AKB48 板


LINE

*第3章 日渐扩展的「组内差距」与得到的「羁绊」         [「中央位置」与「其他」这样的存在]   与Team K的『PARTY开始罗』公演同时进行,Team A於4月5日展开了新的 表演曲目『好想见到你』(会いたかった)公演。   这场『好想见到你』公演的曲子,跟之前Team A进行的『PARTY开始罗』公演 两相比较之下,可以感觉到站在中央的成员,与站在其他位置的成员之间, 有很大的悬殊感。其中特别明显的就是『海岸边的CHERRY』(渚のCHERRY)这首歌。 由前田敦子站在中央,峯岸みなみ、平嶋夏海、增山加弥乃这三人则集中於侧边。   2006年3月的某一天。在为『好想见到你』公演录音时,录音室发生了一件事。 那天先抵达的是峯岸、平嶋、增山三人。平嶋提及当时情况。    「我们三个事前听过demo带里的歌,曾经聊过。『阿酱唱的部份     应该是最多的。先做好心理准备吧。』然而,一到录音室,看到     歌唱分配表上面竟然只写了『前田』跟『All』。而且歌词只有     『cherry cherry boy』『cherry cherry girl』两句而已。」      惊讶不已的三人。不过还是在录音室里努力的歌唱。虽然工作人员不断要求她 们「再有精神一点!」,对悲惨的她们来说实在是没有办法的事。  平嶋夏海   「在舞台上唱这首歌的话...支持我的歌迷们会做何感想呢.....。」   一想到这儿,胸口就涌上一股热流。但也只能咬牙忍耐,带着笑容录完歌曲。  平嶋夏海     「刚离开录音室,就遇到了来录其他歌曲的户岛花。看到她的      那一瞬间,我和咪酱(峯岸)就在小花的怀里哭了起来。小花      对我们说『阿酱等等就要到罗。不可以让她看到你们这副样子。』      说着便把我们带到了洗手间去。不过...听说随後阿酱看到歌唱      分配表时也哭了呢。之後虽然也有一起做『海岸边的CHERRY』      的排练,但我们四个人从来没有聊过关於歌唱分配的事。」      这场『好想见到你』公演,在8月11日迎向最终回演出。当所有表演结束,最後 由成员们逐一回想有关这场公演,轮流说些感想。   头号打者峯岸先开口。她的双眼充满了泪水。     「我在AKB48学到了很多事情。原本一直觉得为什麽      『海岸边的CHERRY』中,都没有我唱歌的部份呢。      不过现在我体认到跳舞就是我的职责所在。」   这一天,许多成员都把埋在心中的想法吐露出来。  平嶋夏海        「那时候大家心里真的都积了很多事情。其实那一天公演之前,      秋元老师给了大家一封信。上头写着『今天,请把自己的想法      毫无隐瞒地说出来吧』那个时机真的很适当。我当时正为了学校      与AKB无法两全而烦恼着。为了工作而从学校早退时,会有人从      窗口对我大喊『秋叶原~』,功课跟不上也觉得很讨厌。所以我      把这些都说出来了。」   接着平嶋发言的是前田敦子。她的双瞳流下了眼泪。     「决定由我唱『海岸边的CHERRY』时,心中充满了不安,想着『我      又不是很会唱歌....为什麽呢?』而哭了出来。我不擅长表达出      感情,我很努力的希望藉由这首歌能稍微传递出我的情感。还不成      熟的我请大家多多支持指教。」   当Team K还在为了能与Team A相提并论而拼命抗争之时,Team A早已更先一步 迈向新的「组内差距」这场战争当中了。            [因为代打制度而感到恐怖的每一天]   两组队伍进行各自的公演。歌迷也分成了两边。   A组的成员也开始在意起K组的公演。  小嶋阳菜    「我注意到自己的粉丝流向Team K那边去了。我心想『人都会     像这样喜新厌旧。人类真是残酷啊』。很难过...不过,觉得     自己要更加油才行。」  高桥みなみ     「Team A进行 2nd公演『好想见到你』时,首次出现了代打成员。      