作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] no3b 7单 峯岸みなみsolo-サヨナラに気づいて…
时间Wed Jun 29 19:41:52 2011
呜哦哦哦是
咪酱的solo啊啊啊！！！
早上睡昏头看错人翻错首苟面！！！！！
我只爱你一个的哦哦哦下次去她家别带小裤裤了反正她有（咦）
＝＝＝＝＝
サヨナラに気づいて…
当你道别...
峯岸みなみ
作词:秋元康 作曲:佐伯高志
君は目を逸らしたね 你的目光移开了呢
悲しみを逃げるように… 如同逃离伤悲一般...
ガラス窓 外は雨 玻璃窗外下着雨
映るのは 恋の终わり 点滴映出恋情的终止
知らないうちに 不知何时
仆は変わった 我开始改变
大切だった君のことを 连最重要的你
伤つけてしまうくらい… 都伤害了
他の谁かに気を取られ 注意力转到其他人身上
心はどこか置き忘れて 把本心忘记在某处
彷徨い続けていた仆は 不断旁徨着的我
何をしてたのだろう? 到底在做什麽？
サヨナラに気づいて… 当你道别...
言叶をなくしてしまう 我哑然无语
この时间が过ぎれば 撑过这一段痛苦期
楽になれるかな 就会变轻松了吗？
サヨナラに気づいて… 当你道别...
君は痛みを堪えてる 才发现你忍受着痛苦
ごめんね 抱歉啊
独り言は 这句自言自语
空しいもの 如此空洞
どしゃぶりの思い出は 回忆像倾盆大雨似的
一晩中 止まないらしい 整晚未曾停息
几筋の雨の糸 几缕雨丝
後悔を引き寄せてる 将悔意拉入我心
待ってくれてた 总是为我等候
君の一途さ 你的专情
後回しで甘えていたのは 依恃於此而无视之
今日までの仆の罪 是我至今所犯的罪
きつく责められることより 比起严加苛责
やさしくされるのはつらくて 你的温柔更令人愧疚
出口も见つからない爱は 看不见出路的爱
ここで行き止まりだね 就在这里停下吧
もう2人だめかな? 我们两个 回不去了吧？
元には戻れないのかな? 没办法走下去了吗？
君はもう何にも 你已不再
言ってくれない 多说一句
もう2人だめかな? 我们两个 回不去了吧？
やり直す方法なんて 修正一切的方法
どこにもないってこと知ってるのに… 明明是知道不会再有的...
仆のために 为了我
无理をして 勉强自己
微笑んだ爱しさよ 微笑着的那股爱意
サヨナラに気づいて… 当你道别...
言叶をなくしてしまう 我哑然无语
この时间が过ぎれば 撑过这一段痛苦期
楽になれるかな 就会变轻松了吗？
サヨナラに気づいて… 当你道别...
君は痛みを堪えてる 才发现你忍受着痛苦
ごめんね 抱歉啊
独り言は 这句自言自语
空しいもの 如此空洞
君は目を逸らしたね 你的目光移开了呢
悲しみを逃げるように… 如同逃离伤悲一般...
