＊第4章 "么妹"Team B诞生。无法看见秋叶原外的世界 　 　　　　　　　　　　　［Team B。在不安之中启动］ 这时候，又有更大的波澜来到少女们的身边。 也就是Team B。AKB48的"么妹"队伍成立。 AKB48在成立初期,原本是以一组24人的1军2军制度(有替换制，合计48人的团体)为 目标。然而经过多次的修正，方针更改为「队伍制度」，将第1期甄选会的合格者 称为"Team A"，第2期合格者则称为"Team K"。 既然如此，为了成立"Team B"，举办第3期甄选会也是理所当然的了。 2006年11月底。 现任Team B 队长的柏木由纪，回忆起那场甄选会的事情时说道：「当时紧张得难以 置信」。 「那天不断的失误。特别是歌唱审查。当前奏一下来，因为光站 　 着会觉得很不安，所以没有想太多就摇晃身体打起了节拍。我 从来就没做过这样的事！结束後才觉得＂刚刚那什麽鬼节奏啊。 真是莫名奇妙....＂对自己感到很失望。 　　　　　　 　 　　本来觉得一定会落选，所以知道自己合格时完全不敢置信。可 　　 　是最後却被告知＂你们还不算是Team B，只是"候补生"而已"。 那时候觉得，啊啊，前方的路实在好漫长啊。」 在这场「Team B 甄选会」当中合格的有20个人。她们於一周後(12月9日)在秋 叶原UDX举办的剧场一周年纪念LIVE演出活动中，随着时间短暂的"发表会"登 上了舞台。 像这样曾在歌迷面前现身过一次的Team B。之後却发生了预料之外的事件。 当时，Team A 有20个人，Team K 是16个人。这样的人数是为了让公演成立所必需 的数量，正常来说Team B 至少也要有16~20个成员才行。 可是Team B 的"候补生"不断有人从发表会後持续进行的严格训练课当中退出。 人数变得连Team K的16人都不到。 为此营运高层使出了某种手段。 －－某天Team A公演结束後。 在AKB48剧场的休息室中，工作人员向Team A 的全员宣布事情。 高桥南说： 　「工作人员突然说『今天有件事要和大家说。因为Team B 成立了 的关系.....』。　我心想『为什麽要提到这件事呢？』接着工 　 　　作人员又说『因为B组有许多成员辞退，所以要从A组挑几个人， 以支援的身分过去B组』。当场所有人都吓得脸色发白。 　　　 　　 　然後工作人员问我『高桥你觉得呢？』，所以我以为『组别要异 　　 　动的就是我啦！』。好不容易才勉强挤出声音回答『....我没有 　　 　意见』。当时完全觉得『我现在根本身处地狱之中』。」 随後，从工作人员口中喊出的，是浦野一美，平嶋夏海，增山加弥乃，渡边志穗四 个人的名字。第一个被喊到的浦野一美说： 　 　「谈到这个话题的瞬间，我心想『啊，我一定会被叫到。完蛋了 　 　　完蛋了！』。工作人员要被叫到的成员离开休息室到舞台去。　 　 　　那时加弥乃大声哭泣着，小夏也在哭，志穗看起来一副不满的 　 　　样子。而我因为不知道该怎麽办才好，便保持着沉默。用这种 　 　　话来形容似乎不太好，可是这件事真的给人一种"降职"的感觉。」 同样被叫到名字的平嶋夏海： 　　「我完全没想过自己会被叫到。因为工作人员是说『人数不够所 　　　以需要支援的人"，所以我认为转组的会是年龄较长的成员。 我的年纪是倒数第二小，应该不会轮到我吧。可是被叫到的那 一刻....我整个人都傻住了。身旁跟我一起的中学生成员像是 咪酱(峯岸みなみ)和阿酱(前田敦子)，都发出了咦的一声。当 我愣愣的要离开休息室时，咪酱跟阿酱都哭喊着『为什麽？小 夏你不要走～！！』 可是离开休息室时志穗她说『我才不哭』。因此我告诉自己『没 错，我也别再哭了吧。就算哭泣也不会改变什麽』。」 候补生的大量退出。再加上从Team A移籍来的小组人员心中的困惑。"B"这支队伍， 从相当大的不安当中展开了她们的未来。 　　　　　　　［心态的差距、受伤....。朝Team B 袭来的危机！］ 2007年的新年来临。 1月25日是Team A 的3rd stage『为了某个人』(谁かのために)最终场公演。Team A 实质上的领导人，一直以来引导着大家的折井あゆみ在此毕业，因此决定将转移到Team B 的组员中年纪最小的增山加弥乃留在A组。即将移往Team B 的的变成浦野、平嶋、渡边 这3个人。 浦野一美 「我们三个在确定转组的当下，就决定了工作分配。小夏因 　　　　　为和B组的孩子们年龄相近，就负责和她们当好朋友，听取 　　　　　她们的意见。我担任扮黑脸斥责她们的工作。志穗则在中 　　　　　间弥补我们的不足之处，类似这样的感觉。 　 　　　　　