一开始的『悲叹的人型玩偶』(叹きのフィギュア)这首歌中,      因为阿酱跟Tomochin(板野)不在的关系,K组的优子和Tomo~mi      (河西智美)为了代替她们而前来。          因为太复杂了,没办法整理自己的心情。『Team K真的成立了』      这种奇怪的实际感觉不断冒出来....很害怕。还有『如果我请假      的话,是不是会有谁代替我站在这里呢?』之类的想法。很害怕。      之後也持续发生类似的事。          在 3rd公演『为了某个人』(谁かのために)当中,有一首歌叫做      『碍事的制服』(制服が邪魔をする),有一次站在中央唱歌的四      个人都不在。当时我说『如果要让K组的人代替她们加入的话,歌      请由我们来唱吧』。有好几次几乎都是由我和另一位成员演唱。」   彷佛与成员们的思想相同步调一般,歌迷们也产生了互相竞争的对抗心理。   就如同高桥みなみ所说,Team K的成员好几次在Team A的舞台上担任代打工作。 那时,许多Team K热情的粉丝光临剧场。   Team K的成员一唱歌便声嘶力竭地全力呼喊应援口号。接着轮到Team A成员表演 时,A组的歌迷也同样全力喊口号。   曾经以代打身份站在A组舞台上的Team K(今Team B)的增田有华说道。     「一站上舞台就可以发现,明明是A组的公演,最前排的位置      却都被K组粉丝给占满了,壁垒分明的程度使得观众席间的      气氛相当诡异。虽然有认识的歌迷在台下给我安心的感觉,      可是说真的,那样很令人困扰。」   这时候,顾客之间的纠纷不断。而且这股对抗心不止对歌迷,甚至还延烧 到成员身上去了。曾经有过这麽一回事。   Team A与Team K曾经合办过击掌会。当时发生了一件插曲。K组的歌迷全都只和 K组成员击掌,对所有A组成员则头也不回地直接通过。对粉丝来说这或许是对K组的 一种支持方式。事实上,不管是Team A还是Team K的成员,全都因此受到了相当大的 打击.....。   在这样的状态下,Team K自剧场出道3个月後,结束了『PARTY开始罗』公演。接 着从8月7日起,首次展开只属於自己的原创曲目公演『青春Girls』(青春ガールズ)。   不再是 "Team A使用过的公演",而是只属於她们自己的表演。不会再被人批评 「那首歌不是A组的那人来唱果然不行啊....」,是秋元康为了Team K特别作的歌曲。 拿到demo带的时候,每个人都带着满心的喜悦听着这只属於她们自己的曲子。  梅田彩加     「(野吕)加代打来电话。问我说『你听了那个没?』。即使      只说『那个』我也知道她在说什麽。她指的是『化为滚石吧』      (転がる石になれ)这首歌。歌里有我们的队伍名字真的相当      令人高兴,现在在演唱会表演这首歌时,仍然会想起当时开心      的回忆。」  宫泽佐江    「『青春Girls』第一天上场。在主要表演部份(指安可前)的最後,       是穿着浴衣唱『属於我的烟火』(仆の打ち上げ花火)这首歌。       上场前有一半成员趁着串场谈话时在後台换浴衣。换完衣服就       和串场成员交换,上台表演。         当我们对观众说『让各位久等了~』时,粉丝们发出『喔喔~』       的鼓噪声,表情令人难忘。大家看了我们穿浴衣的模样,眼神       都闪闪发光地为我们感到高兴。当时真的有『因为这不是Team A       的曲目而是我们自己的,所以大家才这麽的开心』的感觉。       .....那时的心情,至今仍然忘不了呢。」   大岛优子谈到,因为这场『青春Girls』公演,使得Team K的"羁绊"更加强烈了。         「得到原创曲目时,大家果然都相当开心。觉得『要比之前更加       表现出我们自己的特色,大家一起加油』。因为有了那样       一个目标,使大家的心都聚在一起了。在『PARTY开始罗』       那段时间,包括我,大家都还不太能体会彼此的心情。我发       现,从原创公演那时开始,大家都有了相同的方向。」            [越过了地狱所抓住的「羁绊」]   七月开始的『青春Girls』公演,跟『PARTY开始罗』相较之下,有更加激烈的 舞蹈。在她们共同努力的动机之下,舞蹈的技术也越来越好。这时Team K也开始跟 Team A一样有了"外勤工作"。   那就是富士电视台所举办的「台场冒险王」当中的活动。   当时正值暑假期间。是高温而炎热的酷暑。7月一开始只有周六白天参加活动表 演,晚上在剧场进行一般的公演,也就是所谓的「周末限定一天两次公演」这样的状 态,但是到了8月,就连平常日都有举办活动。  野吕佳代     「不只Team A,连我们也能获得这份工作真的很高兴。不过天气      真的很炎热。8月20号以後,早上11点在剧场公演之後,就直接      搭上空调失效的车子从秋叶原移动到台场。虽然提供了炸物便当,      但是体力不够实在吃不下。活动一结束马上又搭车回到秋叶原      进行夜晚的公演,这样一天轮流三次活动,说真的简直就像在地狱里。」   接着,不断地有成员累倒。  宫泽佐江        「优子、Tomo~mi、惠姐很快就倒下了。(增田)有华也曾经      累倒过一次。唱完『属於我的烟火』後要回到休息室,趁      着观众喊安可的时候换衣服,可是有人才刚进去就不支倒地。      也曾经发生过因为有3个人请假,所以原本要以13个人表演的,      却在安可曲前就有三个人累倒,所以最後只有9个人10个人表      演安可曲的事。」  野吕佳代      「旁边躺着的人,连个支撑都没有就这样"碰"地倒下去了。       我还是头一遭看到这种情况。也有人就这样过度呼吸,       休息室整个呈现乱糟糟的状态。」   看到Team K即使如此身心俱疲却还是在台上歌唱的模样,粉丝们也就更加大声地 呼喊口号。也有人对着看起来空荡荡的舞台,流着眼泪为她们加油。渡过了这场如 地狱般的夏天,Team K无论是成员或歌迷,心灵的联系都更强了,唯有之间拥有羁绊 才能有如此的表现。             [竟然是以选拔成员正式出道]   来到了秋天。   10月25日。发生一件对AKB48来说是前进相当大一步的事情。   决定由DefStar Records发行正式主流出道的单曲。   过去曾经以indies自主制作方式发行过『樱花花瓣片片』(桜の花びらたち)与 『裙摆飘扬』(スカート、ひらり)两张CD,但从今开始就将如同字面上的意思一般, 将要踏上不同层级的舞台。也就是要在真正的"音乐业界"战斗了。   正式出道的第一张单曲决定为『好想见到你』(会いたかった)。   此时出现了一个"惊喜"。这首歌原本是Team A的表演曲目中的歌曲。因此每个 人都认为这首歌理所当然是由A组成员来唱。然而实际上,是由A组与K组当中各选出 数名成员一起演唱的形式。这也是日後甚至引发出总选举这项活动的"CD选拔"开端。   前田敦子      「吓了一大跳。那个时候觉得理应是由Team A来唱的....。」  浦野一美      「我没有进入选拔名单里。发表结果的那一天,我跟一位朋友       一起吃饭。她问我『怎麽啦?你看起来好没精神喔』。我的       眼泪就接着不断地冒出来,止也止不住。後来发生的事我都       没印象了。我还是第一次有不甘心到记忆丧失的回忆呢。当       我回过神来,已经在那位朋友的家中。唉,我对自己感到幻       灭了啦!(笑)」   如此让成员流泪的结果,『好想见到你』在Oricon周别排行榜最高排行获得 第12名,是场努力的奋斗结果。   可是获得好名次的另一面,却是两组之间的对抗心日益升高。到底这些不和 是何时消除的呢?     某个成员这麽说道。「一定是日本青年馆的洗牌表演。」   --日本青年馆。     指的是少女们首次离开AKB48剧场举办演唱会的事。日期是11月3号跟4号两天。演 唱会标题是「初次演唱会『好想见到你 ~没有柱子嘿!~』」(「 ファーストコン サート『会いたかった ~柱はないぜ!~』」)。   可是这里也有一个惊喜。演唱会第一天的曲目是由A组、K组各自表演自己的剧场公 演曲,但是第二天却要唱对方队伍的歌曲,也就是令人惊讶的"洗牌演唱会"。    