ガラス窓 外は雨 玻璃窗外下着雨
映るのは 恋の终わり 点滴映出恋情的终止
----------
呜哦哦哦哦咪酱我不会让那个人这样伤害你的快来我怀里吧QAQ
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：推 yulong:感谢j:p大翻译~~ 推咪酱solo~~~ 06/29 19:43
2F：推 mujaki:这首好听!! 感谢翻译 06/29 19:45
3F：推 sanru:我中这首的毒了 repeat中 06/29 19:46
4F：→ jpfly:咪酱每次的solo都比矮子好听是怎样wwwww 06/29 19:51
5F：推 starline:只爱咪酱?? 玲奈表示: 06/29 19:52
你还有我。
6F：推 Timcanpy:不意外啊wwwwwwwww不过这买法我可能只会买no3b 06/29 19:53
7F：推 kazumi66: 拖离j:p的魔爪了(误) 06/29 19:53
8F：→ Timcanpy:notyet那次我买不下手w 06/29 19:54
9F：→ sflovekago:这次三人solo，我真心的认为咪酱这首最好听!! 06/29 19:55
10F：推 sanru:3b是我心中最强子团!!!!!! 06/29 19:55
11F：推 TomoItano:jp翻译之神！ 06/29 19:55
12F：推 maoamatsuki:你要开始钓女饭了吗XD 06/29 19:55
13F：→ sanru:上次的solo我也觉得是咪酱的最好听啊XD 06/29 19:55
14F：→ kazumi66:这首哪里可以听了阿>"< 06/29 19:55
16F：推 Timcanpy:水管有 06/29 19:56
17F：推 yulong:(脱离．ω．魔掌) 06/29 19:56
18F：→ jpfly:我是我简直是神曲中的神曲 没翻到日文都白学了呜呜>< 06/29 19:56
19F：推 mizuyoru:第一日榜单还没出来嘛0.0？ 06/29 19:58
20F：→ jpfly:出了啊 销魂的42,394 尾木 勤俭持家 有名（笑） 06/29 20:00
21F：推 Timcanpy:第三啊 42394 www oricon都有 06/29 20:00
22F：推 sanru:本埋在本日文的推文中没人讨论XD 06/29 20:01
23F：推 sflovekago:销魂的第三，是说上一张的成绩是??? 06/29 20:02
24F：推 mizuyoru:好像太低 这数字XD 06/29 20:02
25F：→ jpfly:因为大家根本不知道尾木有这团还出新单啊（心） 06/29 20:02
26F：推 sanru:对於3b的销售只能说习惯就好(? 这次首日比上次进步1千张左右 06/29 20:03
27F：推 Timcanpy:还可以啦 差第二几千张而已www 06/29 20:03
28F：推 futarino:目标10万~ 06/29 20:03
29F：→ sanru:10万挑战好像太大了XDDDD orz 06/29 20:04
30F：推 hakutaki:42,394而已?? 有点少呢Q_Q 不过我尽力贡献了3张 06/29 20:04
31F：→ jpfly:销量如浮云 咪酱我尽力了没出息多买几张苟面TnT 06/29 20:05
32F：→ Timcanpy:长销30年一定能破 06/29 20:05
33F：→ sanru:不过今天官网宣布8月加开握手会... 06/29 20:05
34F：→ futarino:XD Answer第一周8万 目标订高一点点XD 06/29 20:05
35F：→ jpfly:h大感谢支持咪酱跟2b (・v・)ノ 06/29 20:05
36F：→ sanru:唉 别的子团都卖这麽好~ 身为3b饭只能叹息... 06/29 20:05
37F：推 Raimu:小输KARA 06/29 20:05
38F：→ futarino:应该会赢DiVA 06/29 20:06
39F：→ hakutaki:(・v・)ノ 06/29 20:06
40F：推 Timcanpy:加开握手会耶！！！ 06/29 20:07
41F：→ bochi91:我觉得还不错耶 06/29 20:07
42F：推 sflovekago:这样卖也出到第7张了，我很感恩了!!为啥用2B形容阿? 06/29 20:08
43F：→ jpfly:握手会莫再提 瞧那5单开卖还没握完的4单握手会精美的低出席 06/29 20:08
44F：→ Timcanpy:oricon查得到各盘销量嘛？ 06/29 20:08
45F：→ Timcanpy:低出席嘛？ 好想冲w 06/29 20:09
46F：→ jpfly:我太哀桑要去扫房间了 楼下请回答： 06/29 20:09
47F：推 sanru:隔这麽久才补办握手会出席率当然低爆XDDDD 06/29 20:10
48F：→ kazumi66:@@!3B人气不是很高吗?怎麽会是这种情况? 06/29 20:11
49F：→ jpfly:一直有人问2b意思 应该加入置底问答才对（殴） 06/29 20:11
50F：→ jpfly:楼上你新警察齁～ no2b 单曲与相关翻译不人气 超有名 06/29 20:12
51F：推 sflovekago:那个"相关翻译"流露出很重的怨念..= = 06/29 20:17
52F：推 wlanlan:不管人气 我就是最喜欢NO3B 这个子团~歌好听很多>"< 06/29 20:18
53F：推 tliu223:2b = two ビリ，指的是blog更新最少的两人 by ptt百科 06/29 20:18