那时候.....讲真的，相当辛苦。她们讲话声音太小、说话 　　　　　口气也很强势....我虽然不想生气但还是对她们发了脾气。 　　　　　可是，那些孩子们像是『不会好好打招呼』、『不懂用字遣 　　　　　词』、『专业意识太低』等等行为.....跟自己曾待过的Team A 　　　　　相比之下，要操心的事真的很多呢。」 这时候的AKB48已经在社会上稍微打开了点儿知名度。因此有许多Team B的成员是 因为「我也想加入憧憬的AKB48！」的原因来参加甄选会的。 这一点，跟从零开始，抱着「我真的能成为偶像吗」这样不安的感觉，每天在剧场 拼死命不断练舞的Team A和Team K成员相比，在心态上就有决定性的差异了。 还有，A组与K组在合格後都只花了约一个月的时间站上舞台，而B组从年尾的发表会 到正式剧场出道竟然花了5个月的时间，也是意料之外的事。 在这种状态下迎接了4月8日的到来。由新成员13人加上转组成员3人合计16人的Team B 开始了公演。表演曲目选择了Team K的2nd stage『青春Girls』(青春ガールズ)。 观众席爆满。 当时已经事先在『周刊PLAYBOY』的页面刊登过B组全员的大头照与姓名等资讯， 所以从第一天开始就响起了以成员绰号改编而成的应援口号。 而且，由於是Team K的"复活"公演之故，全体歌迷都对B组呼喊着曾对K组喊过的 "约定"呼声。Team B的全体新成员都觉得「气氛竟然这麽欢乐！」而感到相当欣喜。 可是这份喜悦....只过了几天就遇到了阻碍。 在Team B中央站位跳舞的渡边麻友，才两天就因为脚伤的关系而被迫长期休养。 渡边麻友 　　　　「右小腿相当的疼痛，看病时医生嘱咐我『不可以跳舞』。 　　　　　我心想『为何偏偏在这麽重要的时刻....我到底在干什麽』 因而哭了出来。而且当我休息的时候，大家还是继续公演， 　　　　　一想到这样程度会跟大家越差越多就感到很焦虑。在家里 　　　　　每天每天...都很不安呢。」 继渡边受伤之後，又有许多成员一个接一个因伤病而暂时离开。 柏木由纪 「当时我们没有代打成员，所以休演成员的位置空空如也。 　　　　　原本16个人的公演却只有9个人在台上也是常有的事。弄到 　　　　　最後甚至需要麻烦Team K的前辈们出席我们的公演。因为不 　　　　　够注意而受伤或是染上流感等等，明明前辈们都不会这样， 　　　　　只有B组最常出状况。也被Cindy(浦野一美)跟小夏训斥道： 　　　　　『B组不够注意的人太多了。在A组即使身体不舒服，就算用 　　　　　爬的也要爬上台。最重要的是，你们难道不觉得很对不起客 　　　　　人吗？』」 由於自己的不成熟，造成了前辈们与工作人员的困扰。更重要的是，让原本很 期待Team B表演的观众感到失望。不但懊悔又丢脸....为了初日的盛况感到开心的 自己简直就像个笨蛋一般。 "最耗费心思的老么" Team B，建立了AKB48成立以来的危机。 　　　　　　　　　　　　［全国知名度依然不高］ 先不论内部状况，此时的AKB48为「Team A、Team K、Team B」三组各16人。 团如其名有48个人，是初次听到的人也容易了解的概念型态。 AKB48全体，则是继1月31日发行第二张单曲『碍事的制服』(制服が邪魔をする)之後， 在4月18号发行了『曾经轻蔑的爱情』(軽蔑していた爱情)。 「在秋叶原有一个48个人穿制服表演，叫做AKB48的偶像团体」 登上媒体的次数也增加了。 然而到最後一定会附上"在秋叶原内"这样的但书，是有条件的报导。 事实上，『曾经轻蔑的爱情』在Oricon排行榜初次豋场是第8名。可是到了次周就 立刻跌落到第98名。因此创下了"一个礼拜掉90名"这样的纪录。 虽然这是持续到秋叶原光顾的粉丝们抱着「要支持她们让排行上升」「参加握手会 直接支持她们」的想法，尽了力达成的，但是到第二周为止就停滞不前，排行顺位 下降。一切结果表明了现状。 在3月举办首次的全国巡回演唱会『春天的只有一点点全国巡回~这样还不够呢AKB48!~』 (春のちょっとだけ全国ツアー ～まだまだだぜAKB48!～) 上，虽然巡回了东京、 爱知、大阪、福冈，但由於全国性的知名度太低，除了东京之外的场次空位都相当明显。 在秋叶原的热度很高，剧场也每天都很热闹。可是就是没办法往"秋叶原"以外的地方 前进。无论是每天在秋叶原嘶哑着嗓子支持的歌迷，还是营运高层，以及最重要的成 员们，都抱着焦急的心情不断努力下去。 这时又起了个大问题。 这年夏天，AKB48的中心成员演出的电影『传染歌』上映。主要角色是K组的大岛优子。 许多A组与K组的成员也有参与演出。 