作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[歌词] 少女たちよ/少女们啊
时间Wed Jun 22 21:09:46 2011
虽然很多人觉得秋元康就是会讲漂亮话
但还是很喜欢这首勉励人向前,很感动的歌曲
或许透过歌词,传递了秋元康想表达的讯息
也能稍为鼓舞这些努力的少女们吧
AX2011
https://www.youtube.com/watch?v=PO8Xe5YWd34
完整版
https://www.youtube.com/watch?v=zX3pmiAWwWw
----------------------------------------------------------
词：秋元 康／曲：小网 准／编曲：生田真心
空に散らばった星の 散落在夜空的繁星
どれが一番に 究竟哪一颗
辉くのだろう？ 闪耀着最明亮的光芒呢?
闻かれても 就算这麽问
谁もきっと答えられない 也一定没人回答得出来
暗闇の先に 在那黑暗的深处
ここから见えない光がある 存在着从这里看不到的光明
ステージの片隅で 在舞台的一角
もがき続ける 不断地痛苦挣扎
悔しさや虚しさも 这些懊悔与空虚
青春の时 都是属於你的青春时光
少女たちよ 少女们啊
もうすぐ夜明けがくる 破晓时分即将来临
梦の未来はこれから始まる 梦想中的未来将就此展开
WOW WOW WOW WOW
少女たちよ 少女们啊
何もあきめるな 千万不准放弃任何事情
悲しい事なんか すべて舍てて 把悲伤的事都抛诸脑後
全力で 用尽全力
全力で 用尽全力
走るんだ！ 向前奔去吧!
人の目に触れる星と 映入人们眼帘的星星
気づかれない星 和没被注意到的星星之间
そこにはどういう差があるの？ 到底有什麽差别呢?
光 届かないくらいに 是因为距离太遥远
离れているとか 光线传递不到
云のせいだとか 或是被云给挡住之类的
理由がほしい 想要一个理由
思うように生きられない 若是对於现在这个
今の自分が 无法随心所欲生活的自己
もどかしく不安なら 感到烦躁不安的话
背中を押そう 就鼓励一下自己吧
悩みながら 像这样烦恼着
いつしか强くなれる 总有一天能够变得坚强
今日の涙は明日の力さ 今天的泪水会化为明日的力量
WOW WOW WOW WOW
悩みながら 边烦恼
前へ歩き出せよ 边向前迈步吧
立ちどまったら そこで终わる 一但伫足不前 一切就将在此结束
がんばって 加油吧
がんばって 加油吧
信じるんだ 要相信自己
少女たちよ 少女们啊
もうすぐ夜明けがくる 破晓时分即将来临
梦の未来はこれから始まる 梦想中的未来将就此展开
WOW WOW WOW WOW
少女たちよ 少女们啊
何もあきめるな 千万不准放弃任何事情
悲しい事なんか すべて舍てて 把悲伤的事都抛诸脑後
全力で 用尽全力
全力で 用尽全力
走るんだ！ 向前奔去吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.113.63
1F：推 Devilarea:推吃吃睡睡PV wwwwwwwwwwwwwwww 06/22 21:11
2F：推 howard912:这首歌~MS演出里~每个人都很正^^ 又闪 06/22 21:14
3F：推 happyflag:好听 刚刚分享给朋友 她说了一句无法反驳的话..... 06/22 21:38
4F：→ happyflag:这就是她们的一军？跳舞也没比较整齐嘛 只是比较有光芒 06/22 21:39
5F：推 seraph0812:这要搭着PV看 效果倍增！要看跳舞齐不用来看我军... 06/22 21:40
6F：→ Raimu:AKB从来没有主打跳舞整齐划一吧...可爱跟亲和力才是重点 06/22 21:40
7F：推 m122228251:这首MV就是玩累了就饿，饿了就吃，吃饱当然就是睡!! 06/22 21:41
9F：→ m122228251:其实可能也是人太多的关系吧，这麽多人走位看起来的确 06/22 21:42
10F：推 j00788:我忽然被感动了(泪) 06/22 21:43
11F：→ m122228251:有点乱.....可以推荐看unit曲哩XD 06/22 21:43
12F：推 Devilarea:我军从来没把跳舞整齐当作目标 自然有话题才是卖点~~ 06/22 21:44
