AKB48 板


LINE

*第1章 拯救了少女们的两封信     [5年半前。一切都是从一张广告开始的]     2005年7月。   东京都内的车站与街角,以及选秀会杂志,刊载了某篇广告。   白底黑字写着「秋叶原48 计划开始!」,旁边刊登着综合制作人"秋元康" 的姓名与照片。   「亲手打造出传说中的偶像团体 "小猫俱乐部" 的秋元,这回要制作偶像团体!」   那则广告,吸引了许多梦想成为偶像的少女们的目光。 小嶋阳菜  「我是在车站看到了张贴的海报。在募集事项中写着『用自拍当大头照也OK』, 如果是自拍的话我有自信可以拍得很可爱(笑)。        我在之前也参加过很多甄选会,不过都没有成功,想说趁高中生涯  的最後一段时间再试一次看看吧。而且除了秋元老师的照片之外,    帮早安少女组编舞,因而很有名的夏まゆみ老师的名字也在上面,  所以我心想『这真是个了不起的甄选会啊!』」 板野友美  「我从小就很喜欢跳舞,想变成像那样的艺人。有一天在家里跟妈妈  看一本叫做『デビュー』的杂志时,上面刊着募集广告,我妈妈   对我说『秋元康是个很厉害的人喔,要不要去试试看?』」      就这样,抱着梦想的少女们从全国各地前往东京。经过第一次书面审查 之後,第二次审查在位於东京芝浦埠头的摄影棚内举行。 浦野一美(现SDN48)回想着当时情景。 「 说真的,会场内充满了杀气。我自己一个人去害怕得不得了。有歌唱与跳舞的   审查,一开始有舞蹈教学,必须在短时间内记住。之後大约五人一组,依序到秋元   老师和夏老师的座位前面跳舞....,大家都很紧张无法好好表现,当然我也是罗。」   审查不断进行下去,在秋元等人面前跳舞唱歌的少女们,大多数很快就当场回家了。   甄选持续了好几次,终於来到了最终审查的日子。   2005年10月30日。   残留下的50多名少女,在合格发表前一刻,每个人都坐在休息室的椅子上,紧张 得无法抬起头来。当中,被称呼为 "AKB48小小的大黑柱" 的高桥みなみ,也同样 面向下方微微地发着抖。 高桥みなみ 「 我那时候14岁,在那之前也参加过不少甄选会。不过妈妈对我说『差不多该专心    在课业上了吧』『这次失败的话就放弃吧』,因为做了这样的约定,所以这真的    是"最後"的挑战了。 审查结束後,抱着不断祈祷的心情,工作人员来到房间中央,不断喊着   『O号 X号...』。被叫到的人很开心的到别的房间去,没被叫到的则垂着头    无法动弹。我从旁边看实在觉得好可怕。所以当我的号码被叫到时, 虽然"啪"地站了起来,却整个人凝结在那儿。 在别的房间里,有些人高兴的喊着『太棒了!』,也有些人只是呆呆的发楞, 有各式各样的反应.....呈现出很不得了的状态 」  就这样,24名少女被选中为"AKB48"的成员。   秋元对少女们这麽说着「请相信我。希望你们相信我,跟着我一同往前行」。 在这场即将展开的漫长艰辛 "名为偶像的故事" 前方,24名少女抱持着不安与希望, 咬紧了牙关忍耐着。 [充满泪水的初次公演。不断持续的痛苦日子]   从合格发表的隔天开始,很快就展开了训练课程。   AKB48决定以「在位於秋叶原的专属剧场每天举办公演」作为经营概念,而 剧场则将在12月正式开幕营业。   到开幕为止只剩下1个月。 高桥みなみ 「 当时真的相当严格。有个人在练习第一天迟到了,夏老师在大家     面前说『今天XX迟到了,所以被解雇不用来了』。真的好可怕。     不过同时也觉得『这里是相当认真的场所,一定要好好练习才行』      我运动神经很差,连小跳步都做不来。所以常常残留下来练习。     残留组常常有我跟浦野,有时阿酱跟佐藤由佳里也会被留下来,     不断花好几个小时跳舞。那真是人生中尽过最大努力的一段日子呢。」     当时AKB48构想的结构为「最後会有48名成员,24人一组,编制为一军和二军, 藉由歌迷的人气票选来轮替的制度。」工作人员不断向大家传递「你们之间可不是 夥伴,是竞争对手!」这样的讯息。   因此,有些因为身体不适无法出席训练课程的成员,便担心「下次来上课时, 会不会就没有我站的地方了?」不安地哭了出来。 板野友美 「 我一直有在跳Hip Hop类型的舞所以还满有自信的。可是夏老师说『那不     是偶像跳的舞』,因此被迫跟要好的人交换了站位。...明明很擅长跳舞,     这下该怎麽办才好。曾经好几次想过乾脆不干了。