受到这件事与全国巡回演唱会的影响，剧场3月 的公演仅有3天。4月之後因拍摄电影的影响，缺席者增加，A与K两组没有办法公演。 问题最高潮在是6月的时候。剧场公演连日以来都由全员身心疲累的么妹-Team B守护着。 看到她们拼了命努力的样子，许多才刚认识AKB48的新规粉丝聚集在剧场，持续为她们 加油。.....然而，这样的状态也到了界限。 为了打破这样的局面，营运高层又使出下一个手段。 7月1号。将Team A与Team K的成员打散，共同举行的公演"向日葵组"(ひまわり组) 开始了。 这场向日葵公演，孕育出了所谓的"Under代打制度" (アンダー(代役)制)。 那就是「将A组与K组合为一体，组成"Team 1"和"Team 2"。基本上，Team 1有人请 假时就由Team 2的Under成员代打上阵。」这麽一回事。也可视为AKB48在最初阐明的 "1军2军制度"实质上的复活。 「人气高低一目了然。强制实行这种残酷的系统，成员们好可怜」 许多歌迷流泪批判营运人员。可是许多成员都这麽说： 「向日葵公演虽然很辛苦，对我们却很有帮助」 Team A 前田敦子 　　　　　 　　　　　「一开始大家都以为『我们的队伍四分五裂，大概就这样 　　　　　　回不去了吧』。可是我认为透过向日葵，我们有了相当 大的成长。 我也因为跟优子有了更多的互动，受到了 　　　　　　她的影响。因为她的个性很开朗，当我看到她时就会觉 　　　　　　得『要是我也能像她那样就好了』『这样会变得比较快乐』」 Team K 大岛优子 「我真的受到了Team A的技术和自我步调的影响。觉得『这麽 　　　　　　 的自由真是不错啊！』。K组一直以来包括我都有"相当认真 地拿出真本事"的部份，我发现自己受到A组影响突破了窠臼， 表现出自己原本明朗的样子。」 　　　　 Team A与K，自日本青年馆的洗牌表演以来，藉由向日葵组更加地团结了起来。 而小么妹Team B则每天努力追赶上前辈们。 夏秋两季，每个成员精神与肉体上的疲累都超过了界限。 迎向12月。 传来一项AKB48组成以来最意想不到的"喜讯"。 那就是出场参加『红白歌合战』。 只要是歌手都憧憬的梦幻舞台。成员们的喜悦难以计算。可是，为了登上红白， 她们必须带着某个"称号"出场才行。 ------------------------------------------------------------------------- 附录: 其实我不太懂里面提到观众给K组和B组的"お约束"是指什麽? 有大大可以补充的吗^^" 我猜是源自於「约束よ」这首歌，不知道对不对0_0a K组版本 https://www.youtube.com/watch?v=qf_IFjll9bQ B组版本 https://www.youtube.com/watch?v=Y_Uhxgp9aj8 很明显K组的表演力道比较足。不过B组则是洋溢青春可爱的气息。 **** 创下纪录(XD)的 「軽蔑していた爱情」 PV https://www.youtube.com/watch?v=sQLKao5Ze70 描写校园霸凌现象 带着一点负面灰暗的风格 (我个人最爱的其中一首XD) **** 让全员人仰马翻的传染歌 预告片 https://www.youtube.com/watch?v=gkrL7EIxbb0 主题曲是由元A成员星野みちる以"五井道子"之名演唱 「仆の花」 https://www.youtube.com/watch?v=U4mCcoQY1Y0 很轻柔优美的旋律　MV内容是电影画面 **** 向日葵组有很多好歌 据说这首「爱の毛布」(爱的毛毯)服装很多人喜欢....(￣▽￣) Team 1 https://www.youtube.com/watch?v=TZr0GyJvt9U Team 2 https://www.youtube.com/watch?v=iuIIGzrUE0g **** 原po因为已经不是拥有暑假的快乐身份了... 呜 T^T 只能利用闲暇的空档翻译 如果觉得速度有点慢 还请多多包涵 >"< 很谢谢每个推文的人^^* ----------------------------------------------------------------------- 　　　　　　　　　　　　预告：第5章 来得太早的"红白"与 来得太晚的『初日』 　 To be continued... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.26.48