作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题no3b 7单 高桥みなみsolo-谁か教えて
时间Wed Jun 29 13:30:47 2011
※ 引述《sanru (李阿RU)》之铭言：
no3b 7th 「唇 触れず・・・」 初回B盘c/w曲３
https://www.youtube.com/watch?v=IvzeScRxDHs
谁か教えて
谁来告诉我
作词:秋元康 / 作曲:春行
街角が色褪せ消えて行く 街角逐渐褪色
夕闇に溶けて… 消弭於晚霞之中
歩いてる自分の足音が 我独步於街上的跫音
寂しいよ 无尽寂寥
远くに见えてた梦のその背中 远望着那梦想的背影
见失いそうになる 似乎就快要迷失
きっと少しずつ 一定有逐渐
近づいてたはずなのに 接近它的吧
不安に思う…なぜか… 心中却满是不安...为什麽呢...
谁か教えて 谁来告诉我
今の私を… 现在的我
辉いていますか? 是否闪闪发亮？
あの日から 从那天起
ずっと… 有没有一直发光发热...
いくつかの灯りが点き始めて 几盏灯火陆续亮起
この道を照らす 照耀此路
人混みに纷れて歩けたら 要是乾脆混杂於人群中而前行
楽なのに… 会轻松得多吧...
一生悬命にやってるつもりで 原本打算拼尽全力的
空回りしてるかな 但是不是徒劳无功呢？
いろいろなことが 很多很多事情
わかって来た分だけ 开始了解真相之际
迷ってしまう…だから… 也不免迷惑...所以...
谁か教えて 谁来告诉我
心の地図を… 心中的地图何在？
辿り着けますか? 我有好好前进吗？
目指してる 向着做为目标的那个
未来 未来
谁か教えて 谁来告诉我
今の私を… 现在的我
辉いていますか? 是否闪闪发亮？
あの日から 从那天起
ずっと… 有没有一直发光发热...
谁か教えて 谁来告诉我
本当のことを… 真正的实情...
歩いてる道は 我走的路
まっすぐに… 有无笔直向前延伸...
ずっと… 一直一直...
--
我的咪酱ver.快来QnQ
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.106.224
1F：推 joy90925:推翻译! 06/29 13:31
2F：→ highway4625:是j:p大大!!!!!!!!!!! 06/29 13:33
3F：推 qazzaq3977:推推!! 06/29 13:34
4F：推 hwaji:推翻译！ 06/29 13:34
5F：推 chendeath:谢接批翻译~~配合K大文服用效果超好 06/29 13:35
6F：推 kaylen:推翻译! 06/29 13:38
7F：→ jpfly:罪人用渣翻译恳请高速大献头...不是 是献W373文XD 06/29 13:41
8F：推 zxsxdxcx1124:推翻译~~ 是J:P大耶~~~~期待咪酱+1 06/29 13:41
9F：→ jpfly:是j:p啦 小写啦！冒号啦！>< 06/29 13:42
10F：推 tsaiweiling:推翻译～ 06/29 13:42
11F：推 yushia6666:Ｊ；Ｐ大 06/29 13:44
12F：推 sanru:跪谢j:p翻译QQ 06/29 13:45
13F：→ yushia6666:大只一点卡有气势 06/29 13:45
14F：→ TAMASABUROU:j〃p最近常常当祭品............XD 06/29 13:46
15F：推 allanfat3415:j:p△ 06/29 13:47
16F：推 futarino:jωp 06/29 13:48
17F：推 OyaMasana:推j:p大 歌词好棒! 06/29 13:49
18F：推 goler:j:p太迷恋主唱而情不自禁的翻译了这首 06/29 13:50
19F：→ jpfly:对 我太迷恋咪酱了於是睡醒晃神看错名字一样就翻了（哭） 06/29 14:00
20F：推 hakutaki:j:p大的翻译一定要推到爆呀~~~ 06/29 14:02
