作者Falcone (法尔康尼)
看板AKB48
标题[歌词] 予约したクリスマス
时间Thu Dec 9 18:19:38 2010
作词：秋元康 作曲：中川司
やがて 街に 街上终於
白い雪が降る 降下白雪
仆は空を 我抬起头
见上げて待っている 仰望天空等待着
君は约束を 你应该还记得
覚えているかな 我们的约定吧
イブの夜に会おうって 我们曾说
言ったことを… 要在耶诞夜相会
予约したクリスマス 早已预约的耶诞节
仆たちのロマンス 是我们两个的恋情
钟がなるそれまでに 在钟响之前
君はここに来るのだろうか 你会来到这里吧
初めてのSilent Night 第一次的Silent Night
そして雪が 如今细雪
道に降り积もり 堆满了道路
过ぎる人が 行人纷纷
家路を急ぐ顷 赶上归途
君が地上へと 就在此时
舞い降りてきたよ 你翩然降临
仆にそっと手を振って 对我挥挥手
走る天使 如天使一般跑来
神様のプレゼント 你微笑捎来的讯息
ほほえみのメッセージ 是上帝的赠礼
美しいツリーの下 在美丽的耶诞树下
爱は仆の腕の中に… 爱就在我的手上
しあわせなHoly Night 幸福的Holy Night
予约したクリスマス 早已预约的耶诞节
仆たちのロマンス 是我们两个的恋情
世界中の恋人が 在这个全世界恋人
见つめ合う夜 相视凝望的夜里
この场所で待ってるよ 我在这里等着你
いつかした约束 已忘记是何时的约定
教会の钟が鸣り 当教堂的钟声扬起
2人 そっと 声揃えて… 两个人同说一声
仆たちのMerry Christmas! 我们的Merry Christmas!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
※ 编辑: Falcone 来自: 59.120.199.111 (12/09 18:27)
1F：推 happyflag:这首好听 谢翻译喔 ： ） 12/09 18:43
2F：推 ThePanzer:我觉得pv拍得不好~~ 12/09 18:47
3F：推 NewYAWARA:已经比チャンスの顺番拍的华丽了啊 12/09 18:48
4F：推 ThePanzer:但是感觉他的电脑动画违和到一个不行 12/09 18:53
5F：推 mc30207:很喜欢这PV 很有在圣诞节收到卡片的气氛~ 12/09 19:11
6F：推 lccp:想收到阿酱的卡片((拖走.... 12/09 21:02