作者jpfly (教练 我想抽菸...)
看板AKB48
标题[歌词] 七比solo-奇迹は夜生まれる
时间Mon Mar 21 10:47:46 2011
先说了我可是因为
阿玲咪酱的solo都被翻走了又
上课无聊才在
很久以前翻的哦＝3＝
除了翻译有错不要当我
人家还是只爱阿玲咪酱的>口<
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
https://www.youtube.com/watch?v=Dp4UabEvOSo Team Ogi祭
https://www.youtube.com/watch?v=m6_ECL0xbMQ AX 2011
sucks
奇迹は夜生まれる
ノースリーブス (高桥みなみ)
作曲︰田辺恵二 作词︰秋元康
真っ赤な蔷薇を 手渡されて 接过这朵火红玫瑰
ま か ばら てわた
もしもこの手が血を流しても 即使双手将因此渗血
あなたの瞳 见つめながら 凝视着你的眼眸
何も後悔しないでしょう 我没有一丝後悔
たったひとつだけの 世上唯一仅有的
华奢 な真実は 确切真实
かしゃ
あなたを求めてる 即是渴求着你的
私の気持ちと今 我这份心意 以及此刻
爱とは伤ついて 爱啊 就是受着伤
感じないその痛み 也丝毫不觉疼痛
私はあなたのために生きる 我为你而生
信じる喜びを 与えてくれた 获得了真切喜悦
奇迹は夜生まれる 奇蹟降临在夜里
いくつもの棘が 刺さりながら 就算被数不清的荆棘所刺伤
とげ
人は涙を记忆して行く 人都是铭记着泪水而前行着的
どんな孤独も 不管怎麽样的孤独
腕の中で 终将在双腕之中
浅い梦へと変わるでしょう 化为浅浅美梦
この世が终わる时 此世终焉之际
言叶はいらないよ 言语再无所用
あなたとの出会いが 与你此生相遇
私のすべてになる 就是我的所有
爱とは最後まで 爱啊 是直到最後
一绪に过ごすこと 都紧紧相依着
谁もが谁かのために生きる 谁都是为了某人而诞生
思わぬ悲しみも 再怎麽意想不到的悲伤
乗り越えられる 也能被克服
奇迹は夜生まれる 奇蹟降临在夜里
爱とは伤ついて 爱啊 就是受着伤
感じないその痛み 也丝毫不觉疼痛
私はあなたのために生きる 我为你而生
信じる喜びを 与えてくれた 被给予了真切喜悦
奇迹は夜生まれる 奇蹟降临在夜里
爱など欲しくない 原来是不追求任何爱慾
拒 んで来たけれど 对之心生抗拒而活
こば
あなたに爱されてから変わる 自从蒙你垂青後一切丕变
言叶と里腹に 永远が欲しい 渴望着与言语完全相反的永恒
奇迹は夜生まれる 奇蹟降临在夜里
奇迹は夜生まれる 奇蹟降临在夜里
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.45.43
1F：推 sanru:头推一定要说～ j:p还是深爱着小高桥的。 03/21 10:49
2F：推 cava1ry:j:p傲娇无误…XD 03/21 10:50
3F：推 tinnen:就想说jp为什麽最近都不推总长了 原来还是有在推嘛~~~XD 03/21 10:51
4F：推 s123999015:我超爱这首 03/21 10:52
5F：推 Enalice:先推翻译，不过可能我文辞造诣比较差...奇迹は夜生まれる 03/21 11:00
6F：→ jpfly:屁啦就说除了翻译有错不准当我不然以後不贴翻译哦>n< 03/21 11:00
7F：→ Enalice:感觉用降临好像少了点什麽 从无悄悄诞生出来的那种感觉.. 03/21 11:01
8F：→ Enalice:如果是奇蹟在夜里悄然而生<=类似这样子呢? 03/21 11:01
9F：推 allanfat3415:傲娇确定(盖章 03/21 11:04
10F：→ Yukirin:傲娇到不行.....XDDD 03/21 11:06
11F：推 ringringlin:傲娇部分还要上色标示XDDD 推这首阿阿喜欢这首曲风 03/21 11:11
12F：→ jpfly:我是觉得「降临」有从天而降的感觉啦...中文差日文也差(掩面 03/21 11:16
13F：推 goler:不傲娇就不是j:p了XD 03/21 11:20
14F：推 Enalice:再推认真翻译 没啦 应该是我自己搞的乱七八糟...oRz 03/21 11:21
15F：→ Enalice:不过今天很认真没有闹j:p (￣▽￣＃)﹏﹏ 03/21 11:21