21F：→ jpfly:才几句破翻译怎麽爆啦www h大午安(・v・)ノ 06/29 14:09
22F：推 hakutaki:(・v・)ノ午安 几句好翻译就可以推到爆了 wwwww 06/29 14:11
23F：→ jpfly:阿就是刚睡醒看错人的渣翻译嘛wwwww 06/29 14:14
24F：推 TAMASABUROU:可以带两条肉乾来拜入门下嘛 06/29 14:15
25F：→ jpfly:他码大你这不是折煞我了吗？www带两张咪酱生写来 我们慢慢谈 06/29 14:16
※ 编辑: jpfly 来自: 114.32.106.224 (06/29 14:18)
26F：推 allanfat3415:肉乾是束修吗XDDD 06/29 14:19
27F：推 lulocke:感觉用假音在唱耶 或是 只取轻音的部份来唱耶 06/29 14:26
28F：→ lulocke:还我浓重的たかみにや呀呀呀呀 <O> 06/29 14:26
29F：推 yulong:(j・ω・p) 06/29 14:34
30F：推 Fcup:今日是总长日>////< (误) 06/29 14:50
31F：推 tinnen:这首歌很耐听! 06/29 15:08
32F：推 sunnymai:咪酱的 06/29 15:37
34F：→ yulong:咪酱~~~~>////< 06/29 15:39
35F：推 ringringlin:推翻译!! 楼上咪酱的solo好听啊!!!! 06/29 16:09
36F：推 wlanlan:推翻译~~咪酱的XD 06/29 17:40
37F：推 sanru:咪酱的SOLO超好听的Q_Q 06/29 17:45
38F：推 ojkou:咪酱的真好听!!@@ 06/29 18:02
39F：推 mujaki:感谢翻译!!!! j:p大果然还是对总长有满满的爱 真是太好了XD 06/29 18:08
40F：推 bochi91:咪酱的好好听,开头就被迷住了 06/29 18:31
41F：→ jpfly:咪酱我爱你啊啊啊啊啊啊谁快给我歌词我来证明对你的爱！！！ 06/29 18:54
42F：推 starline:总长这首还不错听 06/29 19:00
43F：推 yuikurie:咪酱的好好听!!!!!!!!!!!! 06/29 19:11
44F：推 hakutaki: 06/29 20:26
45F：→ jpfly:h大你故意的吧你故意的吧>< 我要咪酱人气比她高啦！！！ 06/29 20:27
46F：→ tinnen:XDDDDD 06/29 20:28
47F：推 mujaki:这篇推比咪酱得多会怎样 会有礼物吗XD 06/29 20:38
48F：推 hakutaki:我的目标是偷偷的把两边都推爆(远目) 06/29 20:39
49F：→ jpfly:不会 我会生气>< 06/29 20:40
50F：推 Hiromi:推总长solo这首好听!! 06/29 20:43
51F：→ Hiromi:原po释放出想要被M的讯息... (我是说歌词XD) 06/29 20:44
52F：→ jpfly:秋P：被、被你发现惹（羞） 06/29 20:45
53F：推 mujaki:再推秋元康的词 特别针对演唱者来作词 真的让人很有共鸣 06/29 20:45
54F：推 Hiromi:听着总长的声音会觉得很有画面 06/29 20:50
55F：推 mujaki:这首歌第一次听的时候就想赶快叫个谁快去肯定总长一下 06/29 20:58
56F：→ jpfly:哪个谁？（挑眉） 06/29 20:59
57F：→ sanru:我来(举手 06/29 21:00
58F：→ jpfly:咪酱：（磨刀） 06/29 21:02
59F：推 mujaki:随便个路人都行啦XD因为总长唱得太有感情 让人想快安慰一下 06/29 21:03
60F：→ jpfly:怎麽可以随便个谁 当我家咪酱没呼吸了吗（拍桌） 06/29 21:04
61F：推 mujaki:那我自己来好了._./(艹) 06/29 21:08