要让对手队伍唱尽了一切努力呈现出来的重要歌曲。这到底是什麽样的感觉呢。  秋元才加      「一开始没有想那麽多。可是想到Team A要唱像是『化为 滚石吧』这种象徵Team K的歌曲,果然...还是觉得心情       有点复杂。心中想着『你们才没办法唱出真正的『化为滚       石吧』呢!」   可是演唱会的练习开始後,出现了微小的变化。根据洗牌的曲目,向对方 队伍的成员询问「这里该怎麽跳才对?」,互相指导变成一件必要的事。  大岛优子      「我看了Team A练习『化为滚石吧』,其实心里是觉得『真       是有趣啊』。『让不一样的人做做看竟然会有这麽大的不同』。       反过来说,我也是『能改变Team A曲子气氛的其中一人』,       想到这个就觉得相当开心呢。 」   於是,许多成员异口同声的说 「比起两组之间的对立,对於『如何让比剧场还要 多许多倍的客人们,看到最棒的舞台表演呢?』这件事更让人不安。」这时也首次出 现了「我们AKB48全体要更积极交流才可以」这样的想法。   2006年11月3日。   在日本青年馆的舞台上,装置了两根巨大的柱状物。   观众席的灯光熄灭。欢声响起。   宣告派对即将开始的序曲『overture』的声响传遍场内。   身体颤抖着,就用双脚的力量停止抖动。往隔壁望一下,与对方队伍的成员 视线交会。彼此之间或许是对手。但更重要的是,现在大家是一起从这个舞台上起飞 的"夥伴"。   「PARTY,来吧一同享乐」   36个人的"AKB48"一同在台上奔跑,亲手将舞台上的柱子推开。   柱子以很快的速度移动,从舞台上被推出去。这里不是剧场。   就实质的意义来说,那是首次融为一体的AKB48,从秋叶原飞向日本全国的 一场仪式。同时也是踏向日後梦想开花结果的第一步。 ------------------------------------------------------------------------ 附录: 把大家都弄哭惹 坏坏的渚のCHERRY( ̄▽ ̄) https://www.youtube.com/watch?v=rvRLct3wnEc
让K组fans眼睛为之一亮 仆の打ち上げ花火 https://www.youtube.com/watch?v=RKQJbDiFhT0
这里没有柱子~!! 日本青年馆演唱会 Partyが始まるよ 飞出剧场的第一步 看成员把柱子推开吧~ https://www.youtube.com/watch?v=BmqOwYh9Peo
--------------------------------------------------------------------------            预告:第4章 "么妹"Team B诞生。 无法看见秋叶原之外        To be continued... --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.214.152
1F:推 yulong:推翻译~~ 这章好残酷...... 07/05 07:42
2F:推 tliu223:CinDy表示︰什么选拔不选拔的 简单说就是要踢掉我吧(误) 07/05 07:49
3F:推 koriras:好像跳过了两方迷後来在外头有动手的那段… 07/05 07:49
4F:推 jagdzaku:官方版当然是要河蟹一下嘛 07/05 07:57
5F:→ koriras:也是、我问了87的问题~www 07/05 07:58
6F:推 happyflag:K大可以补充啊 : ) 翻译辛苦了 这章看了好令人难过= = 07/05 08:00
7F:推 kaylen:希望k大补充~~~这章真的…>_< 初期真的不容易…期待下一章 07/05 08:16
8F:推 mujaki:咪酱:我好想穿黄色衣服跳啊 07/05 08:17
9F:推 koriras:峯岸:其实当时也是打算让我穿红色的~(スカート、ひらり 07/05 08:28
