjI
桜の花びらたち 2008
https://www.youtube.com/watch?v=x6KetMVkSNE
可以比较一下indies时期与2008版本
看得出来大家都成长了许多
正如同春天象徵的意义 两首歌各代表了AKB不同时期的里程碑....
---------------------------------------------------------------------
预告:第6章 珠理奈冲击
To be continued...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.215.163
1F:推 yulong:未看先推~~感谢翻译!! 07/10 00:44
2F:推 rc2skywalker:推 07/10 00:44
3F:推 kazumi66:未看先推~~~感谢翻译阿@@!!! 07/10 00:45
※ 编辑: Raimu 来自: 118.166.215.163 (07/10 00:48)
4F:推 satoranbo:推!! "初日"第一次看这首歌词就觉得根本就是在讲TeamB 07/10 00:49
5F:推 kaylen:Team B推!!AX2009的初日每次看还是很感动!!!Q____Q 07/10 00:55
6F:推 chendeath:一路看下来~看到初日这首歌第一次出现的地方,就哭了... 07/10 00:56
7F:推 joy90925:有看有推! 初日真的超感人的QwQ!!!!!!! 07/10 00:56
8F:→ kaylen:还是最喜欢Yukirin和佐伯的"てもでもの涙"~~~ 07/10 00:58
9F:推 gh00551:3Q推推 07/10 00:58
10F:→ kaylen:虽然Team B没经过像A/K那麽艰难的时期…但好像也没那麽轻松 07/10 01:01
11F:→ kaylen:初日拿到2009第一时…在台上的B组成员几乎都哭了吧… 07/10 01:02
12F:推 eisuke:再度泪推!!! 07/10 01:03
13F:推 q159357654:这影片真的很感人 初日真的是很棒的曲子 最能代表TeamB 07/10 01:04
14F:推 wlanlan:有看有推~这本AKB历史书 07/10 01:06
15F:推 NewYAWARA:哭完不久後早乙女美树就被降格研究生後卒业… 07/10 01:08
16F:推 chenyoyo:超推这系列文阿,初日光用听的就很催泪了Q___Q 07/10 01:09
17F:推 a1b2a3g4h:推!!! 初日的歌词真的看了会感动,表演看完也哭了我 07/10 01:12
18F:→ OyaMasana:初日超感人的QQ 07/10 01:13
19F:→ chenyoyo:是说看初日时我一直分心去注意坐在後面的女王跟珠珠 07/10 01:15
20F:推 carotyao:2008的河西超正的 07/10 01:18
21F:→ Raimu:B组後来又有许多人毕业 加上早乙女降格与菊地事件 其实还不 07/10 01:20
22F:→ Raimu:是很稳定 传闻松岗由纪因为追星翘掉公演.....XD 07/10 01:21
23F:推 lllmmm:初日真的是神曲的代表~每个Team的代表歌曲都很让人感动!! 07/10 01:21
24F:→ Raimu:2008的 TOMOTOMO都超赞的啊....XD 07/10 01:21
25F:推 redtootoo:可是之後就变成单曲祭了 07/10 01:26
26F:推 crli:看到这篇才回去找初日来看 光旋律就很感人了说 07/10 01:28
27F:推 gerard:推初日 07那三组一起上红白时我颇高兴,可惜LeahDizon大走音 07/10 01:32
28F:→ kaylen:Team B唱完後~总长哭成那样真的超可爱~XD" 07/10 01:37
29F:推 tamaxd:推推,初日真的好感人T_T 07/10 10:05
30F:推 festt:可以代替TEAM B的人多的是... 07/10 11:42
31F:推 festt:美香ちぃ... TOT 07/10 11:44
32F:推 lulocke:初日呀 ... (远目 07/10 11:50
34F:→ festt:眼泪溃堤的TEAM B 崩溃的mayuyu 07/10 11:58
36F:推 tinachu0224:推! B组感动神曲其中之二... 07/10 12:04
37F:推 bcsdsenuj:辛苦翻译 推 07/10 16:23
38F:推 beautyting:感谢翻译 07/11 18:49
39F:推 CHAOS316:下回预告让我兴奋了 珠理奈和麻友是我最喜欢的两人啊 07/11 22:41
40F:推 by2girl:超爱初日 07/12 16:46
41F:推 nana2006:谢谢翻译 辛苦了 初日 真的很棒 07/13 01:52
42F:推 willowm4:泪推初日 泪推Cindy 01/07 00:07