62F：→ jpfly:咪酱：（磨刀） 06/29 21:10
63F：推 mujaki:咪酱都已经同床共枕同穿一裤裆了 没差这麽一个摸头安慰啦 06/29 21:13
64F：推 Hiromi:我也来(手举高) 06/29 21:13
65F：→ jpfly:都给我去推咪酱那篇啊口胡！ 06/29 21:14
66F：推 mujaki:大家好像在玩鸵鸟俱乐部的耿XD 06/29 21:18
67F：→ jpfly:咪酱：那我来～ 06/29 21:20
68F：推 Hiromi:可是我还是想推这篇耶XDD 06/29 21:25
69F：→ jpfly:给我推どぞどぞ啦QAQ！！！ 06/29 21:26
70F：推 fvct:总长这首也好好听～（单纯溺爱XD） 06/29 21:26
71F：推 mujaki:这个梗的弱点就是没人推どぞどぞ就玩不下去XD 06/29 21:27
72F：→ jpfly:那给我推啊！ 给你们十块钱 快去楼下那篇玩（递） 06/29 21:27
73F：推 Hiromi:溺爱+1~~~(十块好少喔:P) 06/29 21:33
74F：推 mujaki:推文好像快追上了 06/29 21:35
75F：推 mujaki:48 06/29 21:37
76F：→ jpfly:好啦 我刚在整理桌上捡到50块 快去下头那篇推 乖（递） 06/29 21:38
78F：推 mujaki:推错 应该放在本日文 06/29 21:49
79F：→ jpfly:谁叫你因为这种事多推两个的（喷泪） 06/29 21:50
80F：推 mujaki:故意的XD 06/29 21:50
81F：→ jpfly:叫激辛揍你哦QAQ！ 06/29 21:51
82F：推 yulong:咪酱推来了!!!!! 啊......是不是跑错地方了啊? 06/29 21:52
83F：推 mujaki:逆转!! 06/29 21:53
84F：→ jpfly: 个头啦 必要时我开分身来玩+ + 06/29 21:54
85F：→ hakutaki:有人要哭了Q_Q 该是启用分身术的时候了吗??? 06/29 21:54
86F：→ jpfly:h大不要浪费推在这里 快去下面帮我>< 06/29 21:55
87F：推 mujaki:AKB板众也太多人会分身之术了吧XD 06/29 21:56
88F：→ jpfly:阿贺你在逼我哦你>< 06/29 21:56
89F：推 sanru:吃饱开心推~ 06/29 21:59
90F：推 mujaki:那篇自介文因为断线没抢到爆 来这抱怨推 06/29 22:00
91F：→ jpfly:超过了啊混蛋 该是分身出来的时候了！！！！ 06/29 22:01
92F：推 mujaki:原本要推 总长solo成功 咪酱进媒体选拔 的说 06/29 22:01
93F：→ jpfly:你们推专用楼也有这麽上心就好了+ + 06/29 22:02
94F：推 sanru:3b初动破10万 总长solo成功 06/29 22:02
95F：→ jpfly:胜ったなぁ（碇司令笑） 06/29 22:11
96F：→ hakutaki:分身术わからない~:p 06/29 22:16
97F：推 zeat:推七比，努力会发光发热的!!!! 06/29 22:24
98F：→ jpfly:不用开到分身就赢了 咪酱魅力大啊>/////< 06/29 22:43
99F：推 Hiromi:总长不会计较这个啦XD 7th有好成绩才是真的!! 06/29 22:59
100F：推 festt:推翻译跟原po的大爱 06/29 23:04
101F：推 mujaki:j:p再怎麽猛宣传对咪的爱 大家还是知道总长才是真正的大爱w 06/29 23:18
102F：推 mujaki:看了3b的短剧 三人果然是要朝短剧谐星的路前进wwww 06/29 23:34
103F：→ jpfly:我还电视台勒谁爱她了我看不上没我高的（嘴角上扬） 06/29 23:36
104F：推 eisuke:果然还是j:p大的总长相关文看了最有感觉阿！！ 07/01 15:11