54F：→ kazumi66:原来如此....好深的怨念=口= 06/29 20:20
55F：→ jpfly:哪有 指的是咪酱+口机妈两个女生啦～ 06/29 20:20
56F：推 setsutomika:咪酱的声音真的好听!!秋祭卡拉OK的片段一直ヘビロテ~ 06/29 20:21
57F：推 tinnen:谢谢翻译 06/29 20:22
58F：推 sanru:3b歌舞实力都很强!!! 唱歌都好好听 (泪 06/29 20:22
59F：→ jpfly:欣慰的是这篇要比中午翻错那篇推文多了（拭泪） 06/29 20:23
60F：推 sflovekago:j:p跳出来吐槽...冏 06/29 20:23
61F：→ jpfly:吐槽啥？ 06/29 20:24
62F：→ setsutomika:甚至觉得咪酱未来可以当歌手 3b的歌好听声音也好听 06/29 20:26
63F：推 mujaki:我现在都已经不在乎3b的销量了╮(′～‵)╭ 06/29 20:27
64F：推 tinnen:我还是会在意.....唉..... 06/29 20:28
65F：→ jpfly:我只在乎咪酱被桑了新了这首太悲了肥秋你这混蛋！！！ 06/29 20:29
66F：推 sanru:在意但已经习惯每次的失望了XD 好心酸XD 06/29 20:30
67F：→ jpfly:大概是我带赛 每次都喜欢上配角 像是定春、初号机...（咦） 06/29 20:32
68F：推 fvct:咪酱这首真的好好听喔 06/29 20:34
69F：推 tinnen:好希望她们单曲初动破十万的日子快点来 ^^ 06/29 20:35
71F：→ yulong:2b指的是"去掉blog更新最少的那一个"剩下的两个 06/29 20:38
72F：推 tinnen:那张很可爱阿 哈哈 06/29 20:38
73F：→ jpfly:楼楼上几罢昏～ 06/29 20:38
74F：→ yulong:不过"那一个"最近BLOG狂发啊 感谢iPhone~ 06/29 20:38
75F：推 sata0905:等等来对照歌词听听看 06/29 20:40
76F：推 yokoaka:咪酱(心) 06/29 20:44
77F：→ jpfly:咪酱饭奋起啊！不能输楼上那篇 必要时我开分身>< 06/29 20:47
78F：推 hakutaki:咪酱(心) 好像因为某人的关系开始喜欢阿玲跟咪酱了耶~ 06/29 20:49
79F：→ jpfly:是因为那天我一直在旁边狂吼她们的名字的关系吗？XDDDD 06/29 20:55
80F：→ jpfly:有空我们来聊这两只多迷人>/////< 06/29 20:55
※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (06/29 20:56)
81F：推 hakutaki:咪酱可能是吧 突然变得有好感~ 06/29 20:55
82F：→ jpfly:那下次我会更用力吼阿玲的名字XDDDDDDD 06/29 20:56
83F：→ hakutaki:阿玲是被脑残blog电到的(心)(心)(心)(心)(心) 06/29 20:56
84F：推 sanru:唉唷W737是一体的谁推文多都一样啦>< 06/29 20:57
85F：→ jpfly:阿玲的脑洞真的是莫名迷人 早期翻译姬翻的更北七 推荐去看XD 06/29 20:58
86F：→ jpfly:谁跟那家伙一体 大难来时各分飞 咪酱是唯一！！！！！ 06/29 20:59
87F：推 sanru:我居然打成737......... 更正是W373!!!! (撞墙 06/29 21:00
88F：推 hakutaki:有呢 都看完了就掉进阿玲的坑里了XDDD (陷阱!!) 06/29 21:01
89F：→ jpfly:阿玲：计画通り（嘴角上扬） 06/29 21:02
90F：推 kaylen:这次咪酱的solo最好听+1 06/29 21:16
91F：→ jpfly:上次也是咪的solo最好听+4888888888 06/29 21:16
92F：推 yokoaka:次也是咪的solo最好听+48 (居然对齐了XD 06/29 21:23
93F：推 lulocke:好听 ^_^b 06/29 21:23
94F：推 yulong:每次都是咪酱的solo最好听!!!!! (你们这些短ID~"~) 06/29 21:26
95F：推 small13sn:大推咪酱solo 06/29 21:33
96F：→ Hiromi:咪酱的每句都好像他日记的title XD 06/29 21:34
97F：推 hakutaki:拿人钱财，帮人推文(烟~) 06/29 21:37
98F：→ jpfly:h大你最好了（泪目） 06/29 21:39
99F：推 tinnen:好像快被追上了 贡献一推 咪酱最棒了! 06/29 21:43
100F：→ jpfly:tin大（用力握手）咪酱推快奋起吧！！！ 06/29 21:46
101F：推 tinnen:(・v・)ノ 06/29 21:47
102F：推 ShinodaMarik:咪酱かわい~(Chu~) 06/29 21:47
103F：推 sflovekago:咪酱~~~~去总长家不用带内衣裤啦~^^~ 06/29 21:53
104F：推 prism:咪酱加油~再表演一次单口相声吧 06/29 21:57
105F：推 yokoaka:\(^▽^)/咪酱~~~ 06/29 21:57