10F:推 kazumi66:感谢翻译~这章看了好感伤>_< 07/05 08:33
11F:推 Boasoul:初期真的是残酷舞台没错啊XD 07/05 08:37
12F:推 koriras:早期的要请峯鸣大出来才对~~wwww 07/05 08:50
13F:推 yu05312002:有看有推!! 07/05 09:23
14F:推 spykin:彩佳 佳代 大岛 07/05 09:26
15F:推 OyaMasana:感谢翻译~ 07/05 09:39
16F:→ petitbai:谢谢翻译 (korita大补充一下打架那段吧) 07/05 09:42
17F:→ petitbai:花火那首的浴衣很特别 上面写满Akb48字样... 07/05 10:03
18F:→ petitbai:台场冒险王是不是国兴还是JET台有播过? 07/05 10:05
19F:推 koriras:https://www.youtube.com/watch?v=9Cq-x7QcUnA 07/05 10:10
20F:→ petitbai:了解 看来不是我想的那个节目.... 07/05 10:12
21F:推 lllmmm:推翻译!! 07/05 10:30
22F:推 stormraider:感谢翻译!另外tomochin也太厉害,周刊球类大赛怎麽 07/05 11:08
23F:→ stormraider:没找他去PK?www 07/05 11:09
24F:推 happyflag:因为太强了吧: ) 太不公平了..... 07/05 11:54
25F:推 tsuyokiss:15页 大"导"优子 原PO辛苦啦 有看有推!!! 07/05 12:27
26F:推 StarryC:这系列真是精彩阿 感谢翻译 07/05 12:53
27F:推 syucha:推!! 07/05 13:27
28F:推 CHAOS316:感谢翻译 对入门新手来说真是太棒了! 07/05 13:44
29F:推 liz0401:辛苦了^^感谢翻译 07/05 14:10
30F:推 beareyes:AK恩仇录 07/05 14:38
※ 编辑: Raimu 来自: 122.116.84.26 (07/05 14:58)
31F:→ Raimu:感谢指正 也欢迎kori大补充书中没有的事项XD 07/05 14:58
32F:推 nana2006:谢谢翻译 这篇看了好感伤 峯岸大推阿... 07/05 15:28
33F:推 gerard:推翻译! 期待下一章~~ 07/05 15:29
34F:推 yokoaka:辛苦了!!!大推翻译!!! 07/05 19:02
35F:推 tinachu0224:推翻译! 真的很精采的一段历史纪录啊~~~ 07/05 19:58
36F:推 rimble:PUSH! 07/05 20:23
37F:推 Darkel:感谢翻译!! 真是血泪的历史 越了解就越心疼~ 07/05 20:38
38F:推 chaotzu:我想为CINDY流泪啊...回望过去~真的是留下了很棒的历史呢 07/05 21:20
39F:→ chaotzu:也许最初是难受的...但没有过去就没有现在的AKB~~ 07/05 21:21
40F:→ chaotzu:确实是集结了各组的优点...洗牌曲真的很重要~无论是成员或 07/05 21:22
41F:→ chaotzu:是对身为观众的我..不同人与组别的诠释给了歌曲不同的面貌 07/05 21:23
42F:推 cane82:这篇真的是...看了很感伤... 07/06 22:07
43F:推 ph90plus:Cindy... 07/07 03:15
44F:推 Novacaine:推推 07/09 00:39
45F:推 godfight:2012年推.. 再回头看前年跟今年TOP100的渚のCHERRY (心酸 08/17 22:20







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP