作者Charmon (小安)
看板AKB48
标题[歌词] 周末Not yet
时间Sun Feb 27 02:40:47 2011
第一次翻，
希望神大大们多多指教啊！><"
周末万岁！！！！！！
优叔万岁！！！！！！！！
---
周末にキスをしようぜ 周末的时候来KISS一下吧
それまでお预け not yet 但在那之前一定要先忍着点 not yet
地下鉄の駅 人ごみの中 地下铁的车站人潮汹涌
背中押されて切なくなるよ 被旁人推挤着的我顿时觉得有点哀伤
その温もりに思い出すんだ 这时突然想你了你的温暖
君は何をしてるのだろ 你现在在做什麽呢
离れて暮らす仆たちの日々は 现在的我们过着各自分开的生活
ビルボードの屋上をよそ见しても 每当我在某处抬头望着高楼的广告看板
ため息の风船膨らんでくよ 那叹息声就像气球慢慢膨胀
破裂しそう 像是要爆裂了一样
世界中の恋人たちは 世界上的恋人们
会えない时间に爱を深める 在无法相见的时间爱得更深了
周末にキスをしようぜ 周末的时候来KISS一下吧
それまでお预け not yet 但在那之前一定要先忍着点 not yet
君に走りより 腕の中で 飞也似地奔向你的怀中
周末にキスをしようぜ 周末的时候来KISS一下吧
平日の二人の家(yeah) 在属於我们两人的家(yeah)
あともう少しで 好想再紧紧地
君の事を抱きしめられるよ 被你紧紧地拥抱啊
同じ毎日退屈すぎても 虽然每天都重复着枯燥的生活
数日间我慢じゃないか 但必须忍耐不是吗
楽しい予定を思い浮かべて 想想那约定好的愉快计画
やりきろうぜ 拿出干劲来吧
辛いことや悲しい 不管是艰苦的事或悲伤的事
しっかり目を见て闻いてあげる 我都会认真的看着你的眼睛仔细聆听
寂しさを走り抜けよう 超越寂寞
嬉しさに向かって go ahead 迎向喜悦 go ahead
仆ら自分にも言い闻かせたい 我们要随时这样提醒自己
寂しさえを走り抜けよう 超越寂寞
幸せの时へ go ahead 迈向幸福的时刻 go ahead
どれだけ大切か 这是多麽重要的事
会えないからわかり合えるよ 正因为不能相见所以我们才能互相了解啊
目を闭じて 思い浮かべよう 一闭上眼睛浮现出的
君の笑顔 是你的笑脸
まだまだまだまだ not yet 不够不够不够还不够 not yet
爱し足りない 这样的爱还不够
周末にキスをしようぜ 周末的时候来KISS一下吧
それまでお预け not yet 但在那之前一定要先忍着点 not yet
君に走りより 腕の中で 飞也似地奔向你的怀中
周末にキスをしようぜ 周末的时候来KISS一下吧
平日の二人の家(yeah) 在属於我们两人的家(yeah)
あともう少しで叶うはずさ 拜托再实现我这小小愿望吧
寂しさを走り抜けよう 超越寂寞
嬉しさに向かって go ahead 迎向喜悦 go ahead
仆ら自分にも言い闻かせたい 我们要随时这样提醒自己
寂しさえを走り抜けよう 超越寂寞
幸せの时へ go ahead 迈向幸福的时刻 go ahead
どれだけ大切か 这是多麽重要的事
会えないからわかり合えるよ 正因为不能相见所以我们才能互相了解啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.79.221
2F：推 maoamatsuki:优子推!! 02/27 02:43
3F：推 TAMASABUROU:优子的眼妆.....XD 是我眼花嘛?! 02/27 02:50
4F：→ kaylen:好像眼妆有点多(？)…不过优子跳起舞真的好好看~~~ 02/27 02:52
5F：推 Raimu:北原的妆好漂亮~ 02/27 02:52
6F：推 lulocke:强调眼妆 结果发型跟眉毛颜色不太协调 坏了优子 XD 02/27 03:48
7F：→ lulocke:这张出的时候会有握手会吗 ? 看来要靠握手会冲销量耶 囧> 02/27 03:52
8F：→ lulocke:开头是舞曲的调 中间变有抒情快版 然候Vocal好小 02/27 03:57
9F：→ lulocke:跳舞的部份 PV完全剪碎了 色彩很丰富 但是好像少了什麽 02/27 03:58