我有点不想回忆当 时的事情呢(笑)」   严格的训练,疲劳,睡眠不足,压力....。再加上唯一能支撑自己的 "自信" 都被抹灭,在这样的情况下时间依然不断前进。   接着,是12月8号。   比当初预定的时间迟了一周,在东京秋叶原的ドン.キホーテ大楼的8楼, 拉开了AKB48剧场值得纪念的序幕。   从甄选会最终日以来,有4位少女脱队离开,成员有20名。   演出的是之後也有许多Team作为初次表演的stage『PARTYが始まるよ』 (PARTY开始罗)公演。时间大约两小时,共13首曲子。 因为剧场设计上的关系,有两根怎麽样也无法去除的大柱子,座落在观众席 的左右两边看着成员们。柱子中间,则坐了一些演艺界相关人士,与一些以秋叶原 为活动据点,感到新鲜好奇而来观看的少女偶像迷。   若问及成员这天的事情,每个人回答都一样。   「我不记得了」     一个月以来不断持续的沉重压力。极度的紧张。或许是这些使她们丧失了记忆。 唯一记得的是「结束的那一瞬间,每个人都在休息室大哭了起来。」   这或许是少女们一生当中,头一次 "为了自己的梦想" 抱着必死的决心拼命 努力过来的一个月吧。   可是在这之後,少女们流下了更多真正辛苦的泪水。   不管怎样都没有客人上门。   每天持续地上台表演。第一天还有相关人士等等的客人在场,随着日子过去 人数不断减少。可容纳250人的剧场只有十几个人。最糟时客人甚至只有个位数(!)。 高桥みなみ 「虽说人数是个位数,但有些人站在剧场深处,我们在舞台上看不到後方的人。 当时座位上只坐了两个人,因此当布幕拉开时,心里忍不住想着『才两个?』。 这种情况下,被人观看表演反而觉得很丢脸。」   对站在舞台两端的成员来说,眼前半个客人都没有。因为观众席的两根大柱子 把那两名观众挡住了。即使来到舞台中央,也因为觉得丢脸又悲惨而无法看着客人。 观众席都被盈眶的泪水给扭曲了。   全体曲结束回到後台,成员都感到很失落。也有人哭着说「我不想再上场了!」。 然而每天拉开布幕後,歌唱与舞蹈仍然持续下去。   开幕两周後,某一天休息室送来了一样东西。分别是给大岛麻衣和高桥みなみ的。   那是AKB48初次收到的粉丝信件。 高桥みなみ 「『哇~~有信耶~!!』我记得当时引起一场大骚动。大家在休息室    聚成一团,一边叫着『谁的谁的??』『哇~好开心喔!!』。那时    简直就像庙会一样热闹。当时那麽开心的心情到底是为什麽呢。     一般来说,收到信并不是这麽值得庆贺的事情吧。不过这可是没看    过也不认识的人特地写来的信。 『老实说,一开始小看你们了』 『想让更多人知道这里竟然在做这麽厉害的事』 『从你们身上获得了元气』 诸多意见。看完都哭了。 每天每天,走在看不到前方的道路上,对彷佛快死掉的我们伸出了援手, 甚至有一种 "真是救了我们一命啊!" 的感觉。 真的看见了"希望"。成员大家都哭了。」 [从"咖啡厅女孩"大跃进的筱田麻里子 ]   新年初始,2006年。   怒涛般的日子每天持续着。此时发生了一件事。在与剧场合并设置的咖啡厅 中工作的"咖啡厅娘"当中,由於粉丝的声援而被推荐的筱田麻里子,在1月22日加入了 AKB48的成员当中。其实筱田曾经进入第一期生甄选的最终阶段,最後却没有以合格者 身分被叫到号码。 筱田麻里子 「当时19岁的我比现在还有自信,老实说我觉得自己绝对会中选。我隔壁    的由佳里,样子不是很纯朴吗。我也有跟她本人说过『这种乡下来的    土女不会上吧』当时我是这麽想的(笑)。再隔壁的是高桥みなみ,   那时候看起来比现在还成熟老气,我想着『这人到底几岁啊?』。   .....所以我觉得自己一定会被选到,但是却没有叫到我的名字,   当时觉得『咦?为什麽?真是莫名奇妙!』   因为打击太大想着要回家时,剧场支配人户贺崎智信对数名要回家的   人询问道『要不要在贩卖AKB48周边商品的地方打工呢?』被问到的我   因为落选很不甘心,便回答道『我愿意!』......但是其实是很悔恨的。」   开始了隐藏起过大的打击,在咖啡厅工作的日子。   筱田麻里子 「当时AKB48是『分成1军2军』的概念,所以为了让粉丝的声音能传    达到营运方那里,剧场准备有能写上自己喜欢的成员,类似问卷调    查用纸的东西。然後,听说有很多人写的不是成员,而是我的名字。     某一天,秋元老师来到咖啡厅,对我说 『4天,记得了11首歌吗? 