13F：推 Headscarf:唱歌不专业 跳舞不专业 结合起来才是AKB 而且没人赢得了 06/22 21:45
14F：推 seraph0812:金曲那天连哄带骗把某某拉到电视前看 AKB一出场马上被 06/22 21:48
15F：→ seraph0812:喷死：怎麽跳得这麽不整齐...我也只能摸摸鼻子傻笑... 06/22 21:48
16F：→ seraph0812:只能说AKB的魅力就是一群无知的少女在做一件愚蠢的事 06/22 21:50
17F：→ seraph0812:却依然很卖力努力地去做...= = 06/22 21:50
18F：→ futarino:说的很置身事外嘛 XD 06/22 21:51
19F：→ seraph0812:不过当然还是希望有一天也能跳得齐唱得稳...= = 06/22 21:51
20F：→ seraph0812:题外话刚刚看了最近的AKB49 怎麽越来越励志了？... 06/22 21:54
21F：推 tliu223:日综的特色就是一群人煞有其事的做蠢事啊XDD 06/22 21:57
22F：推 akiratw:这种半吊子的感觉才是AKB的醍醐味啊XD 06/22 21:59
23F：→ hzs6111:MS的演出满好看,与FANS搭配起来气氛很棒 06/22 22:07
24F：推 shuizi:遇到说不整齐的 我都会说他们是少女团体又不是复制人团体XD 06/22 22:11
25F：→ shuizi:要看整齐的找动画片就好啦~ 就是这样不整齐+走位才有趣XD 06/22 22:12
26F：推 coldman519:PV前一段在录音室真的很不错 後面吃吃喝喝睡睡真的就.. 06/22 22:18
27F：推 ojkou:肚子饿了y 06/22 22:22
28F：→ ssdancer:话说少女的PV里有排舞吗?? 3F朋友的结论是哪联想出来的.. 06/22 22:23
29F：推 coldman519:最後明明是叫少女别放弃 夜明将来到 结果通通在睡..囧~ 06/22 22:23
30F：推 happyflag:SS大 上面也有ax2011的啊 里面不就有跳舞了...... 06/22 22:27
31F：→ ssdancer:啊哩...完全没注意到... 请原谅我只看推文 Orz 06/22 22:30
32F：推 ojkou:我都嘛在茫茫人海中找自己的推来看，哪有空看整不整齐XD 06/22 22:32
33F：推 TWN48:推这首歌，词曲和 PV 都好棒 ww 06/22 22:38
34F：推 piliboy:pv非常好看，尤其是最後通通睡着的部份还有吃东西的部份 06/22 22:38
35F：推 mujaki:我给朋友看 她说最後真是屍横遍野XD 我喜欢看他们吃吃睡睡 06/22 22:39
36F：→ Headscarf:优子被拖走那边也很好笑啊XD 06/22 22:40
37F：推 lllmmm:而且拖他的刚好是娘娘XD 06/22 22:48
38F：→ kaylen:最後睡成一片好好笑 wwww 06/22 23:05
39F：推 ayanesta:赞啦!!! 06/22 23:29
40F：推 wlanlan:没错！AKB又不是复制人团体 当然会有不一样的风格跳法 06/22 23:33
41F：推 happyflag:真的 每个人的style都不一样才是akb最赞的特色 :) 06/22 23:38
42F：推 Iambk:打打闹闹唱卡啦OK→玩累了吃吃喝喝→吃饱了睡觉 （误） 06/23 00:01
43F：推 festt:这首重点在PV...XD 06/23 00:12
44F：推 wlanlan:这算是正式PV吗 还是自制XD 再次发现任何场所都能睡的妹子 06/23 00:20
45F：推 Devilarea:正式PV喔 很省钱XDD 06/23 00:22
46F：推 wlanlan:是喔！那YOUTUBE的公式网怎麽好像没看到…怎麽跑出来的XD 06/23 00:27
47F：推 cava1ry:这是Documentary of AKB48的片尾，拍了一整年应该不算省钱 06/23 00:30
48F：推 wlanlan:原来如此感谢解答！突然想起这是那电影的主题曲！！ 06/23 00:32