10F：推 StarryC:我觉得倒还好,还蛮喜欢这次不同的眼妆 02/27 04:11
11F：推 jagdzaku:镜头太零碎了 四个人都要上再加不知要干嘛的木乃伊 期望 02/27 08:11
12F：→ jagdzaku:会有优子推し的版本啊 跳舞的能力真的差很多 好像F22对上 02/27 08:14
13F：→ jagdzaku:F15一样 SMART的附录专访还有提到鳗鱼和沙喜因为镜头比平 02/27 08:15
14F：→ jagdzaku:常多很多而有点不知所措 02/27 08:15
15F：推 HScarpetta:後面的舞群好抢镜 02/27 09:19
16F：推 NCUyee:死都要推优子女王！！ 02/27 09:43
17F：→ NCUyee:其实优子可以自己出solo单曲就好.... 02/27 09:43
18F：推 lllmmm:记得 PV 会有两种导演的版本 不晓得另一个版本怎麽样~ 02/27 10:02
19F：推 a22530722:我觉得这首舞蹈的部分我很喜欢 可是PV感觉断断续续的 02/27 10:05
20F：→ a22530722:没有连贯的感觉有点可惜... 02/27 10:05
21F：→ Charmon:我也想知道另一个导演的版本会是怎样的～ 02/27 10:43
22F：→ Charmon:话说这是哪一个导演版？ 02/27 10:43
23F：推 bearKB:我也觉得优子的眼妆怪怪的 02/27 10:46
24F：推 NCUyee:谁知道这首歌什麽时候发行阿？ 02/27 11:43
25F：推 beast1969:这支PV从化妆.服装.运镜.剪接都很微妙啊... 02/27 11:43
26F：推 cava1ry:这支PV剪接真的有点差，拍舞群的运镜比拍Not yet的还好… 02/27 11:52
27F：推 Falcone:ぶさっしー就算了 りーｃ拍的超绝可爱是怎样..... 02/27 11:56
28F：推 beast1969:嗯 若光看PV有难引起我掏钱的慾望..服装像战队的 舞群不 02/27 11:56
29F：→ beast1969:知为何那麽抢戏 02/27 11:57
30F：→ Falcone:反而YY还是有点囧 该不会太田只是要找人吸怪 大家都被骗了 02/27 11:57
31F：推 orz3qonz:我觉得MV..拍的还好...不特别但也没很遭... 02/27 12:07
32F：推 Enalice:看完瞬间感觉就是一个字:乱 不过是觉得YY拍的还好啦 02/27 12:09
33F：推 beast1969:我是觉得4人都没以前好看 可能平常的看顺眼了@@ 02/27 12:13
34F：推 liz0401:さっしー超级正 02/27 12:13
35F：推 beast1969:更正:北原有比较好看一些XD 02/27 12:15
36F：→ lllmmm:多看几次 会觉得别把目光集中在某一点 把整个画面一起看 02/27 12:31
37F：→ lllmmm:再跟着一起听歌 其实整个还蛮搭的 02/27 12:31
38F：推 starline:既然要以优子为中心 怎麽硬凑四人组合 队形都不好排 02/27 13:00
39F：→ starline:三人组合比较合适吧。最後一个画面 撒喜那个站位好怪 02/27 13:02
40F：推 bearKB:因为有传说中的三人组定律(茶 02/27 13:04
41F：推 cocomac:团体单数比较好，偶数感觉怪怪的 02/27 13:07
42F：推 beast1969:ZONE和SPEED都是4人啊 不然让沙喜退出好了XD 02/27 13:14
43F：推 Falcone:莉乃北原YY通通解雇! 02/27 13:16
44F：推 cava1ry:由依酱可以打破任何的定律！XD 02/27 13:17
45F：推 beast1969:其实留优子和由依就好了 不过2个人颇怪 所以多留北原XD 02/27 13:20
46F：→ kaylen:沙喜在pv里面漂亮啊…XD" 02/27 13:20
47F：推 s123999015:ZONE都解散了，拿来当例子不好吧XD 02/27 13:48
