日文歌词由官方处取得，中文为个人练笔翻译 若是有误或更好的翻法欢迎建议 :3 ひまわり组2nd 公演 梦を死なせるわけにいかない Confession https://www.youtube.com/watch?v=1bGzy5FzDGU Confession 作词：秋元康　作曲：冈田実音　编曲：高岛智则 I hate you, Baby.Don’t make me love！ 我恨你，宝贝。别再让我爱上人了! 缒るような目をされたって 用依赖的眼神这样看着我 あんたのママじゃない 我可不是你的老妈 慰めて　そう欲しいなら 这麽想要寻求慰藉的话 谁かを当たりなよ 去找别人来满足你吧 强い雨に打たれ 被猛烈的大雨击打着 膝を突きながら 膝盖跪在地上的同时 愚かな男がゴミになる 愚蠢的男人全部都变成垃圾吧 忏悔はいらない 忏悔什麽的不需要啦 ずぶ濡れのままで 就这样让全身湿透着 地上のすべての罪 地上所有的罪过 被れ！ 就让我来承担吧 忏悔はいらない 忏悔什麽的不需要啦 爱が冷えるまで 直到爱情冷却之前 祈りは通じないよ 再怎样祈祷也无法传达的 I hate you, Baby. Don’t make me love ! 我恨你，宝贝。别再让我爱上人了! 星の数ほど里切って 在数不清的背叛之下 あんたは生きて来た 苟延残喘的你 どの面（つら）を下げて　今更 事到如今 私に　会いに来た？ 你怎麽还敢来见我? 过去の伤が染みて 过去的伤口再一度被撕裂 涙　思い出し 再度想起当时的泪水 いつしか女は强くなる 不知不觉间女人渐渐变的坚强了呢 天使になれない 不屑成为一个天使 翼は折れてる 将翅膀摺弯 いつかは　空飞ぶ梦 不知何时开始 在空中飞翔的梦 消えた 消逝无踪 天使になれない 不屑成为一个天使 爱が锖びるまで 直到爱情生锈之前 许せはしないだろう 怎麽可能原谅你呢 I hate you, Baby. Don’t make me love! 我恨你，宝贝。别再让我爱上人了! 神の存在さえ 连神的存在 信じられぬまま 都不再相信 选んだ孤独のフォルティッシモ 选择拥抱孤独的极强音符 忏悔はいらない 忏悔什麽的不需要啦 ずぶ濡れのままで 就这样让全身湿透着 地上のすべての罪 地上所有的罪过 被れ！ 就让我来承担吧 忏悔はいらない 忏悔什麽的不需要啦 爱が冷えるまで 直到爱情冷却之前 祈りは通じないよ 再怎样祈祷也无法传达的 I hate you, Baby. Don’t make me love ! 我恨你，宝贝。别再让我爱上人了! ============================================================================== 这首歌是在 ひまわり组 2nd stage 中所表演的 附上原始公演中的表演 https://www.youtube.com/watch?v=1bGzy5FzDGU 分别是 麻里子、优子、才加跟板野 这四个人在诠释这首歌的时候各有各的优点 麻里子的成熟跟霸气光环 优子表演的跃动性 才加从心底发出的怒吼 眼神迷蒙慵懒的板野 在对应这首歌的时候各有各的风味 看到这首歌的标题(confession - 自白) 配上四人的演出把本首歌的感情都唱了出来 即使如此，这首歌在AX的表现一直没有很好 09年的42位 10年的83位 可能票源都分散到每个人的ソロ或unit曲了吧 2009 AX 42位 confession https://www.youtube.com/watch?v=Z1obD7VrOZg 09年还维持由原班人马演出 2010 AX 83位 confession https://www.youtube.com/watch?v=nS9a37SJv_0 10年的时候则由惠姊代麻里子 ちぃちゃん代才加的位置 惠姊代麻里子少了女生的霸气，却多了一种媚 但ちぃちゃん代才加的时候却觉得声音虽然清澈却少了一种吼出来的感觉 让整首歌有点浮浮的而感觉情绪宣泄不出来，就觉得只是单纯的演出而已 有兴趣的可以把09跟10各听听看 就可以很明显的比较出来unit曲中成员带来曲子风格的差别 但我真正被这首歌所俘虏的是这个组阁祭的版本 https://www.youtube.com/watch?v=yz16UlRy1jY& 由あみな代优子的位置，其余三人不变 只因为换了一个あみな的声音把这首歌的感觉就变了，真的很恐怖 あみな的声音除了甜以外，本身就带有一种ツンデレ的感觉(所以ツンデレ这首也很合) 放到这首歌後，把整首歌的感觉 改变到了傲娇的欲迎还拒那种感觉，更放大了板野的那种I don't care的气质 也许这只是个人的好恶 因为あみな的声音本来就有着两极化的评价 但不可否认的是她成功的把这首歌的感觉改变了不少 不过也要归功於其他人并没有全力唱出，让あみな的声音几乎贯穿全首而没被盖掉 相对之下另外三人就没有她在这首表现的这麽亮眼 另外一个有趣的版本是在横アリ 由ラッパッパ部1年生所唱的confession https://www.youtube.com/watch?v=bRMP3XJVPRs 演唱者是 よね、はーちゃん、たなみん、なかやん 这首由他们四个唱起来，又跟原曲有点不同 他们唱起来的confession完全感觉是出自坚强的女人之口 "男人不要给我靠过来，老娘独立的很"的感觉 一点埋怨受伤的感觉都没有ww 以另外一种角度来说，也许这种感觉反而是最适合歌词的? 不过相对来说，某几个在动作表现上反而就比较没那麽有味道就是。 从这首在AX2011掉到圈外的表现来看，以後可能听到这首的机会不多了 特此翻译来纪念一下 ==========以上评论纯属个人感觉，对於歌曲好坏的部份请自行评断========== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.125.186 ※ 编辑: Enalice 来自: 114.46.125.186 (02/09 14:33)