办得到的话就让你上场,所以去练习吧』。 我超惊讶,觉得这是个机会。      我没有告诉其他咖啡厅的同事,晚上不睡觉努力练习。」   大约是从此时开始,「AKB48好像还不错」这样的评价逐渐传开。   接着,开幕大约两个月後的2006年2月4日。第一次满场。21名成员,每个人 都留下了至今以来最开心的泪水。   可是,也大约是这个时候。   她们身边发生了狂风暴雨的事件。 -----------------------------我是分隔线--------------------------------- 附录:A 1st PARTYか始まるよ https://www.youtube.com/watch?v=GP73erMbwJA
跟着文章一起回味一下当时的Team A 吧~ 若是有哪里没翻好也请诸位大大不吝指教>"< ------------------------------------------------------------------------ 预告:第2章 「Team K」是夥伴还是对手? To be continue... --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.5.66
1F:推 yulong:推翻译!!! 07/02 00:01
2F:推 RanranPanda:推 07/02 00:01
3F:推 kazumi66:推翻译~~~很感人>_< 07/02 00:04
4F:→ Devilarea:推R大翻译~~ 07/02 00:05
5F:推 kaylen:谢谢翻译!!女王 XD" 07/02 00:08
6F:推 sanru:元A....Q_Q 07/02 00:10
7F:推 OyaMasana:感谢翻译 07/02 00:12
8F:推 festt:TOT 07/02 00:13
9F:推 joy90925:有看有推Q_Q! 07/02 00:15
10F:推 mujaki:推翻译 07/02 00:18
11F:推 yu05312002:有看有推!! 07/02 00:18
12F:推 wlanlan:有看有推 >"< 07/02 00:19
13F:推 a75389635:推!! 谢谢翻译 07/02 00:20
14F:推 sata0905:感谢翻译 07/02 00:26
15F:推 allanfat3415:莱姆大~~~ 07/02 00:27
16F:推 yulong:女王那段在节目上有提过 超好笑的XD 07/02 00:28
17F:推 Headscarf:听说女王当时在弄霜淇淋XDD 07/02 00:29
18F:推 koriras:另一名听到筱田上时,手上的霜淇淋比山还要高~ 07/02 00:32
19F:推 Hs801704:翻译推!!!! 07/02 00:54
20F:推 kakufumi:那个冰淇淋真的很抢戏 看到都笑了 07/02 00:56
21F:推 lulocke:めーたん是不是也在那边 ? 07/02 00:58
22F:→ koriras:那个另一名就是指めーたん~ 07/02 00:59
23F:→ lulocke:我只记得めーたん知道後 就打定主意要参加第二次徵选 w 07/02 01:02
24F:推 cocomac:"AKB48小小的大黑柱" XDDD 07/02 01:24
25F:推 StarryC:感人~!!翻译辛苦了 07/02 01:44
26F:推 cutecathy:感谢翻译..元A真的是苦过来的 07/02 02:00
27F:推 ojkou:元A魂!! 07/02 10:27
28F:推 Darkel:感谢翻译 当初真的很辛苦啊Q_Q 07/02 11:36
29F:推 yokoaka:元A泪推T_T....感谢翻译!! 07/02 13:22
30F:推 nana2006:感谢翻译 好感人 女王阿!!!!! 07/03 11:55
31F:推 hosyo:谢谢翻译 07/03 17:02
32F:推 by2girl:看了日文版再看中文总觉中文比日文好看xDD 07/03 17:59
※ 编辑: Raimu 来自: 118.166.214.227 (08/03 01:38)







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP