作者Falcone (法尔康尼)
看板AKB48
标题[歌词] チャンスの顺番
时间Sun Dec 12 13:59:56 2010
作词︰秋元康 作曲︰小西裕子
チャンスの顺番 风水轮流转
次は君に来る 下次总会转到你
どんなに负けてても 不管输了多少次
今度は胜ちに行こう 下次总会迎向胜利
あきらめなければ 梦想终将实现
梦は叶うんだ 只要你永不放弃
ずっと 顽张って来た 为了回报那个
君の努力 报われるように… 一步一步努力的你
空を流れる 天空飘过
広い云たちの 无数的云朵
どれが速いかなんて 比较哪一朵最快
意味がないと思う 没有什麽意义
昨日の君が 就算昨天的你
出遅れていても 比人慢了一步
そのうち 风の向きも 风向也会突然
変わり始める 开始转移
自分には何が 有的时候
足りないのだろう 一个人烦恼自己
一人 悩んだ时もあった 到底有什麽短处
だけど 立ち止まっていても 但就算停下脚步
しょうがない 也毫无助益
じゃんけんみたいに 就像猜拳一样
运は巡るもの 运气是轮流的东西
今までついてなかった 过去没有抓住
今度は君の番だ 下次就会轮到你
くじけちゃいけない 不要因此挫折不起
泣いてちゃいけない 不要因此埋首哭泣
长い冬の後には 度过漫长的冬季
君の春がすぐそこに来てる 春天立刻会围绕着你
まわりの友は 周围的朋友们
一人 また一人 一个接一个
梦に続く阶段 不断向前
上って行ったよ 登上延续梦想的阶梯
たとえビリでも 即使你还是垫底
焦ることないさ 也不要为此焦急
どこかで风が吹いたら 若是忽然吹来一阵风
追いつき追い越せる 就能带着你不断前行
途中で谁かと 你要相信
比べるよりも 未来的自己
未来の自分 信じるんだ 不会输给中间的任何人
君のペ一スでゴ一ルまで 踏着自己的脚步
走り抜けろ! 一路向终点冲到底！
梦の方からは 实现梦想的方式
そっぽ向かないよ 可不是转身离去
胜手にこっちから 不顾一切向前
背を向けてしまうもの 不管别人意见
何があったって 无论发生什麽
その手 伸ばすんだ 伸出你的手
运はがむしゃらの味方 运气是勇者的朋友
君にできるすべてのことをやれ! 让你实现所有的可能
チャンスの顺番 风水轮流转
いつかきっと来る 某天一定来到你身边
まだ先のようでも 虽看起来还在远方
确かに近づいてる 但确实一步一步接近
声が挂かるまで 到了欢声雷动那一刻
光当たるまで 到了光彩缤纷那一刻
君は今まで以上に 希望你会超越过去
どんな时も辉いていよう 无时无刻都闪耀不已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
1F：推 tliu223:推康尼大的翻译 12/12 14:01
2F：推 leonyun:推翻译 ^^ 12/12 14:01
3F：推 a22530722:感谢翻译 推风水轮流转www 12/12 14:02
4F：推 TWTRubiks:推翻译~~ 我很喜欢这首歌!! 12/12 14:21
5F：推 star1277:推 这首歌的PV把猜拳的片段剪进去 真的很棒 歌词也很棒 12/12 14:35
6F：→ leonyun:问一下，猜拳是? 12/12 14:41
7F：→ star1277:因为这首歌主力的顺序是用猜拳决定的 有几位都是第一次进 12/12 14:42
8F：→ star1277:入选拔 算是咸鱼大翻身 12/12 14:43
9F：推 tliu223:没上过AKBingo、神TV；只在全员企划时上过周刊；mousa所属 12/12 14:47
10F：→ tliu223:史上升格耗时第2久成员、新规饭「是谁啊？」询问率高企 12/12 14:48
11F：→ tliu223:凭借一拳成为了50W+销量单曲的center 真的是现代灰姑娘 12/12 14:49
12F：推 cava1ry:我记得史上升格前两名是大家、小石田，拳王至少是第三以後 12/12 14:50
13F：推 NewYAWARA:看完内田表现後，我觉得center是她应得的 12/12 14:50
14F：推 tliu223:是我记错了吗XD 不过总之就是超干され没错啦 12/12 16:02
15F：推 TWTRubiks:不过这首歌MP3挡我都找不到... 12/12 16:04
16F：→ zxcasd5615:楼上.. 12/12 16:05
17F：推 Sonija:直接去唱片行买CD帮忙冲一下销量就可以听到了喔 ^_____^ 12/12 16:07
18F：推 TWTRubiks:说的也是.... 12/12 16:10
19F：→ TWTRubiks:是因为日本人比较保护艺人还是版权的问题?? 12/12 16:13
20F：→ TWTRubiks:台湾艺人的歌一下子就被人PO上网了... 12/12 16:13
21F：→ TWTRubiks:日本的好像都比较少见.... 12/12 16:13
22F：→ kankawayuu:呃...其实半斤八两...而且常常会偷跑... 12/12 16:15
23F：推 Devilarea:小钓手? 我才不会那麽容易上钩咧.. 低调都不低调了~~ 12/12 16:19
24F：推 hhang:TypeA.K.B三片台版的都买了,帮忙冲销量~AKB快来台湾吧!! 12/12 19:52
25F：→ leonyun:楼上好野人 12/12 20:08
26F：推 Raimu:3版都买+1 送的海报还不错~ 台版一定要支持呀 12/12 21:15