106F：推 SAKURAKO:(^-^) \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:00
107F：推 LoiseauBleu:咪酱的solo最好听+1 06/29 22:01
108F：推 hakutaki:\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:02
109F：→ jpfly:\(^▽^)/咪酱推大出动 别让人看扁了！！！ 06/29 22:03
110F：推 LoiseauBleu:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:05
111F：推 mizuyoru:\(^▽^)/咪酱 这篇也要一起爆嘛 06/29 22:06
112F：推 hakutaki:咪酱的solo好好听~ 06/29 22:06
113F：推 zxsxdxcx1124:\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~~~~~~ 06/29 22:06
114F：→ zxsxdxcx1124:这首真的超好听~~~~~\(^▽^)/咪酱 06/29 22:07
115F：推 SAKURAKO:咪酱かわい~!! 06/29 22:08
116F：推 yokoaka:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:09
117F：推 prism:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:10
118F：推 LoiseauBleu:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:10
119F：推 zxsxdxcx1124:\(^▽^)/咪酱~~~\(^▽^)/咪酱~~~\(^▽^)/咪酱~~~ 06/29 22:13
120F：推 hakutaki:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:13
121F：推 sunnymai:\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~~~~~~ 06/29 22:13
122F：→ Timcanpy:大家支持咪酱要记得买咪酱盘啊~ 06/29 22:15
123F：推 jordan1227:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:21
124F：推 hakutaki:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:22
125F：推 sflovekago:\(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/咪酱~ \(^▽^)/ 06/29 22:32
126F：推 hwaji:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:33
127F：推 Headscarf:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:39
128F：推 zeat:咪酱: 可是，我回不去了... 06/29 22:39
129F：→ hakutaki:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 22:56
130F：推 chendeath:(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 感觉像是邪教 06/29 23:29
131F：→ jpfly:大家请努力 後有追兵啊>< 06/29 23:37
132F：推 hakutaki:\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~\(^▽^)/咪酱~~~~~~~ 06/29 23:40
133F：→ jpfly:真的好像邪教wwwww 我们来聊咪酱昨天带了小裤裤的事吧>< 06/29 23:42
134F：推 hakutaki:上次好像是临时的所以没有带 对吗?? 06/29 23:48
135F：→ jpfly:我想咪会故意不带 反正她家有 咪母也会还她一打 干嘛还带XD 06/29 23:50
136F：推 yutso:教主：接批j:p 06/29 23:50
137F：→ highway4625:所以咪酱穿了七比的小裤裤!!!! 06/29 23:50
138F：推 stevia123:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/29 23:52
139F：→ hakutaki:XD 说的也是~(目前是接批教主在传达咪降神蹟故事) 06/29 23:52
140F：→ stevia123:这首solo超好听的啦>W< 06/29 23:53
141F：→ koriras:好可怕的邪教推文画面~~wwwww 06/29 23:53
142F：→ jpfly:会怕就好 快跟我讲教主的黑幕 要被删掉的那种www 06/29 23:57
143F：→ highway4625:黑幕就是 咪酱穿上七比小裤裤!!!!!!!!! 06/29 23:58
144F：推 sflovekago:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪 06/29 23:59
145F：→ jpfly:穿她小裤裤这算常识好吗！！！ 06/30 00:00
146F：→ sflovekago:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/总长~\(^▽^)/~ 06/30 00:01
147F：推 lulocke:印和阗 ... 印和阗 ...印和阗 ...印和阗 ...印和阗 ... 06/30 00:02
148F：→ jpfly:楼上 有异物混入哦+ + 06/30 00:02
149F：推 hakutaki:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~ 06/30 00:03
150F：→ hakutaki:明天早上不爆再来推好了~ 推文推的有点累了Zzzzzzzzzzzz 06/30 00:04
151F：推 yutso:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/赞助一发! 06/30 00:06
152F：→ jpfly:谢啦 去睡吧 晚安～(・v・)ノ 06/30 00:06
153F：推 hakutaki:(・v・)ノ(・v・)ノ 06/30 00:09
155F：→ jpfly:呜哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦要死啦那是公众场所啊啊啊 06/30 00:48
156F：→ jpfly:咪酱长大了啊 会把男生了啊 妈妈好高兴啊（撒花） 06/30 00:49
157F：推 donjohnson:\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪酱~\(^▽^)/咪 06/30 00:50
158F：→ maoamatsuki:我是被把的T.T 06/30 00:50
159F：→ jpfly:谁管你被把啊重点是我家咪酱长大了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！ 06/30 00:50
160F：推 maoamatsuki:我被把还不是你催化的 06/30 00:52
161F：→ jpfly:关我屁事明明就是你翻译大爱感动人家XD 咪酱干得好啊啊啊啊 06/30 00:55
162F：推 maoamatsuki:我都只被你的翻译感动啊 06/30 00:56
163F：→ jpfly:我不接受有妇之夫哦而且我心里只有咪玲屑屑wwwww 06/30 00:59
164F：推 Falcone:クソ杉ワロタwwwww 06/30 01:03
165F：→ jpfly:康尼大你走错棚哦那啥www 06/30 01:04
166F：→ festt:推j:p推高桥 06/30 01:07
167F：→ jpfly:小f没有推 而且这里是咪酱棚>< 06/30 01:08
168F：→ highway4625:festt你错了 j:p是w373支持者 无论何种方向(咦) 06/30 01:09
169F：推 lulocke:我以为j:p会去翻2b的 special コント 还蛮好笑的呀 应该可 06/30 01:12
170F：→ lulocke:以创造不少咪酱坑 w 06/30 01:13
171F：推 festt:应该是在别棚...XD 06/30 01:14
172F：→ jpfly:我还没下到生肉啊～而且我只会文字翻译 影片从来不是强项XD 06/30 01:14
173F：→ lulocke:优酷我也不是很爱啦 ... 而且画质只有 5xx * 2xx 06/30 01:23
174F：→ jpfly:那就等吧～反正我连 AX都还没看了 档积得跟山一样高wwwww 06/30 01:25
175F：推 lulocke:好吧 说实话两段里面 阳菜超可爱 (*′ｴ`*) ～♡ 06/30 01:27
176F：→ jpfly:不用看都知道我的咪酱最可爱！ 06/30 01:30
177F：推 festt:阿玲表示很难过今天j:p都没提过她 06/30 01:35
178F：→ jpfly:明明就有去推blog翻译 小f还说推我呢 跟踪狂失格！ 06/30 01:36
179F：→ zeat:十年後超展开(?)的娘娘超可爱的啊XDD 06/30 01:37
180F：推 festt:高桥表示很难过今天j:p都没说爱她 06/30 01:38
181F：→ jpfly:我从来没爱过她 证据就是没叫你去推另一篇歌词 哼～ 06/30 01:38
182F：推 allanfat3415:快爆了让他爆阿 06/30 08:44
183F：推 kazumi66:M2~ 这首真的最好听...我囧 06/30 08:47
184F：推 allanfat3415:蛮好听的感觉 06/30 09:03
185F：推 sunnymai:要爆文了阿!!! 06/30 09:27
186F：推 allanfat3415:爆 阿珠跟我结婚 06/30 09:27
187F：推 sunnymai:期待这首在AX100上榜阿!! 06/30 09:39
188F：→ jpfly:居然趁我早上没上线时爆了...QAQ 06/30 13:56
189F：→ hakutaki:爆了呢 愿望达成(泪目) 06/30 23:35
190F：→ jpfly:感谢h大一直支持>< 06/30 23:40
191F：推 hakutaki:(好接批・ω・定要推) 06/30 23:54
192F：→ jpfly:(h大・ω・感谢) 07/01 00:07