48F：推 morning520:PV还不错阿 虽然没本命在里面还是想看完 02/27 14:00
49F：→ Charmon:ZONE要重组了唷！ 02/27 14:32
50F：推 starline:撒喜可以留 反倒是北原没啥梗 存在感不大 02/27 14:39
51F：→ starline:只能说北原挑对事务所了 02/27 14:40
52F：推 futarino:组团要什麽梗? 02/27 14:43
53F：→ Falcone:经理人辛苦了 02/27 14:44
54F：推 s123999015:重组？详细希望（伸手 02/27 14:48
55F：推 beast1969:解散是团体必经之路啊 ZONE好歹也活了8年 NY可能还达不 02/27 14:55
56F：→ beast1969:到XD 02/27 14:55
58F：推 SaitoMizuho:Miyu Maiko Tomoka + 1未知 4/2 札幌SP LIVE 重组 02/27 15:20
59F：推 robinhou:这应该说是Live她们好像没说要重组 02/27 15:25
60F：推 SaitoMizuho:LIVE上可能会有NEWS吧~ 去年秘密基地出现SCANDAL版 02/27 15:30
61F：→ SaitoMizuho:就有再传了XD 02/27 15:30
62F：→ Yukirin:ZONE是我第一个爱的女团啊呜呜T_T 02/27 15:32
63F：推 SaitoMizuho:Yukirin... ㄒㄒ 02/27 15:33
64F：→ Yukirin:Miyu超可爱超可爱超可爱包子脸喔喔喔喔喔～～～～ 02/27 15:35
65F：推 TAMASABUROU:我那时候推MAIKO.......好像是叫MAIKO吧 好像 02/27 15:36
66F：推 tliu223:果然板主从以前就是偶像XD 02/27 15:36
67F：推 SaitoMizuho:没错XD Miyu後来的歌太多变了 不过rose很好听 可是卖 02/27 15:37
68F：→ SaitoMizuho:不好... Miyu跟Takayo的日版fender我还各买了一只 02/27 15:38
69F：→ SaitoMizuho:後来解散後就跟着转手卖人了 呜呜 02/27 15:38
70F：推 TAMASABUROU:我发现我还有一卷他们的月历在仓库..... 02/27 15:41
71F：推 hebe0331:期待^ ^ 02/27 15:42
72F：→ Charmon:我记得没错的话ZONE的人气下滑好像是"卒业"那单TOMOKA加入 02/27 16:46
73F：→ Charmon:然後专辑N卖得有点惨...然後居然就发解散精选了QQ 02/27 16:47
74F：→ Charmon:最後一单"笑颜日和"是我的最爱啊啊啊啊! 02/27 16:47
75F：推 robinhou:Takayo离团後曾在东京办过live我还跑去参加呢 02/27 16:50
76F：推 morning520:miyu以前比较可爱QQ 02/27 16:52
77F：→ TAMASABUROU:虽然TOMOKA可爱 但是他当时的确是个导致了结的炸弹XD 02/27 17:03
78F：推 SaitoMizuho:1本来ZONE是要五人出道的 可是TOMOKA当初身高太矮.. 02/27 17:07
79F：→ SaitoMizuho:结果就四人先出 後来TOMOKA加入後变成成员最高的XD 02/27 17:08
80F：推 TAMASABUROU:我记得ZONE好像本来备选就很多XD 02/27 17:08
81F：→ SaitoMizuho:从一个训练学校出来的~ 02/27 17:09
82F：推 elephantno11:服装很糟 背景跟服装加在一起画面超花的 02/28 00:23
83F：→ elephantno11:这个PV有扣分的感觉 02/28 00:25
84F：推 CKBBS:导演有差啊ˊˋ 02/28 00:27
85F：推 iiiIrasshai:真的很花 有点可惜... 02/28 03:17