49F：推 Devilarea:拍了一整年的主体不是PV~~所以我才说PV很省钱~~ 06/23 00:35
50F：推 cava1ry:不能说PV把镜头拿来用就很省钱，它跟记录片本身就无法分开 06/23 00:45
51F：推 Devilarea:为何无法分开？ 06/23 00:47
52F：→ Devilarea:老实说分开来看也颇有趣味 是整部纪录片的浓缩~~ 06/23 00:49
53F：推 cava1ry:这首歌是为了纪录片而生的啊，本来就跟记录片无法分开… 06/23 00:50
54F：推 Devilarea:若是说无法分开 怎麽又能收录在专辑里面呢？ 06/23 00:52
55F：→ cava1ry:并不是为了让这首歌有PV所以特地去找纪录片的片段来用，而 06/23 00:53
56F：→ cava1ry:是这首歌本来就是代表纪录片… 06/23 00:54
57F：推 Devilarea:我们可以讨论电影的一部场景 他用了多少成本 06/23 01:06
58F：→ Devilarea:姑且不论导演是在何时决定替片尾曲弄成这样的PV形式 06/23 01:07
59F：→ Devilarea:就算把总成本摊出来 这段影片的制作花费还是比起专门 06/23 01:07
60F：→ Devilarea:去拍PV来得便宜 更何况这段影片的无字幕版放在DVD的 06/23 01:07
61F：→ Devilarea:Disk2中的一轨当作特番 06/23 01:07
62F：→ Devilarea:基於此我的推论是导演有让这部PV独立出来的意思 06/23 01:07
63F：→ Devilarea:如果只是捡取电影剩下的花絮 它很便宜 06/23 01:07
64F：→ Devilarea:如果在拍片时就做好规划 那这五分钟还是比认真拍PV便宜 06/23 01:07
65F：→ Devilarea:毕竟认真拍的话还需要搭景 出棚 排舞 妆 甚至成员的时间 06/23 01:10
66F：→ Devilarea:狼大我要睡了 可能明天才能回 内容长回文也可以 晚安^^ 06/23 01:12
67F：推 cava1ry:不过如果没有整部片，PV哪会有这些精华的镜头可以用？ 06/23 08:07
68F：→ cava1ry:所以它的成本不应该与纪录片分开来看… 06/23 08:07
69F：推 Devilarea:例如预告片 没有本片预告片没镜头用 但我们为何不能讨论 06/23 13:46
70F：→ Devilarea:A预告片做的真省钱 比B预告片省钱多了？ 06/23 13:47
71F：→ Devilarea:既然导演有把PV独立出来的意思 当然可以把它与本片切开 06/23 13:49
72F：推 cava1ry:导演有把PV独立出来的意思？ 06/23 14:12
73F：→ cava1ry:把一个整体的东西拆开来看就没有意义了… 06/23 14:14
74F：推 Devilarea:上面推文 导演有把PV当作一个整体与本篇区别的意思~~ 06/23 14:18
75F：→ Devilarea:拆开可能有些地方不如整体连着看的感动 但不能骤下定论 06/23 14:19
76F：→ Devilarea:说拆开看就没意义 我没看过本篇之前就看过PV 但还是感受 06/23 14:20
77F：→ Devilarea:到了这些片段带给我们的欢乐与感动 06/23 14:20
78F：推 cava1ry:我觉得片尾跟前面的部份是前後呼应，相互连贯的，是不能够 06/23 14:22
79F：→ cava1ry:分开的…就算硬要分开，也没办法用PV很省钱这样的话带过… 06/23 14:23
80F：推 Devilarea:我想您可能误解了 我说的很省钱没任何贬意 反而是称赞 06/23 14:27
81F：→ Devilarea:能用小成本做出这麽有趣的东西 真的很想给导演天才称号 06/23 14:28
82F：→ Devilarea:如我上面说的 连在一起看是一种趣味 分开看也有它的趣味 06/23 14:29
83F：推 cava1ry:问题就是它并不是分开来做的东西…要把一部铁达尼号拆成几 06/23 14:31
