作者harunyan ()
看板AKB48
标题[翻译] 2011.2.25TVガイド 桜の木になろう对谈
时间Fri Apr 15 21:43:01 2011
不是最新的东西 まぁ~~反正新单曲还没出
我翻的很烂很烂
所以不要转载免得丢人现眼
樱花盛开TALK
请告诉我们「桜の木になろう」值得我们聆听之处!
有所成长的我们完成了樱花歌曲。
筱田 终於要发新曲啦~
全员 太棒了啦~~!
前田 虽然由自己说有点那个，但这真是一首好歌。
宫泽 我也是这麽想的喔!
河西 虽然是AKB48第4张的樱花毕业单曲，但是与到目前为止的歌曲有些许的不同。
柏木 虽然是与以往不同的曲风，但歌词很自然的就融入的体内。
筱田 一个人在家时想静下心来的时候，一听这歌曲就会沉浸在毕业前的一连串的回忆里。
小嶋 歌词也很棒呢。曲名有种很大胆的感觉。「变成樱花树」了喔。
柏木 终於变成樱花树了~!(笑)。
高城 我变成(樱花树)了喔。
宫泽 真不愧是akicha(笑)。
河西 我们是从唱「桜の花びらたち」那时开始(从事这个工作)，我们也有所成长了吧?
因此我们与其说是毕业，还不如说是对着初次迈向崭新道路的人们背後推一把的感觉
筱田 真是一段佳言。
小嶋 是说从录音的时候开始觉得我声音是不是不太好?
前田 就是阿。我也是很少有那麽使劲过，不知道用了多少的肺活量。
筱田 还有MV也拍得很棒!
前田 这次是是枝裕和导演拍摄的!
小嶋 这次的故事是(松井)珠理奈是国中同学，她过世了之後(的故事).....。
前田 虽然我们各自前往不同的人生道路，但珠理奈一直帮助着我们。
小嶋 我饰演的是重考生，而tomochin(板野友美)饰演的是酒保。
前田 我是公司职员。为什麽(大岛)优子已经有小孩了阿!?
河西 「10年桜」MV的时候确实是怀孕了呢(笑)。
柏木 总之是很符合毕业季节的MV，希望大家去看。
筱田 各位，有什麽毕业典礼的回忆?
河西 因为没有去高中的毕业典礼所以只有拿到毕业证书而已，国中的时候因为(毕业典礼)
之後还有工作所以中途就走了。
宫泽 我小学毕业时唱歌唱到哭了，这时有位平常没怎麽说过话的男同学递了手帕给我!
让我心跳了一下。
高城 喔~这就是毕业典礼後被告白的典型桥段吗?
宫泽 不，之後什麽都没有发生(笑)
http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110415224218102000
http://board.sweetnote.com/tamasaburou/image/20110415224116645539
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.178.128
1F：推 Enalice:先推翻译 辛苦了._.> 04/15 21:46
2F：推 OyaMasana:感谢翻译~ 04/15 21:48
3F：推 chaotzu:谢谢翻译~~^^ 04/15 21:49
4F：推 ching811103:感谢翻译:) 这本有买唷~ 04/15 21:56
5F：推 cutecathy:一群人写着像毕业纪念册的感觉真温馨 04/15 22:02
6F：推 jpfly:推翻译～～～才不相信小帅毕业时没被告白XDDDDDD 04/15 23:51
7F：→ cathrine35:被女生告白吧XDDDDD 04/15 23:53
8F：→ chendeath:会有女生抢他的第二颗扣子吗？ XD 04/15 23:57
9F：→ jpfly:不会 因为大帅站在旁边等（艹） 04/15 23:58
10F：推 chendeath:两个人交换自己的第二颗扣子~~ 04/15 23:59
11F：推 Enalice:才加都穿运动外套没有扣子 (艹) 04/16 00:00
12F：→ chendeath:如果是Yuko会把自己的扣子硬塞到娘娘手里吧~~ 04/16 00:00
13F：推 cathrine35:塞在手里 也太有画面了吧XDDDDD 04/16 00:05
17F：推 CKBBS:楼上...(喂 04/16 00:32
18F：→ kaylen:阳菜有两颗心 (笔记 www 04/16 00:33
22F：推 cava1ry:AKB48的耳朵不是品耳师汤匙专属的吗？ 04/16 00:42
28F：推 jagdzaku:优子看到白菜:ムニﾕムニﾕムニﾕムニﾕ~~~(蹭来蹭去) 04/16 00:52