http://www.tvlife.jp/news/090702_05.php AKB48とSKB48のコラボバラエティ！ 2009年7月2日(木) 22时19分 　テレビ东京で7月10日(金)にスタートするバラエティ『 周刊AKB』（毎周(金)後5・30～6・00）の会见に、出演するAKB48の大岛优子、小嶋阳菜 ら12人と、SKB48の高田志织、高柳明音ら6人、スピードワゴン、番组とAKB48／SKB48の 総合プロデューサー・秋元康が出席した。 AKB48的大岛优子、小嶋阳菜等十二人以及SKE48的高田志织与高柳明音等六人、搞笑艺人 SPEED WAGON还有节目制作总监秋元康出席了即将在东京电视台播出的『周刊AKB』记者会 。 　番组はAKB48とSKB48がさまざまなロケに缲り出し、そのVTRをスタジオで振り返るス タイルのバラエティ番组。MCは、メンバーの中から数名が毎回周替わりで担当。スピー ドワゴンが进行をフォローする形で出演する。 节目内容是由AKB48与SKE48参加各种外景，然後把VTR带回棚内的综艺节目。MC每周轮流 由数个成员担任。SPEED WAGON演出追踪节目进行的外景主持人。 　秋元は、「これまでの番组では固まりとしてのAKBしか见せてこれなかったけど、こ の番组ではさらに细かく、1人ひとりの个性を见せていければいいですね。さらに、今 まで登场しなかったメンバーも出てこられるような、発表の场にしたいと思っています 。何よりAKBが新しい可能性を见つける场として、この番组を活用できればと思います 」と展望を语った。 秋元康表达了他的期望「目前为止的节目中都只能看到整团的AKB，但这个节目希望能够 看到他们一个一个更细微的个性。进一步想让这个节目当作一个让现在没登场过的成员也 能出场的场合。最重要的是想好好运用这个节目成为一个看到AKB崭新可能性的舞台。」 　初の全国ネット冠番组とあって、メンバー一同もハイテンション。この日の収録で日 直（MC）を务めた4人は、「セットがとても可爱くてウキウキしながら撮影してます！ 」（大岛）、「夕方5时半から6时という时间帯の番组も初めてだし、すごくうれしい。 私たちをよく知らない人たちにも楽しんでいただけるよう顽张ります！」（高桥みなみ ）、「学校をイメージした番组で、衣装もセットも学校风。みんなすごくキャピキャピ して、すごく楽しく収録してます」（前田敦子）、「AKB48さんと、私たちSKB48が一绪 に出演させていただくということで、たくさんの方に见てもらいたいです。力を合わせ て一生悬命顽张るので、よろしくお愿いします！」（松井珠理奈）と、それぞれに新番 组への思いを语った。 加入这个初次的全国同步播放同名节目，成员每个都很兴奋。本日担任值日生(MC)的四个 人各自表达了对新节目的想法「布景很可爱，心情雀跃地参加录影！」（大岛）「第一次 参加傍晚五点半到六点的节目，非常开心。希望努力让不太认识我们的人也能乐在其中」 （高桥みなみ）「在这个用学校为蓝本的节目中，不管是衣服或布景都是学校风格。大家 看起来都闪亮亮、录影很开心。」（前田敦子）「给我们SKE48这个机会跟AKB48们一起演 出，希望让很多观众看到。我们会同心协力拼命加油，请多多关照！」（松井珠理奈）。 　また、记者阵からスピードワゴンに「番组メンバーの中で好みは谁？」との质问が飞 び、プライベートでAKB剧场に通うほどのファンとして知られる小沢一敬は、「仆はず っと宫泽さんです」と本人を前にアピール。一方の井戸田润は、「俺は高桥さんかな。 身长がちょうど同じくらい…」と意味深なコメントで会场の笑いを诱った。 此外，记者问到SPEED WAGON「节目成员中最喜爱的是谁？」时，私下会到AKB剧场的小沢 一敬在喜爱的宫泽本人前面表达「一直是宫泽。」而井戸田润则说「我是高桥吧，身高刚 好一样....」这个有意思的说法引起会场一阵大笑。 ---- http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20090702-OHT1T00315.htm 大岛优子「爱されるように顽张る」…「周刊ＡＫＢ」初収録 大岛优子「为了让更多人喜爱而努力」--「周刊AKB」初次录影 　アイドルユニット「ＡＫＢ４８」が２日、都内でテレ东系新番组「周刊ＡＫＢ」（１ ０日スタート、金曜・後５时３０分）の会见を行った。 偶像团体AKB48於7月2日参加了东京电视台新节目周刊AKB的记者会。 　原宿の交差点で、サインを要求されるまでのタイムを竞うなど、実験的ロケに挑戦す るバラエティー。“ＡＫＢの亲”秋元康氏（５３）も「（秋叶原の）剧场以外で活跃す る场になれば」と期待する。 这是一个挑战诸如在原宿路口比赛让人来要签名的速度等实验性外景之综艺节目。「AKB之 父」秋元康也期待「希望能成为她们在剧场以外活跃的地方」 　この日が初回収録。手応えは十分だったようで、大岛优子（２０）は「爱されるよう に顽张りたい」と意気込むと、顾问役を务めるお笑いコンビ・スピードワゴンの小沢一 敬（３５）は「仆の相方（井戸田润）が爱されていないので」と笑わせていた。 本日是初次录影。似乎感触良多，大岛优子表达了「希望让更多人喜爱而努力」的心愿， 而担任顾问的搞笑艺人Speed Wagon的小沢一敬则说「因为我的搭档（井戸田润）没人爱」 令大家大笑。 ---- http://www.sanspo.com/geino/news/090703/gnj0907030506005-n1.htm ＡＫＢ４８、絶叫マシンなど过酷ロケ挑戦！ AKB48挑战吓破胆游乐器材等残酷外景。 　アイドルグループ、ＡＫＢ４８が２日、テレビ东京系「周刊ＡＫＢ」（７月１０日ス タート、金曜後５・３０）の制作発表が都内で行われ出席。富士急ハイランドの絶叫マ シンに乗りながら、问题に答えるなどの过酷ロケでメンバーの素顔に迫る。高桥みなみ （１８）は「メニューの金额を当てる！」、前田敦子（１７）は「特大メニューを食べ る！！」など“食べ盛り”らしい番组企画を提案した。 偶像团体AKB48於7月2日出席东京电视台「周刊AKB」的制作发表记者会。搭着富士急乐园 的吓破胆游乐器材回答问题等残酷外景中，逼出成员的真面目来。高桥みなみ提案「猜菜 单价格」、前田敦子则提了「点特大号餐来吃」等节目内容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.199.111 ※ 编辑: Falcone 来自: 59.120.199.111 (07/03 16:12)