84F：→ Devilarea:我觉得能做到把片子的部分拿起来看都很有趣是真的很成功 06/23 14:31
85F：→ cava1ry:个部份来看是个人自由，但并不能拆出5秒钟来说这段很省钱 06/23 14:31
86F：→ Devilarea:为何不能？文戏部分省钱 动作部分烧钱 不能这样讨论吗？ 06/23 14:33
87F：推 Devilarea:我们也常说沈船的Part花了多少钱 飞车的部分用多少成本 06/23 14:36
88F：→ Devilarea:那麽 为何不能单把这五分钟片尾撷取出来讨论他的成本？ 06/23 14:36
89F：推 cava1ry:就说这是整体的东西…只拍杰克跟萝丝的爱情戏当然很省钱， 06/23 14:37
90F：→ cava1ry:但那就不叫做铁达尼号了… 06/23 14:37
91F：→ Devilarea:所以 我有讨论整个纪录片吗？我讨论的是那五分钟的PV 06/23 14:38
92F：推 cava1ry:…就说PV不能独立於纪录片来看了啊… 06/23 14:39
93F：→ Devilarea:纪录片不会因为我讨论少女たちよ的PV成本就丧失了意义吧 06/23 14:39
94F：→ cava1ry:但是要论PV的成本就不能忽略了纪录片的成本啊… 06/23 14:40
95F：→ Devilarea:又回到原来的问题 我还是不了解您为何说PV不能独立出来 06/23 14:42
96F：→ cava1ry:而且片尾虽然只有五分钟，不过要说它才是纪录片的本体也不 06/23 14:42
97F：→ cava1ry:为过… 06/23 14:42
98F：→ Devilarea:所以我说 可以把纪录片的成本摊开独立讨论每个景的成本 06/23 14:42
99F：→ cava1ry:在论PV的成本的时候，它的确是无法独立出来的 06/23 14:43
100F：→ Devilarea:再细部讨论这五分钟的成本 答案不就出来了~~ 06/23 14:43
101F：→ cava1ry:你看到的只有五分钟，不过它其实是一年所拍的内容的精华… 06/23 14:44
102F：→ Devilarea:虽说这PV是纪录片的缩影 但不能将其等同纪录片本体 06/23 14:45
103F：→ Devilarea:导演是为了拍一部两小时的片子才去跟拍的 并不是一部PV 06/23 14:46
104F：→ Devilarea:PV剪得很精采 但他就是一部PV 要细致的感动还是要看本体 06/23 14:47
105F：推 cava1ry:但是如果没有纪录片，就不会有这部PV了啊… 06/23 14:47
106F：→ Devilarea:如果没有歌 也就没有PV 那是不是要把做歌的成本摊在PV上 06/23 14:48
107F：→ Devilarea:若没有导演也没有PV 讨论PV成本时该把导演学费摊上去吗? 06/23 14:50
108F：推 cava1ry:歌也是为了纪录片而生的啊，所以说如果没有纪录片，就不会 06/23 14:50
109F：→ cava1ry:有歌跟PV的… 06/23 14:50
110F：→ cava1ry:要先搞懂因果关系讨论才有意义啊…w 06/23 14:51
111F：→ Devilarea:没有纪录片就没PV 没有纪录片就没歌 没有秋肥就没纪录片 06/23 14:52
112F：→ Devilarea:那讨论成本时是否该把秋元老师的人生都算进去~~ 06/23 14:53
113F：推 cava1ry:既然都没纪录片哪来成本问题？:P 06/23 14:54
114F：推 Devilarea:现在有纪录片的存在 是否该把秋元老师的总体人生都算上? 06/23 14:56
115F：推 cava1ry:请慢慢算吧，小弟恕不奉陪了…（汗 06/23 14:57
116F：推 Devilarea:纪录片的存在的确是必要 但将其切割後还是能算出PV成本 06/23 14:59
117F：推 Devilarea:狼大再见^^ 06/23 15:02
118F：→ ssdancer:!? 06/23 15:23
119F：→ kuter:这篇推文这麽多 没想到讨论这种无关紧要的问题........ 11/09 22:40