作者Falcone (法尔康尼)
看板AKB48
标题[歌词] 桜の木になろう
时间Sun Jan 23 01:22:20 2011
春色の空の下を 春季景色的天空下
君はひとりで歩き始めるんだ 你开始独自走向前
いつか见た梦のように 宛如曾几何时梦中所绘
描いてきた长い道 那样一条漫漫长路
制服と过ぎた日々を 请你用曾着制服共度的每日
今日の思い出にしまい込んで 装满今天的回忆
新しく生まれ変わる 我会远远凝望着你
その背中を见守ってる 那重新蜕变的背影
不安そうに振り向く 当你勉强挤出笑容
君が无理に微笑んだときに 彷佛有些不安回眸一望时
頬に落ちた涙は 脸颊落下的泪水
大人になるためのピリオド 就像为了变成大人的句点
永远の桜の木になろう 让我成为永远的樱花树吧
そう仆はここから动かないよ 就停留在这里一动也不动
もし君が心の道に迷っても 如果你的心迷惑失道
爱の场所がわかるように 立っている 我愿让你感到爱在何处 伫立在此
教室の日なたの中 和煦阳光洒在教室里
クラスメイトと语った未来は 同学们曾与谈彼此未来
今君が歩き出した 而比起我们现在的你
その一歩目の先にある 已踏上自己走出的第一步
満开の季节だけを 请你别只怀念着
君が懐かしんでいてはいけない 繁花灿烂的季节
木枯らしに震えていた 花要越过北风刺骨的
冬を越えて花が咲く 凛冽冬季才会盛开
谁も居ない校庭 在空无一人的校园中
时にひとり帰っておいで 当你偶尔独自归来时
卒业したあの日の 我又能见到像毕业当天一般
辉いている君に会えるよ 光彩焕发的你
永远の桜の木になろう 让我成为永远的樱花树吧
スカートの目印になるように 愿成为你裙摆上的一点记号
花びらの全てが散っていても 即使花瓣片片凋零殆尽
枝が両手広げながら 待っている 我仍会张开宽广枝干 待你归来
谁も皆 胸に押し花のような 每个人总在不意间
决心を 何処かに忘れている 忘却了胸前像押花般的那份决心
思い出して 桜が咲く季节に 当你想起时 请在樱花绽放的季节
仆のことを 一本の木を 来到我身旁 来到这棵树下
永远の桜の木になろう 让我成为永远的樱花树吧
そう仆はここから动かないよ 就在这里一动也不动
もし君が心の道に迷っても 如果你的心迷惑失道
爱の场所がわかるように 立っている 我愿让你感到爱在何处 伫立在此
----
听写版本，我听了一次应该是没什麽问题，
听错就......不负责了......
另外提醒大家请尊重智慧财产权，
本作纯属翻译练习之用，看完歌词24小时内请自动从您的大脑删除。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.174
1F：推 chenyoyo:这首歌真的越听越好听耶，是说歌词感觉像是以珠珠那个角 01/23 02:09
2F：→ chenyoyo:色的角度写的耶 01/23 02:09
3F：→ futarino:应该是歌词出来 然後导演决定这麽拍吧 01/23 02:10
4F：推 sanru:我第一次听就觉得很好听QQ 一直中毒repeat 01/23 02:10
5F：推 Novacaine:我也觉得这首超好听0.0!! 01/23 02:28
6F：推 chenyoyo:大家都坐在樱花树下那里超有fu的...我好爱这pv喔 01/23 02:41
7F：推 watanuki41:感谢法尔康尼大的分享 01/23 09:41
8F：推 allanfat3415:真的是好听阿!最近一直重复播 01/23 11:18
9F：推 xmHaoYu:前田敦和松井珠一起躺着那段 前田敦笑起来皱纹好多... 01/23 14:06
10F：→ Falcone:我倒觉得躺下那一段好像回到了中学阿酱的模样.... 01/23 14:20
11F：推 chaotzu:毕竟有岁数差距..(喂) 躺着这段明明很催泪..Q_Q~ 01/23 14:29
12F：→ chaotzu:阿酱笑的时候很喜欢皱脸皱鼻子(超可爱)~这可能也是原因吧~ 01/23 14:30
13F：推 chenyoyo:我完全没有感觉到皱纹耶，只觉得那段很想哭，两个人一起 01/23 14:30
14F：→ chenyoyo:笑着对比开头阿酱的落寞Q___Q 01/23 14:30
15F：→ chaotzu:确实是拿来比对用的~无论是前或後~中间的灿烂笑容太伤感.. 01/23 14:33
16F：推 Yukirin:那幕我都在看阿酱的牙齿好可爱哦~~~ 01/23 14:34
17F：推 chenyoyo:阿酱的牙齿算是贝齿吗?? 觉得她的牙齿好整齐喔 01/23 14:39
18F：推 eliselephant:阿酱躺着在笑的时候好像回到章鱼烧阿酱1!! 01/23 15:39
19F：推 edd740404:阿酱在Maybe是藉口PV里，有个皱眉头的笑容，很有霸气XD 01/23 16:15
20F：推 brianfish17:越听真的越好听，阿酱美丽的笑容阿 01/23 20:34
※ 编辑: Falcone 来自: 122.116.66.174 (04/20 01:29)