16F：→ jpfly:不不不 E大说得也很对啦 还有最後一句还不是在闹>A< 03/21 11:23
※ 编辑: jpfly 来自: 140.122.45.43 (03/21 11:23)
17F：推 cava1ry:翻成 奇蹟在夜里降临 会不会比较通顺的感觉？ 03/21 11:59
18F：推 chaotzu:推傲娇~XDDDDD 总长容易吸引傲娇属性的人~ww 03/21 12:05
19F：推 starline:感谢翻译 不过七比要不要换掉呢？？那好像不是赞美词? 03/21 12:10
20F：→ starline:新饭看到搞不好都用这个称总长了 0.0 03/21 12:11
21F：推 Hiromi:翻得很有爱啊XD是说标题只用XX称呼好吗? 03/21 12:21
22F：推 Jyuling:开玩笑说秋元是猩猩 沙喜是废材也不是赞美词吧 XD 03/21 12:21
23F：推 festt:傲娇到不行...你的身体还是很诚实阿~~~~~~~~~~~~~ 03/21 12:23
24F：推 allanfat3415:又要吵昵称了喔? 03/21 12:27
25F：→ festt:常在板上逛的不会觉得怎样，大家都知道j:p是最推总长了 03/21 12:29
26F：推 goler:star大放轻松一点吧 如果这样是不是以後都叫本名就好了 03/21 12:39
27F：→ wakayama:第二次了(茶) 03/21 12:41
28F：推 starline:没有吵阿 只是反应一下而已 大家喜欢的话 我也没意见 03/21 13:05
29F：推 cava1ry:昵称是一种亲近感的表现，就像日文里面跟好朋友用敬语反而 03/21 13:15
30F：→ cava1ry:会产生距离感。 03/21 13:15
31F：→ jpfly:我现在没有推她了哦（重点一直没雾） 03/21 13:38
32F：→ jpfly:奇蹟降临在夜里跟奇蹟在夜里降临好像没有差很多www 03/21 13:43
33F：推 Falcone:又出现法理学老梗了..... 03/21 13:54
34F：→ jpfly:哪泥？ 03/21 14:00
35F：推 festt:就我而言，等到版上人多到需要有个默契再来制定规范吧 03/21 14:03
36F：→ festt:现况就是一个很欢乐的讨论区:p 03/21 14:04
37F：→ jpfly:没差啦 要限制我顶多不贴翻译不写标题推文玩就好了～（鸵鸟 03/21 14:06
38F：推 imwings32:j:p的傲娇不能少啊～ 03/21 14:07
39F：推 Enalice:反正再怎样限制某个版友傲娇的事实跟封号还是不会变的... 03/21 14:07
40F：→ jpfly:E大你不要自己跳出来承认嘛呼呼呼（无视） 03/21 14:08
41F：→ festt:E大......XD 哈哈 03/21 14:09
42F：推 allanfat3415:E大XD 03/21 14:10
43F：推 orange519:翻译推XD 03/21 15:22
44F：推 eiji6789:メッチャ爱情を込めた訳やねェか 03/21 17:31
45F：推 chendeath:j:p大的傲娇已经是本版重要文化资产了！ 03/21 20:51
46F：→ jpfly:屁啦 你们再亵渎我对阿玲咪酱的爱 她们要生气罗～ 03/21 21:33
47F：推 allanfat3415:文化资产~ 03/21 21:45
48F：推 cava1ry:AKB48板指定重要文化财… 03/21 21:59
49F：推 festt:PTT48应该要有j:p的位置，而且还是会一直中枪的那个...XD 03/21 22:03
50F：推 chendeath:头上要有蝴蝶结的那个~~ 03/21 22:54
51F：推 eiji6789:j:p大别这样嘛 虽然我follow的都是别的团员 但非要我选一 03/21 22:54
52F：→ eiji6789:个的话我还是会选总长啊 XD 03/21 22:55
53F：→ jpfly:我人生最讨厌的东西前三名就包括福跌结=A= 03/21 22:56
54F：→ eiji6789:啧啧.. 03/21 22:56
55F：→ jpfly:现在再加上很爱戴福跌结的人。 03/21 22:57
56F：→ chendeath:要在加上常中枪的七比吗~~ XD 03/21 23:00